Walls have ears.

使う場面とニュアンス

カジュアル

秘密やうわさ話をしているときに、近くの人に聞かれるかもしれないと軽く注意する表現です。冗談めかして使うこともありますが、相手や場面によっては、より直接的な警告として響くこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You never know who's listening.

  誰が聞いているか分からないよ。

  元の表現より直接的に、誰かが聞いている可能性への警戒を伝える

• Someone might be listening.

  誰かが聞いているかもしれないよ。

  元の表現より文字どおりで、控えめに可能性を伝える

• Be careful what you say here.

  ここでは発言に気をつけて。

  元の表現より強く、発言内容への注意を促す

• Let's talk somewhere more private.

  もう少し人に聞かれにくい場所で話そう。

  警告そのものより、場所を変える提案に重点を置く

• Watch what you say around here.

  この辺では発言に気をつけて。

  警告の色が強く、ややぶっきらぼうに響く

こう返す

• You're right. Let's go somewhere private.

  そうだね。人に聞かれない場所へ行こう。

• It's probably fine; nobody's nearby.

  たぶん大丈夫だよ。近くに誰もいない。

• Who do you think can hear us?

  誰が聞いていると思うの？

よくある間違い

• ✕ The walls have ears.

  ○ Walls have ears.

  このことわざは通常、一般論として無冠詞の複数形で言います。

• ✕ Wall have ears.

  ○ Walls have ears.

  wall を複数形にする必要があります。ことわざでは「壁には耳がある」という一般論を表します。

よくある質問

Walls have ears. はどんな時に使う？

秘密の話や人のうわさ話をしていて、近くの人に聞かれるかもしれないと注意するときに使います。冗談めかした軽い注意として使うこともあります。

Walls have ears. は失礼？

通常は失礼とまでは言いませんが、ことわざ的で少し古風、または冗談めいた響きがあります。相手や場面によっては警告のように聞こえるため、目上の人やフォーマルな場では You never know who's listening. などの表現が無難です。