窓枠

「窓枠」の英語

「窓枠」は英語で window frame と言います。一般的な窓の枠ならこれで通じます。sash は窓の可動部分を指すときは window sash と言い、帯やたすきの意味もあります。

「窓枠」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sash
窓の可動部分やガラスを支える枠を指す専門的な語で、window sash とも言います。
The sash is hard to open.
その窓の可動部分は開けにくいです。
window frame
家の窓全体の枠を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The old window frame needs repainting.
古い窓枠は塗り直す必要があります。

ゲームで覚える・約 1 分

sash をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

sash

意味

例文

She tied a sash around her waist before the ceremony.

彼女は式の前に腰に帯を結んだ。

コアイメージ

細長い布を腰や胸に巻いて結び、飾りや身分表示に使うもの

英英

A long, narrow strip of cloth worn around the waist or over the shoulder and tied for decoration or as a badge.

語源

sashは、薄手の布を意味するアラビア語 šāš を起源に、ペルシア語やトルコ語、ヨーロッパ諸語を経て英語に入り、「細長い布の帯」を指す語になった。

コラム

  • 式典で肩からかけるsashは賞や役職を示す標識として使われ、服の一部としては腰に結ぶ帯や胸にかけるたすきなど英語のsashで表されることがある

window frame

意味

例文

The carpenter fitted a new window frame for the renovated house.

大工は改装した家に新しい窓枠を取り付けた。

コアイメージ

ガラスを支えて窓の開口部を形づくる固い枠組み、窓枠

英英

A rigid frame surrounding a window opening that supports the glass or sash and secures it to the building structure.

語源

window frameは、window（窓）とframe（枠）という語が結びついた複合語で、枠が窓の開口部とガラスを支える意味で用いられる

コラム

  • 建築では窓枠は木製・金属製・樹脂製などの素材や取り付け方法で分類され、断熱性や外観に影響する要素として扱われる

「窓枠」のレベル別の例文

「窓枠」を英語にするときのよくある間違い

「窓枠」の英語についてよくある質問

Q. 「窓枠」を英語で一言で言うと？
window frame が一般的です。家の窓の枠全体を指すときに使います。
Q. window frame と sash の違いは？
window frame は窓全体の枠、sash は特に開閉する部分やガラスを支える枠を指すことが多いです。
Q. 「窓枠」の建築・リフォームでの言い方は？
一般的な説明や見積もりでは window frame が使いやすい表現です。可動部分を区別する専門的な文脈では window sash と言います。

「窓枠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1