さっさと

「さっさと」の英語

「さっさと」は英語で quickly と言います。動作のきびきびした様子なら briskly、期限までに素早く対応する意味なら promptly が自然です。

「さっさと」の英語の使い分け

  • quickly

    動作や行動を早くすることを幅広く表す、最も基本的な語です。

    Please finish your homework quickly.

    宿題をさっさと終わらせてください。

  • briskly

    歩く、動く、仕事をするなど、きびきびした動作に使います。

    He walked briskly to the station.

    彼は駅へさっさと歩いていきました。

  • promptly

    仕事や依頼にすぐ対応する、やや改まった表現です。

    We answered the customer promptly.

    私たちはその顧客にすぐ対応しました。

「さっさと」の例文

She moved briskly through the crowded market to catch up with her friend.

彼女は友人に追いつくために混雑した市場をきびきびと歩いた。

コアイメージ

「きびきびと」は目的に向かって機敏に速く動き、決断や行動の素早さを含意する

英英

With brisk speed and decisiveness, conveying promptness and purposeful activity.

語源

brisklyは、形容詞briskに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、briskは近代英語で活発さを表し、語源はおおむねフランス語系に求められる

コラム

  • 日常会話からビジネスの文脈まで使われ、歩く・働く・対応するなどの速く効率的な様子を自然に表す語である

「さっさと」のレベル別の例文

「さっさと」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do it speedy.

    ○ Do it quickly.

    副詞が必要なので、形容詞の speedy ではなく quickly を使います。

  • × He walked quick.

    ○ He walked briskly.

    walked を修飾するには副詞が必要です。きびきび歩くという意味なら briskly が自然です。

「さっさと」の英語についてよくある質問

Q. 「さっさと」を英語で一言で言うと？
一般的には quickly が使えます。動作のきびきびした様子を強調するなら briskly が自然です。
Q. quickly と briskly の違いは？
quickly は単に速さを表し、briskly は活発で機敏な動き方まで表します。
Q. 「さっさと」のビジネスメールでの言い方は？
依頼への素早い対応を求める場合は promptly が使えます。ただし、命令調にならないよう丁寧な表現と組み合わせます。

「さっさと」と関連する日本語の英語

「さっさと」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1