The plot thickens.

使う場面とニュアンス

カジュアル

新しい情報が次々に出てきて、話や人間関係が予想外にややこしくなった時に使います。ミステリーのような展開を楽しむ、少しユーモラスで大げさな響きがあり、親しい相手との会話やカジュアルなコメントに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things are getting more complicated.

  事態がさらに複雑になっている。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• Now it gets interesting.

  ここから面白くなってきた。

  複雑さより、展開への期待を強く表す

• There’s more to this story than we thought.

  この話には思った以上に裏がある。

  隠れた事情や事実があると示す表現

• This just keeps getting stranger.

  どんどん変な展開になっていくね。

  複雑さより、奇妙さや違和感を強調する

• The mystery deepens.

  謎がさらに深まる。

  ミステリーやニュースにも使えるやや硬めの表現

こう返す

• Exactly. What do you think happened?

  その通り。何が起きたと思う？

• I know, but let’s not jump to conclusions.

  そうだね。でも早合点はやめよう。

• Do you mean the story or the situation?

  物語のこと？それとも実際の事態のこと？

よくある間違い

• ✕ The plot becomes thick.

  ○ The plot thickens.

  この慣用表現は、become を使わず「The plot thickens.」という現在形の決まった形で使うのが一般的です。

• ✕ The plot is thick.

  ○ The plot thickens.

  「The plot is thick.」は物語が複雑な状態だと述べる文にはなりますが、事態がさらに複雑になるという定型表現にはなりません。

• ✕ The plot gets thick.

  ○ The plot thickens.

  「厚くなる」と直訳して get thick とするのではなく、thicken を使った定型表現にします。

よくある質問

The plot thickens. はどんな時に使う？

新しい事実や意外な展開が出て、話がさらに複雑になった時に使います。ミステリーだけでなく、日常の人間関係や仕事の問題にも、少し面白がる感じで使えます。

The plot thickens. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、深刻なトラブルの当事者に対して言うと、面白がっているように聞こえることがあります。相手の気持ちを考え、深刻な場面では Things are getting more complicated. のほうが無難です。