私は〜を未解決のままにはしない

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題や謎を、時間がかかっても最後まで明らかにしたいと強く伝える時に使います。友人との会話にも仕事の場面にも使えますが、決意の強さがあるため、軽い話題よりも本気で取り組む状況に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I won't leave this mystery unresolved.

  この謎を未解決のままにはしない。

  元の表現とほぼ同じ意味で、unresolved により少し説明的・形式的に聞こえる

• I refuse to leave this question unanswered.

  この疑問を答えのないままにはしない。

  拒否する気持ちがあり、元より強く断固とした印象

• I'll get to the bottom of this.

  この問題の真相を突き止める。

  原因や真相を調べる時の自然な慣用表現

• I won't rest until we know the truth.

  真実がわかるまで、私は休まない。

  最後まで諦めない決意を強く表す

• This mystery needs to be solved.

  この謎は解決されなければならない。

  個人の決意よりも、解決の必要性に焦点を置く

こう返す

• I appreciate your determination.

  その意気込みはありがたいよ。

• I understand, but let's pause for now.

  わかった。でも今はひとまず休もう。

• What exactly will you investigate first?

  具体的にはまず何を調べるの？

よくある間違い

• ✕ I won't let this mystery goes unsolved.

  ○ I won't let this mystery go unsolved.

  letの後ろは動詞の原形を使うため

• ✕ I won't let unsolved this mystery.

  ○ I won't let this mystery go unsolved.

  目的語を先に置き、go unsolvedの形にするため

よくある質問

I won't let ~ go unsolved. はどんな時に使う？

問題や謎を放置せず、最後まで解決したいという強い決意を伝える時に使います。調査やトラブル対応など、真剣な場面で使うのが一般的です。

I won't let ~ go unsolved. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、決意が強く、少し力強く聞こえます。相手を責める場面では、声の調子を穏やかにすると自然です。