When ~ speaks, ~ listens.

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かが話し始めると、周囲の人が自然に耳を傾けるような場面で使います。人間関係やその場の雰囲気を、評価を交えず落ち着いて説明する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When the coach talks, the players pay attention.

  コーチが話すと、選手たちは注意を払う。

  聞く動作よりも注意を払うことを強調する

• Whenever she speaks, the room falls silent.

  彼女が話すといつも、部屋は静まり返る。

  毎回起こる印象的な反応を表す

• When she takes the floor, the audience listens.

  彼女が発言を始めると、聴衆は耳を傾ける。

  話し手が発言を始めたときの周囲の反応に焦点を置く

• Once the host speaks, everyone goes quiet.

  司会者が話し始めると、みんな静かになる。

  話し始めた直後の場の変化に焦点を置く

• She has everyone's attention when she speaks.

  彼女が話すと、みんなの注意が集まる。

  話し手の影響力をやや強く表現する

こう返す

• That is exactly how it works.

  まさにそんな感じです。

• Not always, especially during long meetings.

  いつもではありません。特に長い会議では。

• I see. Is that usually the case?

  なるほど。いつもそうなんですか？

よくある間違い

• ✕ When speaks the manager, listens the team.

  ○ When the manager speaks, the team listens.

  英語では主語を動詞の前に置きます。

• ✕ When the manager talk, the team listen.

  ○ When the manager talks, the team listens.

  三人称単数なので動詞に s が必要です。

• ✕ When the manager speaks, the team hears.

  ○ When the manager speaks, the team listens.

  意識して聞く場合は listen が自然です。

よくある質問

When ~ speaks, ~ listens. はどんな時に使う？

ある人が話すと別の人や集団が耳を傾ける、という場の流れや関係を説明するときに使います。習慣的な傾向を落ち着いて述べる表現です。

When ~ speaks, ~ listens. と Whenever ~ speaks, ~ listens. の違いは？

When は特定の場面にも習慣的な傾向にも使えます。Whenever は「〜するたびに」という意味で、話すたびに毎回起こる反応をより強調します。