Sit up straight.

使う場面とニュアンス

カジュアル

授業中や食事中など、相手の姿勢が崩れているときに、まっすぐ座るよう促す表現です。親が子どもに言う場合や、先生が生徒に言う場合によく使われます。短く直接的なので、目上の人には少し強く響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sit up nice and straight.

  きちんと姿勢を正して。

  元の表現より少し柔らかく、親しみを込めて促す言い方

• Please sit up straight.

  姿勢を正してください。

  pleaseを加えて、直接的な命令を和らげる

• Keep your back straight.

  背筋を伸ばして。

  背中に焦点を当てた具体的な言い方

• Straighten up, please.

  姿勢を正してください。

  短く、注意を促す響きがやや強い

• Try to sit up straighter.

  もう少し姿勢を正してみて。

  命令を避けて、控えめに促す言い方

• Could you sit up straight?

  姿勢を正してもらえますか。

  質問形にして、丁寧にお願いする表現

こう返す

• Sure, I’ll sit up.

  わかった、姿勢を正すよ。

• I’m comfortable this way.

  この姿勢のほうが楽なんだ。

• Do you mean my back?

  背中のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Sit up directly.

  ○ Sit up straight.

  日本語の「まっすぐ」をdirectlyと訳すと不自然です。姿勢についてはstraightを使います。

• ✕ Sit up straightly.

  ○ Sit up straight.

  姿勢を表す場合は副詞のstraightが自然で、straightlyは通常使いません。

• ✕ Sit up straightful.

  ○ Sit up straight.

  straightfulという語はなく、姿勢を正す表現ではstraightを使います。

よくある質問

Sit up straight.はどんな時に使う？

座っている人に、背筋を伸ばして姿勢を正すよう促すときに使います。親が子どもに言う場合や、先生が生徒に言う場合が一般的です。

Sit up straight.は失礼？

短く直接的なので、相手によってはきっぱりした印象になります。目上の人や職場では、Please sit up straight.やCould you sit up straight?のように、より丁寧な形にするのが一般的です。