報復
「報復」の英語
「報復」は英語で retaliation と言います。個人や組織の報復を広く表し、against や for とよく使います。reprisal は新聞や国際ニュースなどで、国や組織の対抗措置を述べる硬い語です。
「報復」の英語の使い分け
個人や組織が受けた被害に対して行う報復を広く表します。
個人が受けた仕打ちに対する仕返しを、日常的に表します。
新聞や国際ニュースで、国や組織の報復を硬く表します。
例文
コアイメージ
受けた痛みや被害を相手に同じように返すために行う行為
使い方
-
for fear of reprisal
報復を恐れて
-
報復を受ける
類義語との違い
reprisal:
報復（特に軍事や国家間の行為）
revenge:
個人的で感情的な復讐、私的な報復
retaliation:
公式・組織的な仕返しとしての報復
英英
A violent or harmful action taken to punish someone for a wrong they have done to you.
語源
reprisalは、中世フランス語から英語に入った借用語で、元は「損害への埋め合わせとして物を取ること」を指し、やがて「報復」を意味するようになった
コラム
- 日常会話ではあまり見られないが、新聞や国際ニュースで国や組織の対抗措置を説明する際に登場しやすい語
例文
コアイメージ
受けた悪い扱いや傷を相手に同じように返す行動の核
関連語
使い方
-
retaliation against
〜に対する報復
類義語との違い
retaliation:
報復。相手への仕返しや対抗措置を指す名詞
revenge:
復讐。個人的で感情的な仕返しを指す名詞
英英
An action taken to harm someone in response to a wrong they have done to you.
語源
retaliationは、ラテン語のre-（再び）＋talio（相手に同じ害を与えること）から来る語で、もともと「同害報復」を意味し英語で「報復」と使われる
コラム
- retaliationは通常againstやforとともに使い、retaliation against someoneで「～に対する報復」を表す語法に注意
「報復」のレベル別の例文
「報復」を英語にするときのよくある間違い
× We did retaliation against them.
○ We retaliated against them.
報復するという動作には、do ではなく動詞 retaliate を使います。
× retaliation to the company
○ retaliation against the company
特定の相手への報復は、通常 against と組み合わせます。