Carpe diem.

使う場面とニュアンス

どちらでも

挑戦するか迷っている人や、何かを始めようとしている人の背中を押す時に使います。ラテン語由来で文学的・格言的な響きがあり、日常会話で頻繁に使う表現ではありません。冗談めかしたり、少し大げさにかっこよく言ったりする時によく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Seize the day.

  今をつかもう。

  英語で一般的な、力強い言い換え

• Make the most of today.

  今日を最大限に活かそう。

  今日できることを十分に活かそうと促す表現

• Live in the moment.

  今この瞬間を大切にしよう。

  挑戦を促すより、今に意識を向ける穏やかな表現

• Don’t put it off until tomorrow.

  明日まで先延ばしにしないで。

  今すぐ行動しようと促す、より具体的な表現

• Seize the opportunity while you can.

  できるうちにその機会をつかもう。

  機会を逃さず行動するよう促す表現

こう返す

• You’re right. I’ll go for it.

  そうだね。やってみるよ。

• Maybe not today, but soon.

  今日はやめておくけど、近いうちにね。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Carpe the diem.

  ○ Carpe diem.

  ラテン語の定型表現なので、英語の冠詞 the は入りません。

よくある質問

Carpe diemはどんな時に使う？

何かに挑戦するか迷っている人を励ましたり、今しかできないことを始めようと促したりする時に使います。ただし、日常会話で頻繁に使う表現ではなく、少し大げさに、かっこよく、または冗談めかして言うことが多いです。

Carpe diemとSeize the dayの違いは？

意味はほぼ同じですが、Seize the dayのほうが英語として一般的です。Carpe diemはラテン語由来なので、格言らしい印象や少ししゃれた響きがあります。