Words cannot express ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

感謝や感動、喜びなどが非常に大きく、普通の言葉では足りないと感じる時に使います。家族や友人との会話から、スピーチやメッセージまで使えますが、少し心のこもった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't put into words how much this means to me.

  これがどれほどうれしいか、言葉では言い表せない。

  より会話的で、感情の大きさを強調する

• No words can express my gratitude.

  どんな言葉を使っても、感謝の気持ちは言い表せない。

  感謝に特化した、やや改まった表現

• I'm at a loss for words.

  驚きや感動で、言葉が出てこないよ。

  驚きや感動で言葉が出ない時に使う

• It's impossible to put my feelings into words.

  自分の気持ちを言葉にするのは難しい。

  感情全般に使える、少し硬めの表現

• I don't have the words to thank you properly.

  きちんと感謝を伝える言葉が見つからない。

  相手への感謝を控えめに伝える表現

こう返す

• Your smile says it all.

  あなたの笑顔がすべてを物語っているよ。

• You don't have to say anything.

  何も言わなくていいよ。

• What are you feeling right now?

  今、どんな気持ちなの？

よくある間違い

• ✕ Words cannot express to be happy.

  ○ Words cannot express how happy I am.

  expressの後ろには、自然な名詞やhow節を置く

• ✕ Words cannot express my feel.

  ○ Words cannot express my feelings.

  ここでfeelを名詞として使うのは不自然なので、名詞のfeelingsを使う

• ✕ Words cannot express happy.

  ○ Words cannot express how happy I am.

  形容詞だけでなく、誰がどれほど幸せかを示す

よくある質問

Words cannot express ~. はどんな時に使う？

感謝や感動、喜びがとても大きく、普通の言葉では十分に伝えられない時に使います。家族や友人との会話、スピーチ、メッセージなどで使うのが一般的です。

Words cannot express ~. は失礼？

失礼ではありません。心のこもった表現ですが、日常の軽い返事には少し大げさに聞こえることがあるため、本当に強い感情を伝えたい時に使います。