~ wears you out, doesn't it?

使う場面とニュアンス

カジュアル

長時間の作業や気を使うことが続いて、相手も同じように疲れていそうな時に使います。親しい相手向けのくだけた表現で、共感を示せますが、相手の感じ方を決めつけないよう声の調子を柔らかくします。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That kind of work really wears you out, doesn't it?

  ああいう仕事は本当に疲れるよね？

  元の表現より疲労の強さを強調する

• It must wear you out.

  それはきっと疲れるよね。

  相手への共感をより控えめに示す

• Does working late wear you out?

  遅くまで働くと疲れる？

  確認よりも率直な質問に近い

• That sounds exhausting.

  それはとても疲れそうだね。

  相手の話を聞いた後に使う表現

• You must be worn out after that.

  それだけやったら、きっとへとへとだね。

  現在の相手の疲れを気遣う表現

こう返す

• Yeah, I'm completely drained.

  うん、もうすっかり疲れ切ってるよ。

• Not really. I'm used to it.

  そうでもないよ。もう慣れてるから。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ That work wears you tired, doesn't it?

  ○ That work wears you out, doesn't it?

  wear someone outで「人をへとへとにする」と表す

• ✕ Long classes wear you out, doesn't it?

  ○ Long classes wear you out, don't they?

  複数主語にはdoesn't itではなくdon't theyを使う

• ✕ That work wears out you, doesn't it?

  ○ That work wears you out, doesn't it?

  wear outは代名詞を間に置く句動詞なので、youはwearとoutの間に置く

よくある質問

「~ wears you out, doesn't it?」は失礼？

親しい相手に共感を示す表現なので、通常は失礼ではありません。ただし、相手が疲れていると決めつけるような強い口調では、押しつけに聞こえることがあります。

「wears you out」と「makes you tired」の違いは？

どちらも疲れさせるという意味ですが、wears you outは体力や気力をかなり消耗させるニュアンスがあります。makes you tiredはより一般的で、疲れの程度を強く限定しません。