冗談はやめて

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言を冗談だと思ったり、相手がふざけ続けたりしているときに、「冗談はやめて」と強く伝える表現です。親しい相手には使えますが、言い方によってはきつく聞こえるため、目上の人や仕事の場面では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't joke around.

  ふざけないで。

  元の表現より少し柔らかく、ふざけた行動をたしなめる表現

• Quit kidding around.

  冗談はやめて。

  親しい相手に使う、くだけた強めの表現

• Enough with the jokes.

  もう冗談はいいよ。

  冗談が続いていることにうんざりして、そろそろやめてほしいと伝える表現

• Stop messing around.

  ふざけるのはやめて。

  冗談に限らず、ふざけたり遊んだりするのをやめるよう求める表現

• Please stop joking.

  冗談はやめてください。

  pleaseを付けて少し和らげた言い方だが、依然として直接的な表現

• I'm serious. Stop kidding.

  本気だよ。冗談はやめて。

  自分が本気だと強調したうえで、相手に冗談をやめるよう求める表現

こう返す

• Okay, okay. I'll stop.

  わかった、わかった。やめるよ。

• I wasn't joking this time.

  今回は冗談じゃなかったんだ。

• What makes you think I'm joking?

  どうして私が冗談を言っていると思うの？

よくある間違い

• ✕ Stop to joke.

  ○ Stop joking.

  「〜するのをやめる」という意味のstopの後には、動名詞（-ing形）を置きます。

• ✕ Don't stop joking.

  ○ Stop joking.

  don't stop jokingは「冗談をやめないで」という逆の意味になります。

• ✕ Stop joke.

  ○ Stop joking.

  stopの後で「冗談を言うことをやめる」と言う場合、jokeではなく動名詞のjokingを使います。

よくある質問

Stop joking.はどんな時に使う？

相手がふざけた発言をしたり、冗談を続けたりしている時に使います。強く聞こえやすいので、主に親しい相手とのカジュアルな会話で使います。

Stop joking.は失礼？

言い方や状況によっては失礼に聞こえます。目上の人や仕事の場面では、Could we keep this serious?（真面目な話にしてもらえますか）のような、より柔らかい表現が一般的です。