笑わせないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話があまりにばかばかしくて、冗談のように聞こえた時に使います。ほめ言葉への照れ隠しにも使えますが、相手の主張を強く否定する響きがあるため、親しい相手向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You must be joking.

  冗談でしょう。

  相手の発言を信じられない時の定番表現

• Give me a break.

  勘弁してよ。

  あきれや反発をやや強く表す

• That's ridiculous.

  そんなのばかげているよ。

  相手の主張をはっきり否定する

• You're kidding, right?

  冗談だよね？

  驚きや疑いをやわらかく確認する

• Don't be silly.

  ばかなこと言わないで。

  親しい相手をたしなめる軽い表現

こう返す

• I'm completely serious.

  本気で言ってるよ。

• Fine, forget I said anything.

  わかった、今のは忘れて。

• Why don't you believe me?

  どうして信じてくれないの？

よくある間違い

• ✕ Don't laugh me.

  ○ Don't make me laugh.

  『笑わせる』という意味では、makeの後に人を置き、その後に動詞を続けます。

• ✕ Don't make laugh me.

  ○ Don't make me laugh.

  makeの後は『人＋動詞の原形』の語順になります。

• ✕ Don't make me laugh at.

  ○ Don't make me laugh.

  この表現のlaughは自動詞として使うため、文末にatは置きません。

よくある質問

Don't make me laugh. はどんな時に使う？

相手の話がばかばかしくて信じられない時や、ほめ言葉を照れ隠しで否定する時に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Don't make me laugh. と You must be joking. の違いは？

Don't make me laugh. は、ばかばかしいという反発やあきれが強めです。You must be joking. は驚きや疑いを表す、比較的使いやすい表現です。