どうやら

「どうやら」の英語

「どうやら」は英語で apparently と言います。確かな証拠はないものの、状況や聞いた情報から「〜らしい」と推測するときに使います。it seems も近い表現です。

「どうやら」の英語の使い分け

apparently
/əpǽrəntli/
確証はないが、状況や情報から「どうやら」と推測するときに使います。
Apparently, the store is closed today.
どうやら、その店は今日は休みのようです。
it seems
見た様子や状況から判断して「〜のようだ」と言う表現です。
It seems that we are early.
どうやら、私たちは早く着いたようです。

「どうやら」の例文

She apparently passed the exam.

彼女はどうやら試験に合格した。

コアイメージ

外にある手がかりだけで中の様子を推測し、確信は持てない状態

使い方

apparently not

どうやらそうではない

類義語との違い

apparently: 外の情報や様子から『どうやら～らしい』と伝える
obviously: 見た目や証拠から明らかにそうだと示す

英英

It is used to express that something seems to be true based on what you have heard or how things appear, even if you are not completely certain about it.

語源

apparentlyは、形容詞apparent「外見上の・明らかなように」に副詞の-lyが付いて「外から見てそう思える＝どうやら～らしい」という意味になった

コラム

apparentlyは「どうやら〜らしい」を表す語で「明らかに／はっきり」とは意味が異なり、確証のない聞き取りや状況からの推測を伝えるときに使う

「どうやら」のレベル別の例文

中学
Apparently, Tom is sick today.

どうやら、トムは今日は具合が悪いようです。
高校・英検2級
Apparently, the train was delayed because of heavy rain.

どうやら、大雨のため電車が遅れたようです。
TOEIC・ビジネス
Apparently, the client has not received our latest proposal.

どうやら、顧客は当社の最新の提案書をまだ受け取っていないようです。
日常会話
“Is Maya coming?” “Apparently not.”

「マヤは来るの？」「どうやら来ないみたい。」

「どうやら」を英語にするときのよくある間違い

× Apparently he is not come today.

○ Apparently, he is not coming today.

現在の予定や進行中のことには、be動詞と動詞の ing形を使います。

「どうやら」の英語についてよくある質問

Q. 「どうやら」を英語で一言で言うと？

apparently が最も基本的な表現です。確かな証拠はないものの、状況や聞いた情報から「〜らしい」と推測するときに使います。

Q. apparently と it seems の違いは？

apparently は聞いた情報や外から得た手がかりによる推測に使います。it seems は、見た様子や状況から「〜のようだ」と判断するときに一般的です。

Q. 「どうやら」のビジネスメールでの言い方は？

Apparently, ... が使えますが、確実性を慎重に示すなら It seems that ... も一般的です。例えば、Apparently, the client has not received the email. と言えます。

Q. 「どうやら間に合った」など、何とかできた時の英語は？

何とか達成できたという意味の「どうやら」には somehow や manage to を使います。推測の apparently とは異なり、苦労の末にやり遂げたニュアンスを表せます。例えば Somehow I made it on time.（どうやら時間通りに間に合った）や We managed to finish the task.（私たちはどうやら作業を終えられた）のように表現します。

Q. apparently と seemingly の違いは何ですか？

どちらも推測を表しますが、事実との関係に違いがあります。apparently は情報や状況から素直に「どうやら〜らしい」と推測する語です。一方、seemingly は「見たところ・うわべは」という意味合いが強く、実際は異なる可能性があるという含みを持たせることがあります。例文は He is seemingly calm.（彼は見たところ、どうやら落ち着いているようだ）です。

Q. 「どうやら〜だったようだ」と後から判明した時の英語は？

事後的に事実が分かった場面では It turns out that を使います。「結果として〜だと判明した」という意味を含み、後から「どうやらそうだったらしい」と納得した際に最適です。例えば It turns out that we were right.（どうやら私たちが正しかったようだ）や It turned out to be a mistake.（どうやらそれは間違いだったようだ）のように言います。

Q. apparently は文のどこに置くのが自然ですか？

文頭に置くのがもっとも簡単で一般的ですが、文中に置くこともできます。文中に置く場合は、be動詞の直後、または一般動詞の直前に入れるのが基本ルールです。文頭なら Apparently, he is busy.、文中なら He is apparently busy.（彼はどうやら忙しいらしい）や She apparently knows him.（彼女はどうやら彼を知っているようだ）となります。

Q. 会話で「どうやら〜みたい」と軽く言う時のフレーズは？

カジュアルな日常会話では It looks like がよく使われます。目で見た様子などから直感的に「どうやら〜みたいだ」と口にする定番表現です。例えば It looks like it is going to rain.（どうやら雨が降りそうだよ）や It looks like nobody is home.（どうやら誰も家にいないみたいだ）のように、気兼ねない会話で手軽に使えます。

Q. 自分の気持ちに apparently を使うと不自然ですか？

はい、不自然になります。apparently は外から得た情報や客観的な状況に基づき「〜らしい」と推測する語なので、自分が直接自覚している感情や体調には適しません。例えば「どうやら私は疲れているようだ」と自分の主観的な状態を言うときは、I think I am tired. や I feel like I am tired. などの表現を使うのが自然です。