娘

「娘」の英語

「娘」は英語で daughter と言います。親子関係を表す一般的な語で、女の子や少女を指す girl とは使い分けます。female child は公的・説明的な表現です。

「娘」の英語の使い分け

  • daughter

    親から見た女の子どもを表す、最も一般的で基本的な語です。

    I have a daughter in high school.

    私には高校生の娘がいます。

  • a daughter

    娘がいることや、息子などと並べて子どもの人数・構成を述べるときに使う表現です。

    They have a daughter and a son.

    彼らには娘が一人と息子が一人います。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
daughter
親から見た女の子どもを表す、最も一般的で基本的な語です。
I have a daughter in high school.
私には高校生の娘がいます。
female child
性別が女性で、幼い子供を指す
A female child waved to her mother.
女の子が母親に手を振った。

ゲームで覚える・約 1 分

daughter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

daughter

[US] dɔ́tər [UK] dɔ́ːtə

意味

daughterのイラスト

例文

I make dinner with my daughter.

娘と一緒に夕食を作る。

コアイメージ

家族の中で親の次の世代にあたる、性別が女性の子ども

関連語

( 名) daughter-in-law： 義理の娘

↔︎( 名) son： 息子

使い方

  • have a daughter

    娘がいる

  • my daughter

    私の娘

  • a daughter

    娘

類義語との違い

daughter: 親にとっての女の子の子どもで、家族の続柄を示す語
child: 性別を問わない子ども全般を指す語
son: 親にとっての男の子の子どもで、娘と対になる語
girl: 若い女性や女の子を指す語で、親子関係を含まない
sister: 同じ親を持つ女性を指し、姉妹関係を表す語

英英

A female child of a person.

語源

daughterは、「娘」を意味し、ドイツ語の Tochter やオランダ語の dochter と同じゲルマン語の仲間に属する語で、国を越えて似た形で使われる。

コラム

  • 親子関係を明示する語で、単に年少の女性を指すgirlとは使い分けられ、家族の続柄を伝える場面で使われる

female child

意味

例文

A female child waved to her mother.

女の子が母親に手を振った。

コアイメージ

性別が女性で、幼い子供を指す

英英

A child who is female; a girl.

語源

female childは、female（女性）とchild（子供）の組み合わせで、そのまま「女性の子供」を表す語である

コラム

  • female childは説明的で公的な文書や報告で用いられやすく、日常会話では一般にgirlやdaughterが使われる

「娘」のレベル別の例文

「娘」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a female child.

    ○ I have a daughter.

    日常会話では説明的な female child より daughter が自然です。

  • × She is my daughter girl.

    ○ She is my daughter.

    daughter の後ろに girl を重ねる必要はありません。

「娘」の英語についてよくある質問

Q. 「娘」を英語で一言で言うと？
daughter です。親から見た女の子どもを表す、最も一般的な語です。
Q. daughter と girl の違いは？
daughter は親子関係を表し、girl は女の子や少女という年齢・性別に焦点を置きます。
Q. 「娘」を英語の公的な文書でどう言う？
daughter が一般的です。性別と年齢を説明する必要がある公的な文書では female child が使われることもあります。
Q. 「娘（daughter）」の読み方や発音のコツは？
発音記号はアメリカ英語で /dɔːtər/、イギリス英語で /dɔːtə/ です。カタカナ表記では「ドーター」や「ダーター」が近く、真ん中の「gh」は発音しない黙字（サイレントレター）です。「ドータ」と滑らかに発音し、スペルにつられて「グ」や「フ」の音を出さないよう意識すると、ネイティブにも自然に通じます。
Q. daughterのスペルを簡単に覚えるコツは？
間違えやすい中央の「augh」に注目してパーツ分解して覚えるのがおすすめです。daughter は「d」＋「aught」＋「er」の3つに分けられます。「aught」の部分は caught（捕まえた）や taught（教えた）と同じ綴りです。1文字ずつ丸暗記するのではなく、発音のまとまりごとに把握するとスペルミスを防ぎやすくなります。
Q. 英語で「娘」を表す略語やスラングはある？
テキストチャットや家系図では daughter を「dtr」と短縮することがあります。また、育児フォーラムやSNSでは「愛しい娘」を意味する Darling Daughter や Dear Daughter の頭文字を取った「DD」という略語もよく使われます。口語やスラング的な親愛表現としては、kiddo（子ども）や my girl（私の愛娘）などの呼びかけが親しまれています。
Q. 「娘さん」と他人の娘を英語で丁寧に言うには？
相手の娘さんを指すときは your daughter と言うのが最も一般的で自然です。英語には日本語の「さん」に当たる単語が直接ないため、丁寧な文脈で伝えることで敬意を表します。親しい間柄ならファーストネームで呼ぶのが普通ですが、改まった会話では May I ask how your daughter is doing?（娘さんはいかがお過ごしですか）のように表現します。
Q. 「最愛の娘」や「可愛い娘」は英語で何と言う？
「最愛の娘」は beloved daughter や dearest daughter と表現します。手紙の宛名で「最愛の娘へ」と書くなら To my dearest daughter が定番です。「可愛い娘」は愛しさを込めて lovely daughter や sweet daughter と言うのが自然です。また「自慢の最高の娘」と称賛したいときは wonderful daughter などが使われます。
Q. 「娘たち」や「3人娘」の英語表現は？
daughter の複数形は末尾に s を付けた daughters です。「私の娘たち」は my daughters と表します。「3人娘」と言いたい場合は three daughters と言います。例えば「私には3人の娘がいます」は I have three daughters. と表現できます。
Q. 生物学の「娘細胞」は英語で何と言う？
「娘細胞」は英語で daughter cell と言います。細胞分裂によって親細胞（parent cell または mother cell）から新しく生じる細胞を指します。英語の学術用語では、元となるものから分裂・派生して新しく生まれた要素に対して daughter を冠して呼ぶ慣習があります。
Q. 「母と娘」「母娘」の英語表現は？
「母と娘」は英語で mother and daughter と言います。2人の関係や行動を修飾語として表す場合は、ハイフンでつないで mother-daughter と表現します。例えば「母娘の絆」なら mother-daughter bond、「母娘旅行」なら mother-daughter trip のように名詞の前に置いて使われます。
Q. 名曲「イパネマの娘」の英語タイトルは？
ボサノヴァの名曲「イパネマの娘」の公式な英語タイトルは The Girl from Ipanema です。英語題では daughter ではなく girl が使われており、「イパネマから来た少女」という意味になります。世界中で広く親しまれているジャズのスタンダードナンバーです。

「娘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「娘」の英語が載っている単語帳

1 / 1