修正
「修正」の英語
「修正」は英語で correction と言います。間違いを正すなら correction、内容を変えるなら modification、契約書や法律を正式に変えるなら amendment が一般的です。会話では fix も使えます。
「修正」の英語の使い分け
間違いや誤りを正すときに使う、最も基本的な表現です。
I made a correction to the invoice.
請求書を1か所修正しました。
目的や条件に合わせて内容や仕様を変える、やや正式な表現です。
契約書や法律などを正式な手続きで変更するときに使います。
機械やシステムの不具合などを直す会話的な表現です。
例文
コアイメージ
文書や法令の一部を正式に変更して内容や適用範囲を修正する
関連語
使い方
-
amendment to
〜への修正
-
amendments to
〜への修正
類義語との違い
amendment:
法律や契約などの公式な修正
change:
変更や変化の一般的な表現
revision:
文書・計画などの見直しや改訂
correction:
誤りを正すための訂正・修正
英英
A formal change or improvement to a law or document, or the act of making such a change.
語源
amendmentは、動詞 amend（修正する）に名詞化の接尾語 -ment が付いた語で、『修正する行為やその結果＝修正』を表す。
コラム
- ビジネス文書では口頭の変更ではなく正式な手続きで文言を修正した記録を指し、署名や承認を伴う場合が多い
例文
コアイメージ
もとのものの一部を変えて、目的や条件に合うようにする。
関連語
使い方
類義語との違い
modification:
部分を変えて目的に合わせる点で他と似るが書き言葉でやや堅い
change:
広く変化を指し、modificationより口語で日常的
revision:
文書や計画の見直しを指し、modificationより正式で再検討重視
adjustment:
細かい調整を指し、量や位置の微調整でmodificationより小規模
correction:
誤りを正す行為を指し、修正の一種だが誤り直しに限定
英英
A small change or adjustment made to something, like a design, plan, or system, often to improve it or make it more suitable.
語源
modificationは、英語の動詞modify（変える）に、ものごとを名詞にする接尾辞-ationがついて「変えること、修正」を表す語
コラム
- modificationはややフォーマルで、会話ではchangeやfixが選ばれることが多く、書き言葉で使われる頻度が高い点が語の特徴である
例文
コアイメージ
間違いやずれを取り除いて、正しい形や基準に合わせる
関連語
使い方
-
make a correction
訂正
類義語との違い
correction:
誤りやずれを正して正しい形に整えること
revision:
文書や計画を何度も見直して改訂すること
adjustment:
微調整して正確さや使いやすさを高めること
英英
A change made to fix a mistake or improve something, or the act of making such a change.
語源
correctionは、接頭語cor-（一緒に・強める）と語根rect（直す）からできて、一緒に直す＝正しく戻すということで「訂正」の意味になった
コラム
- 金融の文脈ではmarket correctionが株価の一時的な下落や調整を意味し、correctionが必ずしも誤りだけを指すわけではない
例文
The editor made several corrections to the manuscript.
編集者は原稿にいくつかの修正を加えた。
コアイメージ
誤りや不備を正すために加える変更や手直し
英英
Changes made to a text, calculation, or work to fix errors or improve clarity or accuracy.
語源
correctionsは、英語の単語correctionの複数形で、ラテン語corrigereに由来し、誤りを正す行為を表す
コラム
- 編集では誤字や表現の不整合を直す具体的な変更を指し、文脈により校正や補正と訳される
「修正」のレベル別の例文
「修正」を英語にするときのよくある間違い
× We made an amendment to a spelling mistake.
○ We made a correction to the document to fix a spelling mistake.
amendment は契約書や法律などの正式な変更に使われることが多く、誤字を直す場合は correction が自然です。
× Please do a correction to this file.
○ Please make a correction to this file.
correction には通常 make を使います。