詰まった
「詰まった」の英語
「詰まった」は英語で clogged と言います。排水口や鼻などの物理的な詰まりに使い、道がふさがれた場合は blocked、交通や感情で流れが滞る場合は choked が自然です。
「詰まった」の英語の使い分け
排水口、流し、鼻、血管などの物理的な詰まりに広く使います。
道や通路が障害物でふさがれ、通行や流れが止まる場合に使います。
交通などが過密で詰まる場合に使います。感情で声が詰まる場合は choked up や choked with emotion がよく使われます。
主に配管や排水口が詰まった状態を表す口語的な表現です。
Our kitchen sink is stopped up again.
うちの台所の流しがまた詰まりました。
例文
コアイメージ
空気や通行の流れが妨げられて通らなくなる状態をさす
英英
Blocked or obstructed so that normal passage or movement cannot occur, often used for roads, pipes, throats, or other flows.
語源
chokedは、動詞chokeの過去形・過去分詞で、もともと喉を締めて息が止まる意味から、通路や流れが塞がる意味や感情で声が出なくなる意味に広がった。
コラム
- chokedは物理的に詰まる意味のほか、choked with〜で「〜でいっぱい」の意やchoked upで感情で声が詰まる用法、to chokeでプレッシャーに負けて失敗する用法がある
例文
The kitchen sink is clogged.
台所の流しが詰まった。
コアイメージ
流れが止まり通路がふさがれて物や液体が通らない状態を示し、訳は「詰まった」
英英
Blocked or obstructed so that movement of liquids, gases, or other substances is prevented or greatly reduced.
語源
cloggedは、名詞clog（塊・障害物）が動詞clogとして用いられ、その過去分詞形が「詰まった」を表すようになったことによる
コラム
- cloggedはdrainやsink、nose、artery、poresなど物理的な閉塞を表す語として広く使われ、より正式な場面ではoccludedやblockedが使われることがある
例文
コアイメージ
管や通路が外からの物でふさがれて流れや空気が通らない状態
英英
Blocked or clogged so that something cannot pass through; commonly used for drains, pipes, or passages that are obstructed.
語源
stopped-upは、動詞stopの過去分詞stoppedと副詞upが結びついた語で、phrasal verb stop up（ふさぐ）が形容詞化して「詰まった」を表すようになったことに由来する
コラム
- 配管や排水のつまりを表すときに使われ、形容詞として名詞の前でハイフンを入れてstopped-upと書くことが多い
例文
コアイメージ
外から何かを詰めて通りを塞ぎ流れを止める状態を指す
英英
The past participle of the phrasal verb 'stop up', meaning that an opening is plugged or filled so passage is prevented; often used predicatively or in passive constructions.
語源
stopped upは、stop（止める）とup（方向・強意の副詞）の結合に由来し、up の方向感が薄れて『塞ぐ』という句動詞の意味で定着した
コラム
- 句動詞として能動形 'They stopped up the drain' と受動・形容詞的表現 'The drain is stopped up' の両方で用いられる