口うるさく指図する
例文
She rides herd on her interns, correcting every minor mistake.
彼女はインターンに口うるさく指図して、細かいミスを全部直す。
コアイメージ
馬に乗って家畜をまとめる行為から転じて、人を口うるさく指図することを指す
英英
To closely supervise or control people, often in a nitpicky or overbearing way, frequently used in the pattern "ride herd on someone".
語源
ride herdは、ride（乗る）とherd（家畜の群れ）から成り、馬に乗って群れをまとめる行為が比喩化して人を厳しく監督・指示する意味になった。
コラム
- 牧場で馬に乗って家畜をまとめる様子が語源で、現在は人をきびしく監督・指示する意味で用いられ、通常 ride herd on someone の形で使われる
