どうぞ

「どうぞ」の英語

「どうぞ」は英語で please と言います。頼みや許可を表す基本表現です。物を渡すときは Here you are、相手に続けてよいと伝えるときは Go ahead が自然です。

「どうぞ」の英語の使い分け

  • please

    相手に何かを頼んだり、丁寧に促したりするときに使います。

    Please take a seat.

    どうぞお掛けください。

  • Here you are

    物を相手に渡すときに使う、自然で丁寧な表現です。

    Here you are. This is the book you wanted.

    どうぞ。あなたが欲しがっていた本です。

  • Go ahead

    相手に行動や発言を続けてよいと伝える、カジュアルな表現です。

    Go ahead and use my phone.

    どうぞ、私の電話を使ってください。

  • Here you go

    物を手渡すときに使う、Here you are よりくだけた表現です。

    Here you go. Your coffee is ready.

    どうぞ。コーヒーができました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
please
相手に何かを頼んだり、丁寧に促したりするときに使います。
Please take a seat.
どうぞお掛けください。
Go ahead
相手に行動や発言を続けてよいと伝える、カジュアルな表現です。
Go ahead and use my phone.
どうぞ、私の電話を使ってください。

please

plíːz

意味

pleaseのイラスト

例文

Please open the door.

お願いします、ドアを開けてください。

コアイメージ

相手に何かを頼んで行動を促す・許可を求める意図を示す

関連語

( 形) pleased： 喜んでいる

( 名) pleasure： 喜び

使い方

  • Please sit down

    どうぞ座ってください

  • Please help

    助けてください

英英

Used to show politeness when asking for something or making an offer; can also be used alone as a short polite request or invitation (e.g. 'Please, help yourself').

語源

pleaseは、かつて if you please（あなたがよければ）の一部として用いられ、やがて一語で短いお願いや差し出しの意味「どうぞ」を表すようになった。

コラム

  • 日本語の「お願いします」をすべてpleaseにすると不自然で、物を渡す場面では here you are や here you go を使うことが多い

Go ahead

gou əhɛ́d

意味

Go aheadのイラスト

例文

If you have any questions, go ahead and ask.

もし質問があれば、どうぞ聞いてください。

コアイメージ

相手に続けてよいと伝え、行動や発言を先に進めることを促す一言

英英

To allow someone to start or continue doing something; to give permission for a person to act or speak.

語源

Go aheadは、go＝行く、ahead＝前へ、を合わせた形。前へ進んでよいという許可を表し、相手にどうぞと促す意味になる。

コラム

  • カジュアルな場面で相手に先に行動させる際に用いる表現で、文末に動詞を続けて（go ahead and～）相手に何をして良いか示すことが多い。

「どうぞ」のレベル別の例文

「どうぞ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please.（相手に物を渡しながら言う）

    ○ Here you are.

    物を渡すときの「どうぞ」は Here you are が自然です。

  • × Please.（相手に先に始めてもらう）

    ○ Go ahead.

    相手に続けてよいと伝えるときは Go ahead を使います。

「どうぞ」の英語についてよくある質問

Q. 「どうぞ」を英語で一言で言うと？
「どうぞ」に対応する英語は場面によって変わります。依頼なら please、物を渡すなら Here you are、相手に続けてもらうなら Go ahead が一般的です。
Q. please と Go ahead の違いは？
please は依頼や促しを表し、Go ahead は相手に行動や発言を続けてよいと伝えます。
Q. 「どうぞ」を英語のビジネスメールでどう言う？
依頼なら Please review the attached file. のように please を使います。添付ファイルを示す「どうぞ」なら Here is the revised report. が自然です。

「どうぞ」と関連する日本語の英語

「どうぞ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「どうぞ」の英語が載っている単語帳

1 / 1