Let nature take its course.

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題を無理に動かしたり、すぐに結論を出したりせず、時間に任せたい時に使います。助言として使うことが多く、落ち着いた響きがありますが、やや格言的で少し硬めにも聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sometimes it's best to let things run their course.

  時には物事の成り行きに任せるのが一番です。

  元の表現より日常的で柔らかい

• Let's see how things play out.

  どうなるか見てみよう。

  カジュアルで、結果を見守る表現

• We should leave things as they are for now.

  今は物事をそのままにしておくべきです。

  現状を変えないことをはっきり提案する

• Give it time and let things unfold naturally.

  時間をかけて、自然な展開に任せよう。

  焦らず待つよう励ます表現

• Don't force it; let things happen naturally.

  無理に進めず、自然な流れに任せよう。

  無理強いを戒める、やや強めの表現

こう返す

• You're right. We shouldn't force anything.

  そうだね。何も無理に進める必要はないね。

• I understand, but we need an answer today.

  わかりますが、今日は返事が必要です。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Let nature takes its course.

  ○ Let nature take its course.

  使役の let の後ろでは、動詞の原形 take を使います。

• ✕ Let the nature take its course.

  ○ Let nature take its course.

  この慣用表現では、nature に the を付けません。「自然の本質」など別の意味なら the nature も使えます。

よくある質問

Let nature take its course.はどんな時に使う？

問題にすぐ介入せず、時間の経過や自然な展開に任せたい時に使います。人間関係や仕事の進展などについて助言する場面でよく使われ、自然現象について使われることもあります。

Let nature take its course.は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手がすぐ行動したいと思っている時に言うと、消極的または突き放した印象になることがあります。