Nicely said.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が考えを簡潔にまとめたり、気持ちをぴったり表現したりした時に使います。内容への賛成よりも、言葉の選び方や伝え方を自然にほめる表現で、友人から仕事相手まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Well said.

  うまく言ったね。

  元の表現より定番で、少し力強くほめる

• Well put.

  うまくまとめたね。

  考えを簡潔に表現した点を特にほめる

• That’s a great way to put it.

  とても上手な言い方だね。

  元の表現より具体的で温かい印象

• You expressed that beautifully.

  それをとても見事に表現したね。

  表現力を強く評価する、やや丁寧な言い方

• I couldn’t have said it better.

  これ以上うまくは言えないね。

  相手の表現を非常に高く評価し、強く同意する言い方

こう返す

• Thanks, that’s what I meant.

  ありがとう。それが言いたかったんだ。

• I’m not sure I explained it well.

  うまく説明できたか自信がないな。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Nicely say.

  ○ Nicely said.

  ここでは過去分詞の said を使います。

• ✕ Nicely said to your idea.

  ○ Nicely said.

  通常は後ろに to your idea を付けず、そのまま相手の表現をほめます。

よくある質問

Nicely said. はどんな時に使う？

相手が意見や気持ちを、簡潔でわかりやすい言葉にした時に使います。内容への賛成というより、言い方やまとめ方をほめる表現です。

Nicely said. は失礼？

失礼ではなく、一般的に好意的なひとことです。ただし、言い方によっては皮肉に聞こえることもあるため、自然な笑顔や温かい声で言うのがよいでしょう。