「取ってきて」は英語で？フレーズ・言い方一覧

取ってきて。

ほら、持ってきたよ！

取ってきてという短い命令。物を持ってくるよう強くうながす言い方で、人に使うとややぶっきらぼうに聞こえる。

カジュアル

犬にボールなどを取ってこさせる時に使う、短く強い命令です。人に向けるとぶっきらぼう、または見下したように聞こえやすいため、親しい相手への冗談や、強い上下関係がある場面に限って使うのが一般的です。

家族

Where’s the ball, Max?

ボールはどこ、マックス？

Fetch the ball!

ボールを取ってきて！

いい子だね！持って帰ってきて！

友達

My phone’s under the couch.

僕のスマホ、ソファの下にある。

ほら、僕のスマホを取ってきてよ。

本気で言ってる？自分で取ってよ。

学校

The attendance sheets are in the office.

出席簿は職員室にあるよ。

Fetch the attendance sheets.

出席簿を取ってきて。

はい。すぐ戻ります。

Go fetch it.

それを取ってきて。

Fetch.よりも「行って取ってくる」動作を強く促す言い方です。
Go get the ball.

ボールを取ってきて。

Fetch.より日常的で、人にも犬にも使いやすい直接的な言い方です。
Bring it here.

それをここに持ってきて。

取りに行くことよりも、話し手のいる場所へ運ぶことに焦点があります。
Could you fetch that for me?

それを取ってきてもらえますか？

依頼の形で柔らかくした表現ですが、fetchは少し硬く響くことがあります。
Please fetch me a blanket.

毛布を1枚取ってきてください。

pleaseを加えて丁寧にしていますが、状況によってはやや改まった響きがあります。
Please bring me the remote.

リモコンを持ってきてください。

人に頼む時にfetchより自然で、柔らかく聞こえやすい言い方です。

✕ Fetch to me the book.

○ Fetch me the book.

fetchで「人のために何かを取ってくる」と言う時、通常はfetch me the bookのように人を直接目的語にします。
✕ Fetch the book for here.

○ Fetch the book here.

「ここへ取ってきて」と言う時は、通常for hereではなくhereを使います。

Fetch.はどんな時に使う？: 主に犬にボールなどを取ってこさせる時に使います。人に向ける場合は、親しい相手への冗談や、強い命令として使われることがありますが、一般的な丁寧な依頼には向きません。
Fetch.は失礼？: 人に対して単独で使うと、命令口調でぶっきらぼう、または見下したように聞こえやすい表現です。人に頼むなら、Could you get that for me?やCould you bring that to me?のほうが一般的です。