礼儀正しく
「礼儀正しく」の英語
「礼儀正しく」は英語で politely と言います。相手への配慮を強調するなら considerately、意見の対立がある中でも礼儀を保つことを表すなら civilly が使えます。日常的には politely が最も自然です。
「礼儀正しく」の英語の使い分け
依頼や質問などに、感じよく丁寧に応じる一般的な副詞です。
意見が対立していても、冷静に礼儀を保つ場面で使います。
相手の事情や不便を考えた行動を表す副詞です。
She considerately saved me a seat.
彼女は私のために思いやりを持って席を取っておいてくれました。
例文
コアイメージ
相手の気持ちや立場を考え、言葉や動作をやわらかくする
関連語
使い方
類義語との違い
politely:
礼儀正しく失礼なく接し、形式や礼節を重んじる
kindly:
思いやりを示す点で似るが、相手を助ける行動や温かさが中心
nicely:
感じよく振る舞う点で似るが、愛想や表情などの印象を重視する
英英
In a way that shows good manners and respect towards others.
語源
politelyは、形容詞polite（礼儀正しい）に副詞を作る語尾 -ly がついた語で、「礼儀正しく」を表す
コラム
- politeは形容詞で人や言動の性質を表し、politelyはその性質を示す副詞なので 'be polite'と'behave politely'など役割が異なる表現になる
例文
She civilly declined the invitation, thanking them for the offer.
彼女は申し出に感謝しつつ、礼儀正しく招待を断った。
コアイメージ
相手に敬意を示して礼儀正しく振る舞うこと
英英
In a polite and respectful manner; showing courtesy and consideration for others.
語源
civillyは、ラテン語civilis由来のcivilに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、「市民的な礼儀」を表す語義から「礼儀正しく」の意味で用いられるようになった。
コラム
- 英語では 'civilly decline' のように、礼儀正しく断る場面で使われる例が多いが、より口語ではpolitelyが一般的に使われる。
例文
She held the door considerately for the wheelchair user.
彼女は車いす利用者のために配慮してドアを開けた。
コアイメージ
配慮して、相手の気持ちや必要に心を向けて行動する
英英
in a way that shows concern for other people’s feelings or needs and acts with regard for their comfort or convenience
語源
consideratelyは、形容詞considerate（他者を思いやる）に副詞化の-suffix -lyが付いた形で、considerateはラテン語の語根を経て「よく考える・思いやる」という意味に発展した
コラム
- consideratelyは他者の状況や不便を考慮した行為を表す副詞で、ドアを開けるなど具体的な配慮の動作に使われ、似た綴りのconsiderably（かなり）とは意味が異なる点が混同されやすい
例文
She decorously declined the invitation to avoid embarrassment.
彼女は気まずさを避けるために礼儀正しく招待を断った。
コアイメージ
礼儀や作法を守り控えめに振る舞う
英英
In a polite and proper manner, observing social conventions and showing good manners.
語源
decorouslyは、形容詞decorousに副詞化する-lyが付いた語で、decorousはラテン語decorus（ふさわしい、上品な）に由来し、さらにdecus（飾り・名誉）が語源にある
コラム
- 書き言葉で用いられることが多く、礼儀正しい拒否や振る舞いを柔らかく描写する際に使われる