指図する

「指図する」の英語

「指図する」は英語で tell someone what to do と言います。強く命令するなら order、職場で正式に指示するなら instruct が自然です。権限を持って全体を取り仕切る意味では call the tune を使います。

tell someone what to do
最も一般的で、相手に何をすべきか伝える表現です。
My coach told me what to do before the game.
試合前にコーチは私に何をすべきか指示しました。
order someone to do something
命令調で指示する場面に使い、やや強い響きがあります。
The officer ordered the soldiers to leave immediately.
その将校は兵士たちにすぐ立ち去るよう命じました。
instruct someone to do something
職場や公式な場で、具体的に指示する正式な表現です。
The manager instructed us to check the figures again.
部長は私たちに数字をもう一度確認するよう指示しました。
call the tune
権限を持って方針や進行を決める慣用表現です。
The director calls the tune on the new project.
その責任者が新しいプロジェクトの方針を決めています。

In the project, the client calls the tune on all major decisions.

そのプロジェクトでは、クライアントが主要な決定で主導権を握る。

主要事項や方針を決める権限を持ち、実際の運営を取り仕切る立場にある

call the tuneは、もともと曲を呼んだり指定したりする文字通りの表現から転じて、比喩的に『何をするかを決める』という意味に広がった

中学
My brother told me what to do in the kitchen.

兄は台所で私に何をすべきか指図しました。
高校・英検2級
The committee instructed the volunteers to follow safety rules.

委員会はボランティアに安全規則に従うよう指示しました。
TOEIC・ビジネス
The regional manager ordered the branches to reduce delivery delays.

地域担当部長は各支店に配送の遅れを減らすよう命じました。
日常会話
Don’t tell me what to do!

私に指図しないで！

× I did a direction to my staff.

○ I told my staff what to do.

「指図する」を direction と名詞で直訳しません。
× He called the tune to me.

○ He told me what to do.

call the tune は直接命令するより、全体を取り仕切る意味です。