運

「運」の英語

「運」は英語で luck と言います。応援の「幸運を祈る」は Good luck! が定番です。fortune はやや改まった「運」や「富」に使われ、luck のほうが日常的です。

「運」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
luck
日常会話で最も一般的な「運」で、幸運にも不運にも使えます。
I need some luck for tomorrow's game.
明日の試合には少し運が必要です。
fortune
書き言葉や丁寧な表現で使い、運命や大きな富も表します。
She believes fortune favors the brave.
彼女は勇敢な人には運が味方すると信じています。
hap
運や偶然に起こる出来事をさす
Their success came by hap rather than skill.
彼らの成功は技能よりも運によるものだった。

luck

lʌ́k

意味

luckのイラスト

例文

He tried his luck in the lottery.

彼は宝くじで運を試した。

コアイメージ

サイコロやくじの目のように、どの結果が出るかが偶然で決まる性質

関連語

( 形) lucky： 幸運な

( 形) unlucky： 不運な

( 副) luckily： 幸いに

↔︎( 名) misfortune： 不運

使い方

類義語との違い

luck: 何が起きるかが偶然で決まる性質を指す運
chance: 出来事が起こる可能性、または機会

英英

Good things or bad things that happen to a person by chance, not because of their actions or choices.

語源

luckは、中世のオランダ語などのluc（幸福）から英語に入った語で、もともと「幸せ」を表し、やがて「偶然の良し悪し＝運」という意味になった

コラム

  • luck は「運」を表す名詞で、誰かを応援するときは 'Good luck!' を使い、結果が偶然うまくいく意味を表す

fortune

[US] fɔ́ːrtʃən | fɔ́ːrtʃúːn [UK] fɔ́ːtʃən | fɔ́ːtʃúːn

意味

fortuneのイラスト

例文

May fortune smile on you.

あなたに運が味方しますように。

コアイメージ

人の生活や結果に影響する偶然のめぐりや、まとまった財産のこと。

関連語

( 形) fortunate： 幸運な

( 形) unfortunate： 不運な

↔︎( 名) misfortune： 不運

使い方

類義語との違い

fortune: 運、めぐり合わせを表す語
luck: 偶然の良い・悪い運
chance: 出来事が起きる可能性や機会

英英

A large amount of money or the luck and chance that affect a person's life, including the good and bad events that happen to them.

語源

fortuneは、ラテン語 fortuna「運・めぐり合わせ」から入り、古フランス語を経て英語に入り『運』のほか『まとまった財産』も意味するようになった。

コラム

  • fortuneは書き言葉や丁寧な表現で使われることがあり、友だちとの話ではよりカジュアルなluckが使われる場合が多い

hap

意味

例文

Their success came by hap rather than skill.

彼らの成功は技能よりも運によるものだった。

コアイメージ

運や偶然に起こる出来事をさす

英英

Luck or chance; an occurrence or outcome determined by fortune rather than skill.

語源

hapは、古ノルド語happ（偶然・運）から中英語に取り入れられ、運や偶然の出来事を表し、mishapなどの語根になった

コラム

  • 現在は単独で使われることは稀だが、mishapやperhapsのhapsに由来して運や偶然の意味を語幹として残す

「運」のレベル別の例文

「運」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got the luck.

    ○ I got lucky.

    「運がよかった」は get lucky が自然で、luck に通常 the は付けません。

  • × Good fortunate!

    ○ Good luck!

    応援の決まり文句には形容詞 fortunate ではなく luck を使います。

「運」の英語についてよくある質問

Q. 「運」を英語で一言で言うと？
luck が最も一般的です。「運がいい」は lucky、「幸運を祈る」は Good luck! と言います。
Q. luck と fortune の違いは？
luck は日常会話で一般的な「運」、fortune はやや改まった「運」や「運命」を表します。fortune には「富」という意味もあります。
Q. 「運」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでも一般的な「運」には luck が使えます。fortune は改まった文章や決まった表現で使われることがありますが、仕事の文脈では luck に頼らず、努力や計画を強調する表現のほうが自然な場合もあります。
Q. 「運が良い」「運が悪い」は英語でどう言いますか？
「運が良い」は lucky や in luck、「運が悪い」は unlucky や out of luck と言います。lucky は幸運な状態全般を表し、in luck は「都合よく運が良い」という特定の状況を表します。例えば探していた品が残っていたときは You are in luck!（ついてるね！）と言えます。反対に機会を逃して運が悪いときは You are out of luck.（運が悪かったね）と表現します。
Q. 「運命」を表す fate や destiny と luck はどう違いますか？
luck は偶然の運であるのに対し、fate や destiny はあらかじめ定められた運命を表します。fate は人間の力では変えられない宿命というニュアンスがあり、destiny は自ら切り開いて到達する未来の運命という前向きな響きを含みます。単なる日常の巡り合わせには luck を使います。例文：It was fate that brought us together.（私たちが巡り会ったのは運命でした。）
Q. 「運試しをする」や「運に任せる」は英語で何と言いますか？
「運試しをする」は try one's luck、「運に任せる」は leave it to chance と言います。自分の運を試すときは I want to try my luck.（運試しをしてみたい）のように表現します。なお push one's luck は「運を試す」ではなく「調子に乗って運を使い果たす、欲張りすぎて失敗する」という意味になるため注意が必要です。例文：Don't push your luck.（いい気にならないで。）
Q. 「まぐれ」や「ビギナーズラック」は英語でどう表現しますか？
「まぐれ」は口語で fluke、「初心者の幸運」は beginner's luck と言います。fluke は予想外のラッキーや偶然の当たりを指し、It was just a fluke.（ただのまぐれだよ）のように使います。また、思いがけない幸運は a stroke of luck とも表現します。例文：Winning the game was beginner's luck.（試合に勝てたのはビギナーズラックでした。）
Q. 「運が強い」は He has a strong luck で通じますか？
不自然です。luck に strong は使わず、He is very lucky. や He has good luck. と表現します。また luck は不可算名詞なので a luck とは言いません。1つの幸運を数えるときは a stroke of luck や a piece of luck を使います。例文：It was a stroke of luck that I met her.（彼女に出会えたのは幸運でした。）
Q. 「運も実力のうち」は英語で何と言いますか？
Luck is part of skill. や Luck is part of the game. と表現します。完全に一致する定型のことわざはありませんが、Luck is also part of ability.（運もまた能力の一部だ）と説明すれば意図が自然に伝わります。例文：Winning takes both effort and luck; luck is part of the game.（勝利には努力と運の両方が必要で、運も実力のうちです。）

「運」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「運」の英語が載っている単語帳

1 / 1