押し付け

「押し付け」の英語

「押し付け」は英語で force something on someone と言います。考えや物を相手の意思に反して押し付ける、日常的な表現です。税金や義務などを課すことや、その負担を表す硬い名詞には imposition も使います。

「押し付け」の英語の使い分け

  • force something on someone

    相手の意思に反して考えや物事を押し付ける、日常的で一般的な表現です。

    She is forcing her opinion on everyone.

    彼女は自分の意見をみんなに押し付けています。

  • imposition

    税金や義務などを課すこと、またはその結果生じる負担や迷惑を表す硬い名詞です。

    The imposition was difficult for many families.

    その負担は多くの家庭にとって大変なものでした。

「押し付け」の例文

The imposition of heavy taxes is a major social problem.

重い税金を課すことは社会の大問題だ。

impositionのイラスト

コアイメージ

外から決まりや負担を押しつけて、その人がそれを負うようにする

関連語

( 形) imposing： 堂々とした

↔︎( 名) withdrawal： 撤回

使い方

  • imposition of

    課すこと

類義語との違い

imposition: 公的権限で負担や規則を外から押し付ける行為
obligation: 本人が果たすべき義務で、外から押し付ける行為とは焦点が違う
burden: 人にのしかかる重い負担で、課す行為そのものとは区別される
tax: 税金を公的に課す行為で、代表的な一例となる

英英

The act of introducing a rule, tax, or punishment, or a demand that someone makes of you that is not easy or convenient to fulfill.

語源

impositionは、動詞impose（ラテン語imponere由来）に名詞化接尾辞-tionが付いて作られ、『課すこと』という行為や状態を表す

コラム

  • impositionは「課すこと」を意味し、特に税金・義務・罰などを公的・公式に課す場面で使われる語で、文脈によっては「負担」や「迷惑」の含みを持つことがある

「押し付け」のレベル別の例文

「押し付け」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an imposition on him.

    ○ I imposed my opinion on him.

    押し付けることを do で表さず、動詞 impose を使います。

  • × I pushed my opinion to her.

    ○ I forced my opinion on her.

    意見を人に押し付ける場合は force A on B が自然です。

「押し付け」の英語についてよくある質問

Q. 「押し付け」を英語で一言で言うと？
日常的に考えや物を押し付けるなら force something on someone が一般的です。税金や義務を課すこと、またはその負担を指すなら imposition が使えます。
Q. imposition と forcing something on someone の違いは？
imposition は税金や義務などを課すこと、またはそれによる負担を表す硬い名詞です。forcing something on someone は、考えや物を相手の意思に反して押し付ける日常的な表現です。
Q. 「押し付け」をビジネスメールでどう言いますか？
公式な負担を指すなら imposition が使えます。相手への配慮を表す場合は、We do not want to force this on you. のように表現するのが自然です。

「押し付け」と関連する日本語の英語

「押し付け」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「押し付け」の英語が載っている単語帳

1 / 1