平等

「平等」の英語

「平等」は英語で equality と言います。学校や職場で機会や権利の平等を表す一般的な語です。egality はまれで、egalite は歴史的・政治的な引用以外では通常使いません。

「平等」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
equality
権利や機会など、社会的な平等を表す最も一般的な名詞です。
The campaign promotes equality in education.
その運動は教育における平等を推進しています。
egality
個人や集団の間で差がなく同じ扱いを受ける状態、機会の均等という意味での平等を指す
The new law aimed to promote egality in hiring practices.
その新法は採用慣行における平等を促進することを目的とした。
egalite
社会的・法的に人々が同じ権利・機会を持つという状態をさす
Many people know the French word egalite from the motto 'Liberté, égalité, fraternité'.
多くの人はモットー「自由、平等、博愛」にあるフランス語の単語平等を知っている。

equality

[US] ikwɔ́ləti | ikwɑ́ləti [UK] ikwɔ́liti

意味

equalityのイラスト

例文

Everyone has the right to equality and fair treatment.

誰もが平等かつ公正な扱いを受ける権利を持っている。

コアイメージ

はかりの左右が同じ高さにあって、重さが釣り合っている状態

関連語

( 形) equal： 平等な

( 副) equally： 平等に

↔︎( 名) inequality： 不平等

↔︎( 名) unfairness： 不公平

使い方

  • gender equality

    男女平等

  • racial equality

    人種間の平等

  • social equality

    社会的平等

類義語との違い

equality: 人々を区別せず同じ扱いにすること
fairness: 状況に応じて公平であること
justice: 法律や道徳に基づく正しさ

英英

A state where everyone has the same rights and opportunities, and is treated fairly without discrimination.

語源

equalityは、ラテン語aequus（等しい）からラテン語aequalitasとなり、やがて英語でequalityになって「平等」を意味する語

コラム

  • 学校や職場の場面では、背景や性別に関係なく同等の機会を求めるときにequalityが使われることが多い

egality

意味

例文

The new law aimed to promote egality in hiring practices.

その新法は採用慣行における平等を促進することを目的とした。

コアイメージ

個人や集団の間で差がなく同じ扱いを受ける状態、機会の均等という意味での平等を指す

英英

The condition in which individuals or groups receive the same treatment or opportunities, emphasizing uniformity in rights or status.

語源

egalityは、ラテン語aequalitasを起源にフランス語を経由して英語に入り、「平等の状態」を表すようになった

コラム

  • equity（衡平）との対比では、egalityは均等性を強調し、状況によってはequityが優先される点に注意が必要である

egalite

意味

例文

Many people know the French word egalite from the motto 'Liberté, égalité, fraternité'.

多くの人はモットー「自由、平等、博愛」にあるフランス語の単語平等を知っている。

コアイメージ

社会的・法的に人々が同じ権利・機会を持つという状態をさす

英英

A principle or condition whereby people possess equal rights and opportunities, often invoked in political and social discussions.

語源

egaliteは、フランス語égalitéから来ており、語源はラテン語aequalitas（aequalis「同じ」）にさかのぼっている

コラム

  • 英語では通常日常語として使われず、モットー「Liberté, égalité, fraternité」など歴史的・政治的文脈でフランス語のまま引用されることが多い

「平等」のレベル別の例文

「平等」を英語にするときのよくある間違い

  • × We should do equality in the workplace.

    ○ We should promote equality in the workplace.

    平等を実現するは do ではなく promote などを使います。

  • × egality

    ○ equality

    egality は一般的な英語ではなく、通常は equality を使います。

「平等」の英語についてよくある質問

Q. 「平等」を英語で一言で言うと？
equality が一般的です。権利や機会など、社会における平等を幅広く表せます。
Q. equality と equal opportunity の違いは？
equality は平等という概念全般、equal opportunity は誰もが同じ機会を持つことを表します。
Q. 「平等」のビジネスでの言い方は？
equality のほか、採用や待遇については equal opportunity や equal treatment がよく使われます。
Q. equalityの意味や品詞・発音は？
equalityは「平等」や「同等」を意味する名詞です。発音記号は /ɪˈkwɒləti/（アメリカ英語では /ɪˈkwɑːləti/）で、カタカナでは「イクオリティ」に近いです。権利、機会、地位などが等しい状態を表す抽象名詞として使われます。例えば、We fight for human equality.（私たちは人間の平等のために戦っています）のように用います。
Q. equalityとequityの違いは何ですか？
equalityは「全員に同じものを与えること（結果や配分の均一）」、equityは「個人の必要性に応じて配分すること（結果の公正）」を指します。例えば、背の高さが異なる人全員に同じ高さの踏み台を1つずつ配るのが equality で、全員がフェンス越しに同じ景色を見られるように必要に応じた高さの台を配るのが equity です。
Q. 「男女平等」や「機会の平等」はどう言う？
「男女平等」は gender equality、「機会の平等」は equality of opportunity と言います。そのほかにも、「法の下の平等」は equality before the law、「人種的平等」は racial equality、「婚姻の平等」は marriage equality と表現します。SDGsや社会問題の文脈で頻出する定番フレーズです。
Q. 形容詞 equal や副詞 equally の使い方は？
equalは「等しい」を表す形容詞で、All people are created equal.（すべての人は平等に造られている）のように名詞の性質を述べます。be equal to 〜で「〜と等しい」という意味にもなります。副詞 equally は「平等に」「均等に」という意味で、The teacher treated all students equally.（先生は生徒全員を平等に扱った）のように動詞を修飾します。
Q. equalityと一緒に使う前置詞の使い分けは？
「〜の平等」を表すときは of、「〜の間の平等」は between、「〜のための平等」は for を使います。例えば、equality of rights（権利の平等）、equality between men and women（男女間の平等）、equality for everyone（すべての人のための平等）のように後ろに続く語句との関係性に合わせて選びます。
Q. equality と fairness の違いは何ですか？
equalityは権利や条件が「等しい状態」という客観的な事実を表すのに対し、fairnessは不正やえこひいきがなく「公正・公平である」という主観や判断を含みます。例えば、全員に同じテストを受けさせることは equality ですが、ハンディキャップを考慮せずに同じ基準で評価することは fairness に反するとみなされる場合があります。

「平等」と関連する日本語の英語

「平等」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「平等」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「平等」の英語が載っている単語帳

1 / 1