斑点

例文

コアイメージ

物や皮膚の色が元と違って部分的に変わること

英英

A change in the normal color of something, especially skin, producing patches or areas different from the surrounding tissue or material.

語源

discolorationは、英語の接頭辞dis-（否定）とcolor（色）が結びつき、色が失われるまたは変わる状態を表す語として成り立った。

コラム

• 皮膚の部分的な色の変化を表す医療用語として使われる一方で、布や家具の色あせを指す際にも用いられる。

例文

コアイメージ

斑点として現れる、表面に付着したごく小さな点やかけら

英英

A very small spot, speck, or tiny fragment appearing on a surface.

語源

fleckは、古ノルド語flekkrやドイツ語Fleck（斑点）に由来し、中英語を経て『小さな斑点』を表す語として定着した。

コラム

• 文学的・描写的な文で好んで使われ、a fleck of bloodのようにごく小さな斑点や微量を表す際に用いられ、動詞で『点々とさせる』の意も持つ。

例文

コアイメージ

日光で濃くなることがある、顔や腕に現れる小さな茶色い肌の斑点を指す

英英

A small brownish spot on the skin caused by localized pigment (melanin), often appearing or becoming darker after exposure to sunlight.

語源

freckleは、中英語で小さな斑点を指す語形から発展し、古英語起源の語根が変化して現在の『そばかす』を表す語になった

コラム

• freckleは形容詞形freckledで『そばかすのある』を表し、平坦で季節や日光で濃淡が変わる点が隆起するほくろとは異なる特徴になる

例文

コアイメージ

直径1cm未満の皮膚の平らな色の斑点

英英

A circumscribed flat discoloration of skin less than 1 centimeter in diameter; larger lesions are called patches.

語源

maculeは、ラテン語macula「小さな斑」から派生し、皮膚科学で1cm未満の平らな斑点を指す用語として定着した。

コラム

• 医学では大きさでpatchと区別され、1cm未満の平らな色むらをmaculeと呼ぶ

例文

コアイメージ

表面に色や濃淡の異なる不規則な斑が現れることを表すまだら

英英

Marked with irregular spots or blotches of different color or shade; (verb) to mark or become marked in this way.

語源

mottleは、中英語のmot（小さな斑点）から派生し、頻繁に使われる形で「斑点が現れる／斑点で覆う」の意味に発展した。

コラム

• 陶器の釉薬や皮膚、葉などの表面に不規則な斑点が付く状態を指し、素材の質感や経年変化を記述する際に使われやすい。

例文

コアイメージ

ある領域やデータで一様でなく、部分ごとに濃淡や欠落が生じる状態、つまりむらを指す

英英

The quality of being uneven or irregular, showing areas of higher or lower intensity or coverage.

語源

patchinessは、形容詞 patchy（部分的な、不均一な）に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、patch（継ぎ当て・小片）から派生し部分的な斑や不均一な分布を表す

コラム

• patchiness はデータや植生、サービスの範囲などで使われる語で、特定の領域だけ薄かったり欠落していたりする「むら」の概念を表す

例文

コアイメージ

液体が小さな滴となって表面や周囲に飛び散る様子

英英

Small drops of liquid scattered or sprayed onto a surface; the droplets produced by splashing or impact, often used for blood or other liquid stains.

語源

spatterは、擬音語に由来し、はねる音や様子を表す語根から発展して『小さな液滴が飛び散る』という意味になった

コラム

• blood spatterは法医学で血液飛散のパターンを指し、料理では油のはねや水のしぶきを表す日常語としても使われる

例文

コアイメージ

表面に小さな点を付ける動作やその結果をさす

英英

To mark a surface with many small spots or patches, or to become marked with such spots.

語源

speckleは、speck（小さな点）に派生接尾辞-leが付いて動作・状態を表す形になり「小さな点を付ける・付く」の意味で用いられるようになった

コラム

• speckleはstainやspotに比べて小さく多数の点を指す語感があり、布地や羽毛、泥はねの描写でよく用いられる

例文

コアイメージ

しぶきとして現れる、液体が勢いよく飛び散り小さな滴や斑点ができること

英英

Small drops of liquid scattered by force, or the act of causing liquid to scatter into drops or spots.

語源

splatterは、擬音語splashの頻繁形や強調形から発展し、激しく液体を飛び散らせるという意味になった

コラム

• 名詞と動詞の両方で使われ、絵画ではブラシをはじいて塗料のしぶきを作る表現や血痕の描写に用いられる

例文

コアイメージ

液体や色が不規則に広がってできた丸形や不定形のしみ

英英

a blot or irregularly shaped spot made by a liquid or color, especially ink or paint.

語源

splotchは、擬音的な形成語で19世紀に使われ始め、splashやsplotに関連して液体がはねてできる不規則な跡を指す語として定着した

コラム

• 印刷物や衣類でインクや塗料の不規則な跡を指し、比喩的に評判の汚点を表すことがある

例文

コアイメージ

液体やインクが不規則に広がってできた跡を指すしみ

英英

A blot or irregular spot, i.e. a stain, caused by a liquid such as ink or paint.

語源

splodgeは、擬音語の'splod'や'splotch'の影響を受けた語で、液体が落ちてできた不規則なしみを表す。

コラム

• 口語でよく使われ、インクやペンキなどの不規則なしみを指す語である。

例文

コアイメージ

ごく小さな点状の血や小さな点に気づくことを指す

英英

Light vaginal bleeding consisting of small spots or stains of blood, often occurring around the time of menstruation.

語源

spottingは、spot（点・しみ、または見つける）＋動名詞-ingから生じ、点状の血が現れることを表して少量出血の意味になった

コラム

• 生理の数日前に見られる少量の点状出血はspottingと表現され、通常は量がごくわずかで継続しない点が特徴

例文

コアイメージ

葉や表面に部分的に異なる色や模様が混在する見た目（斑入り）

英英

The appearance of irregular patches, streaks, or spots of different colors on a surface or organism, especially on plant leaves.

語源

variegationは、ラテン語varius（さまざまな）を語源とする動詞variegateの名詞形で、部分的な色の違いを表す語として中期英語に入った。

コラム

• 植物ではvariegationが葉の色の入り方そのものを指し、形容詞variegatedや動詞variegateとセットで使われることが多い。