人質

「人質」の英語

「人質」は英語で hostage と言います。人質に取るは hold someone hostage、連れ去られて人質になるは be taken hostage と表します。報道や会話で広く使える基本語です。

「人質」の英語の使い分け

hostage
アメリカ英語/hɑ́stidʒ/
イギリス英語/hɔ́stidʒ/
誘拐や事件などで、交渉材料にされた人を指す基本語です。
The kidnappers took three tourists hostage.
誘拐犯は3人の観光客を人質に取りました。

「人質」の例文

She was taken hostage by the kidnappers.

彼女は誘拐犯の人質になった。

コアイメージ

相手の交渉材料として手元に置かれる人。

使い方

hold somebody hostage

〈人〉を人質にとっている
take somebody hostage

〈人〉を人質にとる

類義語との違い

hostage: 脅されて拘束される『人質』
prisoner: 捕らえられた人を指し、人質は交渉材料にされる点で異なる
victim: 被害を受けた人を指し、人質は事件でそうなる場合がある

英英

A person seized and held by someone to force others to accept certain demands.

語源

hostageは、古フランス語ostageから英語に入った語で、もともとは約束を守らせるために差し出される人という意味。現在は「人質」を指す。

コラム

映画『Die Hard』では多数の人物が人質に取られる場面があり、劇中描写で hostages や hostage situation の使われ方を確認できる。

「人質」のレベル別の例文

中学
The police rescued the hostage safely.

警察は人質を無事に救出しました。
高校・英検2級
The armed group released two hostages after negotiations.

武装集団は交渉の後、人質2人を解放しました。
TOEIC・ビジネス
The company provided support for employees taken hostage overseas.

その会社は海外で人質になった従業員を支援しました。
日常会話
They’re holding him hostage!

彼らは彼を人質に取っている！

「人質」を英語にするときのよくある間違い

× They took him as hostage.

○ They took him hostage.

take A hostage は as を使わない決まった表現です。

「人質」の英語についてよくある質問

Q. 「人質」を英語で一言で言うと？

hostage が一般的です。複数形は hostages です。

Q. 「人質に取る」は英語で何と言いますか？

hold someone hostage または take someone hostage と言います。

Q. 「人質になる」は英語で何と言いますか？

be taken hostage が自然です。She was taken hostage. のように使います。

Q. hostageの発音はカタカナでどう読みますか？

hostageの発音記号はアメリカ英語で /ˈhɑː.stɪdʒ/、イギリス英語で /ˈhɒs.tɪdʒ/ です。カタカナ表記では「ホステージ」と書かれることが多いですが、実際の発音は「ホスティジ」に近くなります。最初の「ホ」に最も強くアクセントを置き、語尾の tage は「テージ」ではなく短く弱く「ティジ」と発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. 「人質を解放する」「救出する」は英語で何と言う？

「人質を解放する」は release hostages や free hostages、「救出する」は rescue hostages と言います。警察や軍が突入して助け出す場面では rescue がよく使われます。例えば、The police rescued all the hostages safely.（警察は人質全員を無事に救出しました）や、They released the hostages.（彼らは人質を解放しました）のように表現します。

Q. captiveやprisonerとhostageの違いは何ですか？

hostage は要求を通すための交渉材料として捕らわれた「人質」を指します。一方、captive は捕虜や監禁された人など「捕らわれている人全般」を表し、交渉目的とは限りません。prisoner は刑務所の「囚人」や戦争の「捕虜」を意味します。金品や要求目的で拘束されている場合は hostage を使うのが最も適切です。

Q. 日本の「人質司法」は英語で何と表現しますか？

「人質司法」は英語で hostage justice と表現されるのが一般的です。自白を得るために容疑者を長期間勾留する日本の司法慣行を批判する文脈で、海外メディアの報道でもそのまま使われています。例えば、Critics call this system hostage justice.（批評家たちはこの制度を人質司法と呼んでいます）のように用いられます。

Q. 「人質立てこもり事件」は英語で何と言いますか？

「人質立てこもり事件」は hostage situation や hostage crisis と言います。特に政治的・国際的な重大事件では hostage crisis が好まれます。身代金は ransom と言い、あわせて覚えておくと便利です。例文として、The hostage crisis ended peacefully.（人質立てこもり事件は平和的に終結しました）のように使えます。