Please put your seatbelts on.

使う場面とニュアンス

ていねい

車やバス、飛行機などが動き出す前に、安全のため乗客へはっきりお願いする場面で使います。Pleaseがあるので命令口調が和らぎ、乗客全体への案内にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please fasten your seatbelts.

  シートベルトを締めてください。

  元の表現よりやや案内放送らしく、きちんとした印象です。

• Please make sure your seatbelts are fastened.

  シートベルトが締まっているか確認してください。

  締める動作より、着用状態の確認を促す丁寧な表現です。

• Could you put your seatbelt on, please?

  シートベルトを締めてもらえますか？

  一人に頼む時に使いやすい、より控えめな依頼です。

• Buckle up, everyone.

  みんな、シートベルトを締めて。

  親しい相手や子どもにも使う、短くカジュアルな表現です。

• Everyone needs to wear a seatbelt.

  全員シートベルトを着用する必要があります。

  お願いよりも規則や必要性を強調する言い方です。

こう返す

• Sure, I'll fasten it now.

  わかりました、今締めます。

• The buckle is stuck.

  バックルが引っかかっています。

• Okay, we're all buckled up.

  わかりました、全員締めました。

よくある間違い

• ✕ Please put on your seatbelt on.

  ○ Please put your seatbelt on.

  put onのonを重ねません。

• ✕ Please close your seatbelt.

  ○ Please fasten your seatbelt.

  シートベルトにはcloseよりfastenやbuckleを使います。

よくある質問

Please put your seatbelts on.はどんな時に使う？

車やバス、飛行機などが動き出す前に、複数の人へシートベルトを締めるようお願いする時に使います。運転手や乗務員、引率者の案内で一般的です。

Please put your seatbelts on.とBuckle up.の違いは？

どちらもシートベルトを締めるよう促します。Please put your seatbelts on.のほうが丁寧で案内向き、Buckle up.は短くカジュアルな表現です。