You outdid yourself.

使う場面とニュアンス

カジュアル

料理や作品、演技、仕事などについて、相手がこれまでの成果や周囲の期待を上回る出来を見せたときに使います。親しい相手にも仕事仲間にも使えますが、フォーマルな場ではややくだけた表現です。言い方によっては、軽い冗談や皮肉に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You really outdid yourself.

  本当に期待以上の出来だったよ。

  元の表現より称賛の気持ちを強める

• You’ve really outdone yourself this time.

  今回は本当に最高の出来だったね。

  今回の成果を特に強くほめる言い方

• This is better than I expected.

  これは期待していた以上によかったよ。

  相手を直接主語にせず控えめにほめる

• You went above and beyond.

  期待以上に力を尽くしてくれたね。

  成果だけでなく努力や貢献も評価する

• You knocked it out of the park.

  見事に大成功だったよ。

  かなりカジュアルで勢いのある称賛

こう返す

• Thanks, I’m glad you like it.

  ありがとう、気に入ってくれてうれしいよ。

• I’m not sure it was that good.

  そこまでよかったかは自信がないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思ったの？

よくある間違い

• ✕ You outdid by yourself.

  ○ You outdid yourself.

  再帰代名詞の前にbyは置かない

• ✕ You exceeded yourself.

  ○ You outdid yourself.

  直訳のexceed yourselfは、この意味の定番の称賛表現ではない

よくある質問

You outdid yourself.はどんな時に使う？

料理、作品、演技、仕事などが、相手の過去の成果や周囲の期待を超えて特にすばらしかった時に使います。親しい相手にも仕事仲間にも使えます。

You outdid yourself.は失礼？

基本的には、相手の実力や成果を高く評価するほめ言葉なので失礼ではありません。ただし、フォーマルな場では少しくだけて聞こえたり、声の調子や状況によっては冗談や皮肉に聞こえたりすることがあります。