失望
「失望」の英語
「失望」は英語で disappointment と言います。期待どおりにならなかった気持ちを幅広く表す、まず覚えたい名詞です。強い驚きや落胆には dismay、会話で「期待外れ」は letdown が使えます。
「失望」の英語の使い分け
期待が外れたときの失望を最も広く表す一般的な名詞です。
The canceled game was a disappointment for us.
be disappointed
「失望する」「がっかりする」という状態を表す、日常で最も自然な形です。
予想外の悪い結果に驚き、強く落胆した気持ちを表します。
楽しみにしていたものが期待外れだったときの会話表現です。
例文
コアイメージ
心の中がぱっと暗くなり、希望や勇気が急に小さくなる様子
関連語
使い方
-
in dismay
落胆して
-
to one's dismay
〜の落胆
類義語との違い
dismay:
強い驚きや落胆で心を乱す
disappointment:
期待外れでがっかりさせる
shock:
非常に強い驚きや衝撃で人を動揺させる
alarm:
危険や不安を感じさせて人を動揺させる
英英
A sudden feeling of disappointment and loss of hope or confidence when faced with bad news or events.
語源
dismayは、古フランス語 desmaier を経て中英語に入った語で、もとは「気力を失わせる・ぞっとさせる」という意味から転じて「～を動揺させる」の意味になった。
コラム
- 受動態の be dismayed がよく用いられ、出来事や結果に対する反応を客観的に述べる際に自然な表現になる。
例文
コアイメージ
期待した結果が得られず、内心に残る悔しさと不快感
英英
A feeling of vexation or distress at having failed or been disappointed, often implying personal regret.
語源
chagrinは、フランス語chagrin（悲しみ・いら立ち）から17世紀に英語へ入り、「悔しさ」を表す語として定着した。語源はそれ以前に遡るが不確か。
コラム
- chagrinはややフォーマルで書き言葉に出やすく、内向的な悔しさを表すため日常会話ではregretやdisappointmentが代わりに使われることが多い
例文
コアイメージ
期待や立場が下がってがっかりすること、失望
英英
A feeling of disappointment or a disappointing decline in status or quality that makes someone feel let down.
語源
comedownは、come（来る）＋down（下がる）が結合して生じ、地位や評価が下がることや期待外れに伴う失望を表す語となった。
コラム
- 生活水準や評価の低下を伴うがっかり感を表す語で、文脈によっては地位の低下と訳す方が自然になる。
例文
コアイメージ
望んだことが達成されず喪失感ややるせなさが生じる状態を表す
英英
a feeling of sadness, frustration, or discouragement when hopes, plans, or expectations are not fulfilled
語源
disappointmentは、古フランス語desapointer（地位や印を外すの意）を語源に持つ動詞が英語化し、さらに -ment が付いて「失望」の名詞となったことに由来する
コラム
- 失望は程度や対象により nuance が変わり、deep disappointment や a slight disappointment のように修飾語で意味の強弱や可算・不可算の扱いが変わる
例文
After the team lost the championship, dispiritedness filled the locker room.
チームが優勝を逃すと、意気消沈がロッカールームに満ちた。
コアイメージ
意気消沈は期待や自信を失い、やる気や士気が低下する状態をさす
英英
the state of being dispirited; a loss of enthusiasm, energy, or morale
語源
dispiritednessは、dis-（否定）＋spirit（気力・精神）を基にした形容詞dispiritedに名詞化接尾辞‑nessが付いて「意気消沈した状態」を表す語になった
コラム
- dispiritednessは失望と近いが、失望が期待外れの感情を指す一方で意気消沈は行動意欲や士気の低下を強調し、スポーツや職場での士気低下を表す際に用いられる
例文
コアイメージ
意気消沈は期待や自信が失われて心が沈み元気がなくなる状態をさす
英英
A state of low spirits or discouragement marked by a loss of confidence, enthusiasm, or hope.
語源
downheartednessは、形容詞downhearted（down＋heart）に名詞化接尾辞‑nessが付いた語で、down＝気持ちが下がる、heart＝気力を表し「意気消沈」を意味する
コラム
- 意気消沈は短期的な落ち込みよりやる気や希望の低下が持続する点が特徴で、Months of rejection deepened his downheartednessのように経験の蓄積で強まる心の状態を表す
「失望」のレベル別の例文
- 中学
I felt disappointed when our team lost.
私たちのチームが負けたとき、私はがっかりしました。
- 高校・英検2級
The failure of the project was a deep disappointment to everyone involved.
- TOEIC・ビジネス
We understand your disappointment regarding the service interruption.
- 日常会話
「失望」を英語にするときのよくある間違い
× I was disappointment with the result.
○ I was disappointed with the result.
be動詞の後では名詞ではなく形容詞を使います。
× I got a disappointment.
○ I was disappointed.
「失望した」は通常、be disappointed で表します。