〜なら大丈夫なはずだよね、〜じゃない

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分では問題ないと思っているものの、念のため相手にも同意を求めたいときに使います。友達や家族、同僚との会話で使える、ややカジュアルで控えめな確認表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It should be fine, shouldn't it?

  大丈夫なはずだよね？

  元の表現より、やや安心感のある言い方です。

• That should work, shouldn't it?

  それでうまくいくはずだよね？

  計画や方法がうまくいくか確認する表現です。

• Everything should be okay, right?

  全部大丈夫なはずだよね？

  状況全体について気軽に確認する言い方です。

• We should be all right, shouldn't we?

  私たちは大丈夫なはずだよね？

  人の安全や状況について確認する表現です。

• That ought to be okay, right?

  それなら大丈夫なはずだよね？

  should と近い意味ですが、やや改まった響きがあります。

• That should be acceptable, shouldn't it?

  それなら受け入れてもらえるはずですよね？

  acceptable を使うため、やや改まった場面に向く表現です。

こう返す

• Yes, I think so.

  うん、そう思うよ。

• I'm not completely sure.

  完全には確信がないな。

• What makes you think it might not be okay?

  大丈夫じゃないかもしれないと思う理由は何？

よくある間違い

• ✕ The train should be OK, doesn't it?

  ○ The train should be OK, shouldn't it?

  主節の助動詞が should なので、付加疑問では shouldn't を使います。

• ✕ The train should OK be, shouldn't it?

  ○ The train should be OK, shouldn't it?

  should の後ろは動詞の原形 be、その後ろに形容詞 OK を置きます。

• ✕ The train should be OK, shouldn't be?

  ○ The train should be OK, shouldn't it?

  付加疑問にも主語 it が必要です。

よくある質問

〜 should be OK, shouldn't 〜? はどんな時に使う？

自分では大丈夫だと思いながら、相手にも確認したいときに使います。強く断言せず、同意を求めるやわらかい表現です。

〜 should be OK, shouldn't 〜? と It should be fine, shouldn't it? の違いは？

どちらも「大丈夫なはずだよね」と確認する表現です。一般に fine は状態や結果が問題ないことをやや安心感を込めて表し、OK は対象が許容できるか、問題ないかを幅広く表します。ただし、実際の違いは文脈によって大きく変わります。