You can't fool Mother Nature.

使う場面とニュアンス

カジュアル

天候や季節など、人の計画ではどうにもならない自然の現実を受け入れる時に使います。少しことわざのような響きがあり、深刻すぎず、あきらめや納得の気持ちを込めて言えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't fight nature.

  自然には逆らえない。

  元の表現より直接的で、やや強い言い方

• Nature always wins.

  自然には結局かなわない。

  自然の力へのあきらめを強く表す

• Mother Nature has her ways.

  自然には自然のやり方がある。

  自然の予測できなさをやわらかく表す

• We can't control the weather.

  天気は私たちには操れない。

  天候に話題を限定した、実用的な表現

• Some things are beyond human control.

  人間にはどうにもできないこともある。

  自然以外にも使える、やや硬めの表現

こう返す

• I guess you're right.

  そうだね、その通りだと思う。

• Maybe we can try again tomorrow.

  明日また挑戦できるかもしれないよ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ You can't fool the nature.

  ○ You can't fool Mother Nature.

  この決まり文句では、自然を擬人化した固有の言い方である Mother Nature を使い、the nature とは言いません。

• ✕ You can't fool Mother Natural.

  ○ You can't fool Mother Nature.

  Natural は形容詞で、ここでは自然を表す名詞 Nature を使います。

よくある質問

You can't fool Mother Nature. はどんな時に使う？

天候や季節、自然現象など、人間の都合では変えられないことが起きた時に使います。計画どおりにいかない現実を、少しことわざのように受け入れる表現です。

You can't fool Mother Nature. は失礼？

通常は失礼ではありません。相手を責めるよりも、自然には勝てないという状況を軽く受け止める時に使うのが一般的です。