アレルギー

「アレルギー」の英語

「アレルギー」は英語で allergy と言います。have an allergy to ～で「～にアレルギーがある」と表せます。不耐症には通常 intolerance を使い、アレルギーとは区別します。

「アレルギー」の英語の使い分け

allergy
/ǽlərdʒi/
免疫反応によるアレルギーを表す、基本的な名詞です。
My son has an allergy to peanuts.
息子はピーナッツアレルギーがあります。
be allergic to
「～にアレルギーがある」と状態を説明する表現です。
She is allergic to bee stings.
彼女はハチに刺されるとアレルギー反応が出ます。

コアイメージ

体がある物質を敵とみなして、過剰に反応すること

使い方

have an allergy to

〜にアレルギーがある
peanut allergy

ピーナッツアレルギー
seasonal allergy

季節性アレルギー

類義語との違い

allergy: 本来無害な物質に免疫が過剰反応する状態を指す。
intolerance: 酵素不足などで起きる非免疫性の過敏反応を指す。
reaction: 体が示すあらゆる反応を広く指しアレルギーも含まれる。
sensitivity: 少量の刺激で症状が出やすい点でアレルギーに近い。

英英

A condition in which the body's immune system reacts abnormally to usually harmless substances, producing symptoms like hives, itching, or difficulty breathing.

語源

allergyは、ギリシャ語のallos（他の）とergon（働き）が合わさり「体の働きがいつもと違うこと」を表し、そこから免疫の過剰反応である「アレルギー」の意味になった

コラム

allergyは免疫反応による過敏症を指し、intolerance（不耐症）は酵素不足などの非免疫性反応を指すという点で用法が異なる

「アレルギー」のレベル別の例文

中学
My sister has an allergy to eggs.

私の姉は卵アレルギーがあります。
高校・英検2級
People with a peanut allergy should read food labels carefully.

ピーナッツアレルギーの人は食品表示を注意深く読むべきです。
TOEIC・ビジネス
Please inform the restaurant about your food allergy before ordering.

注文する前に、レストランへ食物アレルギーを伝えてください。
日常会話
Are you allergic to anything?

何かアレルギーはありますか。

「アレルギー」を英語にするときのよくある間違い

× I am allergy to milk.

○ I am allergic to milk.

allergyは名詞なので、状態には形容詞のallergicを使います。
× I have allergy for pollen.

○ I have an allergy to pollen.

allergyは通常anを付け、対象にはtoを使います。

「アレルギー」の英語についてよくある質問

Q. 「アレルギー」を英語で一言で言うと？

名詞なら allergy です。「私は花粉アレルギーがあります」は I have a pollen allergy. と言えます。

Q. allergy と intolerance の違いは？

allergy は免疫反応によるアレルギー、intolerance は免疫以外の原因による不耐症を指すのが一般的です。

Q. 「アレルギーがある」の英語は？

I have an allergy to nuts. または I am allergic to nuts. と言えます。後者は形容詞 allergic を使う表現です。

Q. アレルギーの英語の発音や読み方は？カタカナだとどう読む？

英語の発音はカタカナ表記すると「アラジー」や「アレジー」に近くなります。最初の「ア」にアクセント（強勢）を置いて強く発音するのが最大のコツです。日本語のように平板に「アレルギー」と発音しても英語圏では通じにくいため、語頭を強調して「アラジー」と発音しましょう。

Q. アレルギーの英語の正しいスペル（表記）は？

名詞の単数形は allergy、複数形は allergies と表記します。また、「アレルギーの」「アレルギー体質の」を表す形容詞は allergic とつづります。海外の問診票やアレルギーカードを記入する際は、名詞 allergy か形容詞 allergic かを確認して使い分けましょう。

Q. 日本語の「アレルギー」は英語圏でそのまま通じないのですか？

そのままでは通じません。日本語の「アレルギー」はドイツ語の Allergie に由来する外来語だからです。英語で伝えるときは allergy と表記し、最初の「ア」を強く「アラジー」と発音する必要があります。

Q. 「アレルギーはありますか？」と接客などで尋ねる英語表現は？

相手にアレルギーの有無を尋ねるときは、名詞を使って「Do you have any allergies?（何かアレルギーはお持ちですか？）」、または形容詞を使って「Are you allergic to anything?」と尋ねます。レストランの接客や医療の問診で非常によく使われる定番フレーズです。