くそくらえ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の要求や意見を強く拒絶し、これ以上関わりたくないと突き放す時に使います。かなり失礼で攻撃的な響きがあるため、親しい間柄でも本気のけんか以外では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get lost.

  消え失せろ。

  相手に立ち去れと言う、かなり失礼な突き放し方

• Go to hell.

  地獄へ行け。

  強い怒りや嫌悪を直接ぶつける、非常に攻撃的な表現

• Take your offer and shove it.

  そんな提案はお断りだ。

  申し出や要求を、強い怒りを込めて拒絶する言い方

• Forget it.

  もういい。

  怒りを抑えた、比較的穏やかな拒絶や話の打ち切り

• I don’t want to hear it.

  そんな話は聞きたくない。

  相手の言い訳や説明を聞くのを拒む表現

• You can shove your apology.

  そんな謝罪は受け取れない。

  相手の謝罪を皮肉に退ける、攻撃的な言い方

こう返す

• Calm down. I’m just trying to help.

  落ち着いて。助けようとしているだけだよ。

• You don’t have to be rude.

  そんな失礼な言い方をしなくてもいいでしょう。

• Whatever. I’m done here.

  もういい。私はこれで終わりにするよ。

よくある間違い

• ✕ Shove it to him.

  ○ Shove it.

  この表現は相手に何かを押しつける意味ではなく、拒絶を表す決まり文句なので、相手を示す語は加えません。

• ✕ Shove it him.

  ○ Shove it.

  この表現に相手を示す目的語や間接目的語を追加することはできません。

• ✕ Please shove it.

  ○ Please leave me alone.

  pleaseを付けても、shove itの攻撃的な意味は丁寧になりません。穏やかに「一人にして」と言うなら別の表現を使います。

よくある質問

Shove it.はどんな時に使う？

相手の要求や意見を、怒りを込めて強く拒絶する時に使います。かなり乱暴で攻撃的なので、通常の会話では避けるのが一般的です。

Shove it.は失礼？

はい、とても失礼な表現です。けんかの場面など、強い怒りをあえて表したい場合以外は使わないほうが安全です。穏やかに断るなら、I’d rather not. や Please leave me alone. が一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

言い争いや面倒なやり取りをこれ以上続けたくない時に、いらだちやあきらめを込めて使います。かなりぶっきらぼうで、親しい相手との会話や独り言向きです。特にイギリス英語でよく見られるくだけた表現で、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Forget it.

  もういいよ。気にしないで。

  元の表現より一般的で、文脈によっては少し柔らかい

• Never mind.

  もういいよ。何でもない。

  元の表現より穏やかで、文脈により「気にしないで」「やっぱりいいよ」の意味になる

• To hell with it.

  もうどうでもいい。

  元の表現より強く、投げやりな響き

• Sod it.

  ちくしょう、もういい。

  主にイギリス英語で使われる、かなりくだけた表現

• I can't be bothered.

  もう面倒くさくてやる気になれない。

  面倒で取り組む気になれないことを強調する表現

• Let's leave it at that.

  その話はここで終わりにしよう。

  元の表現より穏やかで、話し合いを打ち切る提案として使う

こう返す

• All right, let's drop it.

  わかった、その話はやめよう。

• Fine, but don't blame me later.

  いいけど、あとで私のせいにしないでね。

• Do you mean forget the whole thing?

  全部なかったことにするってこと？

よくある間違い

• ✕ Stuff it out.

  ○ Stuff it.

  この慣用表現には通常、outを付けない

• ✕ Stuff it, please.

  ○ Could we drop it?

  Stuff it.はぶっきらぼうで強い表現なので、丁寧に話を打ち切りたい時は別の言い方にする

• ✕ Stuff it.

  ○ Let's leave it there for now.

  目上の人や仕事の場で使うと失礼に響きやすいため、控えめな表現にする

よくある質問

Stuff it.はどんな時に使う？

言い争いや面倒なことをこれ以上続けたくない時に使います。いらだちやあきらめがこもるため、親しい相手とのくだけた会話に限るのが一般的です。

Stuff it.とForget it.の違いは？

どちらも「もういい」に近いですが、Stuff it.のほうが強く、突き放す響きがあります。Forget it.は文脈によっては、より穏やかに「気にしないで」と伝えられます。