失望させる
「失望させる」の英語
「失望させる」は英語で disappoint と言います。期待を裏切ってがっかりさせるなら let down も使え、disappoint より会話的です。相手に直接言うと強い非難になることがあります。
「失望させる」の英語の使い分け
期待に応えられず、人をがっかりさせる一般的な動詞です。
頼りにしていた人の期待を裏切り、失望させる会話的な表現です。
I don't want to let down my classmates.
ゲームで覚える・約 1 分
disappoint をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He didn't mean to disappoint her.
彼は彼女を失望させるつもりはなかった。
コアイメージ
期待していたことがかなわず、心の中の期待がしぼむイメージ
関連語
使い方
-
disappoint somebody
〈人〉を失望させる
類義語との違い
disappoint:
期待を裏切り、がっかりさせる
upset:
悲しませる・がっかりさせる、感情の動揺を含む
frustrate:
計画や期待を邪魔して失望させる、妨害の意味強い
英英
To make someone feel sad or unhappy because what they wanted or expected did not happen or was not as good as they thought it would be.
語源
disappointは、古フランス語desappointerが語源で、des-が否定、appointerが「決める・当てる」を表し、結果として「期待が外れる→～を失望させる」という意味になった。
コラム
- 相手に向かって直接You disappoint meと言うと、強い非難として受け取られることがある。
例文
The team let him down.
そのチームは彼を失望させた。
コアイメージ
頼っていた支えを外し、胸の中の期待や安心を下に落とすようなイメージ
類義語との違い
let down:
頼っていた人を裏切り、深く失望させる
disappoint:
期待を裏切り、一般的にがっかりさせる
英英
To fail to meet someone's expectations or trust, causing disappointment or a sense of failure.
語源
let downは、let＝許す・させる、down＝下へ落とすの意味を合わせた形。支えていた期待を手放して下に落とすイメージから、相手の期待を裏切り失望させる意味になる
コラム
- let downは句動詞で「～を失望させる」を意味し、他動詞として人を目的語にとり受け身でbe let downの形がよく出る。
「失望させる」のレベル別の例文
「失望させる」を英語にするときのよくある間違い
× I did disappointed my friend.
○ I disappointed my friend.
過去形の文では、did と過去形の disappointed を重ねて使いません。disappoint の過去形だけを使います。
× He disappointed to me.
○ He disappointed me.
disappoint は人を直接目的語にとる動詞なので、to は使いません。