ばかな

「ばかな」の英語

「ばかな」は英語で silly と言います。軽い非難や親しみを込めるなら silly、相手の判断や行動を強く批判するなら stupid が一般的です。人を直接責める場面では、stupid はきつく響くことがあるため注意します。

「ばかな」の英語の使い分け

  • silly

    軽い非難や親しみを込めて、行動や考えを批判するときに使います。

    That was a silly mistake.

    それはばかな間違いでした。

  • stupid

    判断や行動を強く批判するときに使う、きつめの表現です。

    It was stupid to ignore the warning.

    その警告を無視したのはばかなことでした。

  • foolish

    軽率で賢明でないという意味の、やや改まった表現です。

    It was foolish to take such a risk.

    そのような危険を冒すのは愚かなことでした。

ゲームで覚える・約 1 分

silly をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

silly

síli

意味

sillyのイラスト

例文

That's a silly film!

ばかな映画だ!

コアイメージ

状況や危険をよく見ずに、軽く行動すること

関連語

使い方

  • a silly idea

    ばかげた考え

  • don't be silly

    ばかなことを言うな

  • That's silly

    それはばかげている

類義語との違い

silly: ふざけた・軽い意味の「ばかな」
stupid: 知的能力や判断力を否定する、強い悪い意味の「ばかな」
foolish: 考えや判断が足りないための軽率な「ばかな」、後で後悔することが多い
ridiculous: 度を越しておかしく、笑いものになるほどの「ばかな」

英英

Not showing good sense or judgment; acting in a foolish or childish manner; not serious or practical; a way to describe someone who is not thinking sensibly.

語源

sillyは、もとは古英語sæligで「幸せ・無邪気」を意味し、中英語のselyで「無邪気・愚か」に変わり、現代では「ばかな」という意味になった

コラム

  • sillyはstupidやfoolishと意味が重なるが、sillyは軽い非難や親しみを含むことが多く、相手を強く責める場面ではstupidが使われやすい

stupid

[US] stúːpəd [UK] stjúːpəd

意味

stupidのイラスト

例文

That was a stupid decision.

それはばかな決定だった。

コアイメージ

判断する力が弱く、正しい選択や適切な行動ができない。

関連語

使い方

  • stupid decision

    愚かな決断

  • stupid mistake

    愚かなミス

  • feel stupid

    ばかだと感じる

類義語との違い

stupid: 知的に未熟で判断が悪いときの強めの表現
dumb: 口語で使う、頭が悪い・愚かな意味のくだけた語
silly: 軽く愚かな行動や子どもっぽさを指すやわらかい語
foolish: 判断や行動が不合理で賢明でないことを指すやや堅い語

英英

Having poor judgment or sense; likely to make foolish decisions.

語源

stupidは、ラテン語stupēre「呆然とする」からフランス語を経て英語に入った語で、本来は「ぼうっとして何もできない」意味から「ばかな」に広がった

コラム

  • 「It's stupid to〜」で「〜するのはばかげている」の意味になり行為や判断を批判するときに用いられる

「ばかな」のレベル別の例文

「ばかな」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a silly mistake.

    ○ I made a silly mistake.

    間違いをするでは do ではなく make を使います。

  • × It is stupid for go there.

    ○ It is stupid to go there.

    ばかなことだの後ろで動作を続けるときは to 不定詞を使います。

「ばかな」の英語についてよくある質問

Q. 「ばかな」を英語で一言で言うと?
文脈によりますが、一般的には silly または stupid です。軽い非難なら silly、強く批判するなら stupid が使われます。
Q. silly と stupid の違いは?
silly は軽い非難や親しみを含むことが多く、stupid は判断や行動を強く批判する表現です。
Q. 「ばかな」を英語のビジネス場面でどう言いますか?
stupid は相手を強く責める印象があるため、ビジネスでは foolish や unwise など、より穏当な表現が一般的です。

「ばかな」と関連する日本語の英語

「ばかな」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「ばかな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ばかな」の英語が載っている単語帳

1 / 1