過去のことは水に流そう

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前の小さな失敗や行き違いをこれ以上責めず、関係を前向きに戻したいときに使います。親しい相手との会話でよく使われるカジュアルな表現ですが、深刻な問題に対して使うと、相手の気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's put the past behind us.

  過去のことは水に流そう。

  元の表現と近く、過去を振り返らず前に進もうとする自然な言い方

• Let's leave the past in the past.

  過去は過去のままにしておこう。

  過去を蒸し返さないという気持ちをやや強く表す

• We should let this go.

  このことはもう水に流そう。

  目の前の問題に焦点を当て、これ以上こだわらないよう促す言い方

• Can we start fresh?

  新たな気持ちで始められる？

  関係をやり直せるか相手に尋ねる表現

• I think we should move on.

  もう先に進むべきだと思う。

  過去の問題から離れて前に進もうとする、やや落ち着いた表現

こう返す

• Sure, I don't want to hold a grudge.

  もちろん。恨み続けたくはないよ。

• I understand, but I need more time.

  わかるけど、もう少し時間が必要だよ。

• What exactly are you asking me to forget?

  具体的に何を忘れてほしいの？

よくある間違い

• ✕ Let's bygones be bygones.

  ○ Let bygones be bygones.

  この決まり表現ではLet'sではなく、Letをそのまま使います。

• ✕ Let bygone be bygone.

  ○ Let bygones be bygones.

  bygonesは「過ぎ去ったこと」という複数形の名詞として使われるため、両方とも複数形にします。

よくある質問

Let bygones be bygones.はどんな時に使う？

小さなけんかや失敗を蒸し返さず、関係を立て直したいときに使います。深刻な問題の場合は、まず謝罪や話し合いをしたうえで、相手の気持ちに配慮して使うのが一般的です。

Let bygones be bygones.は失礼？

相手も過去を水に流したいと思っていれば失礼ではありません。ただし、相手がまだ傷ついているときや重大な問題の直後は、気持ちを無視しているように聞こえることがあります。