アパート
「アパート」の英語
「アパート」は英語で apartment と言います。アメリカ英語では一般的な表現で、イギリス英語では flat もよく使います。日本語の「マンション」は、英語では所有形態などに応じて apartment や condominium と言い分けます。
例文
I live in an apartment.
私はアパートに住んでいる。
コアイメージ
建物の一室としての住まいを指し、日本では賃貸の一室を意味することが多い
関連語
使い方
類義語との違い
apartment:
住まいの一室で、一般に賃貸の一室を指す語
house:
一戸建ての建物全体の住まいを指す語
room:
建物の中の一室で寝室や居間などを指す語
condominium:
区分所有の集合住宅で所有を表す語
英英
A set of rooms in a building where people live, often rented as a single home.
語源
apartmentは、フランス語のappartement（イタリア語のappartamento）から来て、「仕切られた一まとまりの部屋」という意味で建物の一室＝アパートを指すようになった。
コラム
- 日本語の「マンション」と混同されやすく、apartmentは賃貸の一室を指すことが多いのに対し、condominiumや日本語のマンションは所有や建物の構造を表すことが多い。
例文
コアイメージ
アパート＝賃貸の集合住宅で建物内の一つの居住ユニットを指す
英英
A colloquial shortening of apartment meaning a rented residential unit within a multi-unit building.
語源
aparは、apartmentの略語で、apartmentは中世ラテン語のapartareなどを経て古フランス語apartementから英語化し居住用区画を指す語に発達したことから短縮された。
コラム
- 口語や広告でapartmentを短く表した非公式表現で、賃貸物件の説明や会話で短縮されて使われることが多い。
例文
コアイメージ
アパートの一室を指す、建物の中にある住戸を指す
英英
Rooms within a building that together form a self-contained dwelling for one household; commonly called an apartment in American English.
語源
flatsは、flatの複数形でありflatは古ノルド語や古英語由来の「平らな」を起点に、床や居住階を表す方言用法から一室を意味する語に転じた。
コラム
- 英国英語では住戸をflatと呼び、米国英語のapartmentとほぼ同義で使われる一方、和製語の「アパート」は建物の規模や構造の違いを含意することが多い