本気で

「本気で」の英語

「本気で」は英語で seriously と言います。相手の話や問題に真剣に向き合うときの基本表現です。口語では for real も使えますが、for keeps は「永久に」という意味が中心です。

「本気で」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
seriously
真剣に向き合う姿勢を表す、最も基本的な表現です。
She seriously wants to become a doctor.
彼女は本気で医師になりたがっています。
for keeps
一度得たり決めたりした状態がずっと続き永久に変わらないことを表す
They decided to stay on the island for keeps.
彼らはその島に永久にとどまることを決めた。

ゲームで覚える・約 1 分

seriously をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

seriously

síəriəsli

意味

seriouslyのイラスト

例文

Take the high school entrance exam seriously.

高校受験を真剣に受けなさい。

コアイメージ

軽く扱わず、事を重く受け止めて落ち着いて向き合う

関連語

( 形) serious： 深刻な

( 名) seriousness： 深刻さ

↔︎( 副) lightly： 軽く

使い方

  • take seriously

    真剣に受け止める

  • seriously consider

    真剣に検討する

  • seriously ill

    重病である

類義語との違い

seriously: 真面目に、本気で行うさま
really: 本当に、程度や事実を強める言い方
honestly: 正直に、うそなく気持ちを伝える

英英

In a way that shows importance and is not meant as a joke; to a great extent or degree.

語源

seriouslyは、seriousに副詞の-lyが付いて副詞化した語で、事柄の重大さを表して「真剣に」と訳されることが多い

コラム

  • 'take ～ seriously' の形は相手の話や問題を軽く扱わない姿勢を示す表現で、相談や勉強の場面で使われる

for keeps

意味

例文

They decided to stay on the island for keeps.

彼らはその島に永久にとどまることを決めた。

コアイメージ

一度得たり決めたりした状態がずっと続き永久に変わらないことを表す

英英

Intended to be kept permanently; used to say that something will remain forever.

語源

for keepsは、for（〜のため）とkeeps（保持・保管を表す名詞）が組み合わさった表現で、文字どおり「保ち続けるために」という意味から「永久に／手放さないでおく」と解釈されて定着した。

コラム

  • for keepsは口語で物や関係が永久に続くことを手短に表す表現で、話し言葉で使われることが多い

「本気で」のレベル別の例文

「本気で」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do you say seriously?

    ○ Are you serious?

    「本気で言っているの？」は自然な英語では Are you serious? と言います。

  • × I study English serious.

    ○ I study English seriously.

    動詞 study を修飾するので、形容詞 serious ではなく副詞 seriously を使います。

「本気で」の英語についてよくある質問

Q. 「本気で」を英語で一言で言うと？
seriously が最も基本的です。文脈によっては、口語の for real も使えます。
Q. seriously と for real の違いは？
seriously は真剣に向き合う意味で幅広く使います。for real は「本当に」「冗談ではなく」という口語表現です。
Q. 「本気で取り組む」を英語でどう言いますか？
take something seriously が一般的です。例えば、We need to take this project seriously. と言えます。
Q. 「本気で英語を話せるようになりたい」の英語表現は？
I really want to speak English fluently. や I am serious about speaking English. と言います。上達への強い願望を伝えるときは really want to、覚悟や真剣さを強調するときは be serious about が適しています。例: I am serious about learning to speak English.（本気で英語を話せるようになりたいです）。
Q. 「本気で英語を勉強したい」は英語でどう言いますか？
I want to study English seriously. や I am serious about learning English. と表現します。「本気で」を副詞で添えるなら動詞の後に seriously を置きます。また、本格的に取り組み始めるニュアンスを出すなら get serious about を使って I decided to get serious about studying English.（本気で英語を勉強することに決めました）とも言えます。
Q. 「社会人だけど本気で英語を学びたい」と言いたいときは？
As a working adult, I am serious about learning English. と表現できます。社会人は working professional や working adult と表します。また、「本気で向き合う」という意味で take English seriously という熟語もよく使われます。例: I started taking English seriously this year.（今年から本気で英語に向き合い始めました）。
Q. 「本気で英語を独学する」を自然な英語で言うには？
I am seriously teaching myself English. や I am serious about self-studying English. と言います。「独学する」は teach oneself や self-study で表せます。例: She is seriously teaching herself English at home.（彼女は自宅で本気で英語を独学しています）。副詞 seriously を添えることで、趣味程度ではなく本気で取り組んでいる姿勢が伝わります。
Q. 本気で英語を話せるようになるには何から始めるべき？
発音の基礎と中学レベルの文法・単語のインプットから始めるのが鉄則です。第二言語習得論では、意味を理解できる基礎知識を蓄えてから、声に出して無意識に使える状態へ変換していく手順が合理的とされています。まずは英語の語順感覚と発音の規則を身につけ、短い英文を素早く声に出す瞬間英作文などの反復練習へ進みましょう。
Q. 本気で英語を学ぶときアプリはどう活用すべきですか？
単語のインプット用と発音・発話のアウトプット用で役割を分け、厳選した少数のアプリを毎日反復するのがコツです。あれこれ手を出さず、生活動線に組み込んで習慣化しましょう。通勤時に音声を聞いて理解し、帰宅後に声に出して定着させるなど、知識を頭に入れる段階から実際に口を動かす段階までを一貫して連携させることが上達への近道です。

「本気で」と関連する日本語の英語

「本気で」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「本気で」の英語が載っている単語帳

1 / 1