いつ〜を叱りますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が人を叱る基準やタイミングを、少し踏み込んで尋ねる表現です。親しい相手との会話や、教育・指導について話す場面に向いていますが、相手のやり方を批判しているように聞こえないよう、穏やかな口調で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What makes you scold someone?

  何がきっかけで人を叱りますか？

  叱るきっかけに焦点を当てる自然な聞き方

• When would you tell someone off?

  どんなときに人をきつく叱りますか？

  元の表現よりカジュアルで強い響き

• When do you reprimand someone?

  いつ人を正式に叱責しますか？

  scoldより硬く、仕事や公式な場面向き

• Under what circumstances do you scold people?

  どのような状況で人を叱りますか？

  やや硬く、具体的な条件を尋ねる表現

• When do you feel the need to scold someone?

  どんなときに人を叱る必要を感じますか？

  直接的すぎず、理由を考えさせる柔らかい表現

こう返す

• When they cross a clear boundary.

  明らかな一線を越えたときです。

• I try not to scold people.

  人を叱らないようにしています。

• Do you mean children or adults?

  子どもと大人のどちらですか？

よくある間違い

• ✕ When you scold your dog?

  ○ When do you scold your dog?

  直接疑問文では、主語の前に助動詞doが必要です。

• ✕ When do you scold to your dog?

  ○ When do you scold your dog?

  scoldは直接目的語を取る動詞なので、通常toは使いません。

• ✕ When do you yell your dog?

  ○ When do you yell at your dog?

  yellを「人に怒鳴る」という意味で使う場合は、通常atを伴います。

よくある質問

When do you scold ~? はどんな時に使う？

相手が人を叱るタイミングや判断基準を知りたいときに使います。しつけや指導について尋ねる場面で使えますが、少し個人的な質問になることがあります。

When do you scold ~? は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の教育方針や指導方法に踏み込む質問です。親しい相手や具体的な相談の中で、穏やかに聞くのが一般的です。