日常英会話　準ネイティブ

1

Pulled ~ in a row.

連続で〜をした。

(例)

How did you finish that report?

どうやってあの報告書を終わらせたの？

Pulled three all-nighters in a row.

連続で三晩徹夜した。

(解説) 同じことを続けてしたという表現。具体的な内容や回数を添えて、連続した達成や行動を強調するくだけた言い方。報告・自慢・ぼやきに使える。

2

~ does not fit all.

〜はすべての人に当てはまるわけではない。

(例)

These gloves come in one size only.

この手袋はワンサイズのみで販売されている。

One size does not fit all.

ワンサイズは誰にでも合うわけではない。

(解説) 一つのやり方では全員に合わないという意味。人や状況によって合うものは違う、同じ方法をみんなに当てはめられないと伝える言い方。

3

I came here after seeing ~ on TV.

テレビで〜を見てここに来ました。

(例)

I came here after seeing that commercial on TV.

テレビであのコマーシャルを見てここに来たんだ。

Really? I saw that commercial yesterday.

へえ、私も昨日そのコマーシャルを見たよ。

(解説) テレビで見たことがきっかけでここに来たと伝える言い方。店や場所を知った流れを自然に説明するときに使う。

4

I don't like to complain, but ~.

文句を言いたくはないが、〜。

(例)

I don't like to complain, but the deadlines were unrealistic.

文句を言いたくはないが、締め切りが非現実的だった。

I'm sorry, that's on me. I'll adjust the schedule.

申し訳ない、私の責任です。スケジュールを調整します。

(解説) 不満をやわらかく切り出す言い方。文句ばかり言うつもりではないと先に示してから、言いにくい問題点や不満を控えめに伝えるときに使う。

5

Many are called but few are chosen.

多くは呼ばれるが、選ばれるのはごくわずかだ。

(例)

Do you think she'll make the team?

彼女はチームに入れると思う？

She might, but Many are called but few are chosen.

彼女はチームに入れるかもしれないが、結局は多くの人が呼ばれても選ばれるのはごくわずかだ。

(解説) 多くの候補がいても、実際に選ばれるのはほんの一部ということ。競争がきびしく、選ばれる人が少ない場面で使う重い言い方。

6

How much should I tip ~?

チップは〜にどれくらい渡せばいいですか？

(例)

How much should I tip the waiter?

ウェイターにはチップをどれくらい渡せばいいですか？

About 15 percent.

だいたい15％くらいです。

(解説) チップの目安をたずねる言い方。相手や場面に応じて、どのくらい渡すのがふつうかを確認するときに使う。

7

I tripped and hit my ~.

つまずいて〜を打った。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I tripped and hit my head.

つまずいて頭を打った。

(解説) つまずいて体のどこかをぶつけたことを伝える言い方。けがや痛みがある場面で、何が起きたかを短く説明するときに使う。

8

I can't comply with ~.

私は〜に従うことはできません。

(例)

Can we backdate the report?

報告書の日付を遡らせてもいい？

I can't comply with that request.

その依頼には従えません。

(解説) 従えないとはっきり断る言い方。相手の求めに応じられないと、かためで事務的に伝える感じがあり、職場や規則が関わる場面で使いやすい。

9

If you borrow ~, pay it back.

もし〜を借りたら、必ず返すこと。

(例)

If you borrow money, pay it back.

もしお金を借りたら、必ず返すこと。

Okay, I will pay you back next week.

わかった、来週返すよ。

(解説) 借りたものは返すべきだという強い言い方。お金などを借りた相手に、当然のルールとしてきっぱり伝える感じがある。

10

It never did me any harm.

別に害はなかったよ。

(例)

You tried all those weird foods?

そんな変わった料理、全部試したの？

Yeah, I did. It never did me any harm.

うん、試したよ。別に害はなかったよ。

(解説) 害はなかったということ。何かをしても自分には悪い影響はなかった、と軽く言う言い方。少し経験談っぽい響きがある。

11

Did ~ go off?

〜は鳴ったの？

(例)

Did the alarm go off?

目覚ましは鳴ったの？

Yes, it went off at seven and woke me up.

うん、7時に鳴って起きたよ。

(解説) 鳴ったかをたずねる言い方。目覚ましや警報などが音を出したかを確認するときに使い、ふつうの会話で自然に使える。

12

Watch and learn.

見て学べ。

(例)

I'll fold the shirt like this. Watch and learn.

こうやってシャツをたたむよ。見て学べ。

Okay, I'll try to copy that.

わかった、真似してみる。

(解説) 見てやり方を覚えろという意味。相手に実演を見せながら学ぶよううながす、少し強めでくだけた言い方。

13

We have confirmed ~.

〜を確認しました。

(例)

Hi, I called earlier to change my flight; has it been processed?

先ほどフライトの変更をお願いしたのですが、処理は済んでいますか。

Yes, We have confirmed your flight change.

はい、フライトの変更を確認しました。

(解説) 確認が済んだことを伝える言い方。手続きや内容をしっかり確かめたと示せて、案内や仕事の場でややていねいに聞こえる。

14

I think I've met ~ before.

たぶん前に〜に会ったことがある

(例)

Do you know him?

あの人を知ってる？

I think I've met him before.

たぶん前に彼に会ったことがあるよ。

(解説) 前に会ったことがある気がするという意味。相手や人について、記憶がはっきりしないまま、たぶん見覚えがあるとやわらかく伝える言い方。

15

I forgot ~ was due.

私は〜の締め切りを忘れていた。

(例)

I forgot the report was due.

レポートの締め切りを忘れてた。

Can I still turn it in?

まだ提出できる？

(解説) 締め切りがあることをうっかり忘れていたと伝える言い方。宿題や提出物などの期限を失念したときに使う、ややくだけた言い回し。

16

I got wasted at ~.

私は〜で飲みすぎて酔っ払った。

(例)

Why do you look so tired?

どうしてそんなに疲れてるの？

I got wasted at a friend's wedding.

友達の結婚式で飲みすぎて酔っ払った。

(解説) ひどく酔っ払ったという意味。お酒を飲みすぎてつぶれた感じをくだけて強めに言う言い方で、親しい間柄向き。

17

Sleep with the angels.

天使たちに見守られて眠れますように。

(例)

She passed away last night.

彼女は昨晩亡くなった。

Sleep with the angels.

天使たちに見守られて眠れますように。

(解説) 亡くなった人の安らかな眠りを願う言い方。悲しみの中で、やさしく見送る気持ちをこめた、しずかで祈るような響きがある。

18

Let's split up and take ~.

別れてそれぞれ〜で行こう。

(例)

Let's split up and take different cars.

別れてそれぞれ別の車で行こう。

Okay, I'll text you when I leave.

わかった。出発したら連絡するね。

(解説) 別れてそれぞれ別の手段で行くという提案。いっしょに動かず分担して向かう感じで、気軽な相談や段取りで使う。

19

Things are tough all over.

どこも大変だ。

(例)

Have you noticed how many small shops have closed recently?

最近、たくさんの小さなお店が閉まっているのに気づいた？

Things are tough all over.

どこも大変だ。

(解説) どこも状況がきびしいということ。景気や暮らしなどが広く大変だと、相手の話を受けて全体の苦しさをまとめて言う感じ。

20

Is ~ coming along well?

〜は順調に進んでいますか？

(例)

Is the project coming along well?

プロジェクトは順調に進んでいますか？

Yes, it's on schedule.

はい、予定通り進んでいます。

(解説) 順調に進んでいるかをたずねる言い方。仕事や準備の進み具合を、やわらかく確認したいときに使う。

21

Smile when you say ~.

〜と言うときは笑顔で言う。

(例)

Smile when you say I'm kidding.

「冗談だよ」と言うときは笑顔で。

Okay.

わかった。

(解説) その言葉は笑顔で伝えるのがいいという助言。きつさをやわらげたり、冗談や親しみを伝えたい場面で使う。

22

Drop it.

その話はやめて。

(例)

Tell me what really happened between you and Tom.

トムとの間に本当に何があったのか教えてよ。

Drop it.

その話はやめて。

(解説) その話をもうやめろ、という強めの言い方。聞かれたくない話題を打ち切るときに使い、ぶっきらぼうできつい響きがある。

23

What's the likelihood?

それが起こる可能性はどのくらいですか？

(例)

What's the likelihood?

それが起こる可能性はどのくらいですか？

If everything goes well, I'd say about seventy percent.

すべて順調なら、約70％だと思う。

(解説) 起こりそうな度合いをたずねる言い方。見込みや確率を知りたいときに使い、ややかしこまった落ち着いた響きがある。

24

~ is running a fever.

〜が熱を出している。

(例)

The baby is running a fever.

赤ちゃんが熱を出している。

Call the clinic now.

今すぐ診療所に電話して。

(解説) 〜が熱を出していることを表す言い方。人の体調がよくないと伝えるときに使い、ふつうは少し心配な響きがある。

25

All ~ are equal.

すべての〜は等しい。

(例)

Should people be treated the same?

人は同じ扱いを受けるべきだと思う？

All people are equal.

すべての人は等しい。

(解説) すべての〜が同じ価値や立場だという意味。人や権利などについて、差をつけるべきでない考えをまっすぐ表す言い方。

26

I envy you.

いいなあ。

(例)

I'm taking six months off to travel.

6か月休んで旅行するんだ。

I envy you.

いいなあ。

(解説) うらやましい気持ちをそのまま伝える言い方。相手の状況をいいなと思う感じが強く、親しい会話でよく使う。

27

Just my luck.

ついてないなあ。

(例)

I missed the last train.

終電を逃した。

Just my luck.

ついてないなあ。

(解説) ついていないとぼやく言い方。悪いことが重なったときに、自分の運の悪さを少しなげく感じで使う。

28

~ is selling well.

〜はよく売れている。

(例)

How are the limited edition sales looking?

限定版の売れ行きはどう？

That limited edition model is selling well.

その限定版モデルはよく売れている。

(解説) 売れ行きが好調なことを伝える言い方。商品やモデルについて、人気があって順調に売れている様子を落ち着いてのべる感じがある。

29

~ laughs with you.

〜はあなたと一緒に笑う。

(例)

Everyone laughs with you.

みんな君と一緒に笑っているよ。

Good, you're fitting in.

いいね、溶け込めているよ。

(解説) 相手を仲間として受け入れ、いっしょに笑っていることを表す。からかうのでなく、親しさや場になじめている感じが出る。

30

~ make me happy.

〜は私を幸せにする。

(例)

Little things make me happy.

ささいなことで私は幸せになる。

Like what?

例えばどんなこと？

(解説) 何かが自分をうれしい気持ちにさせることを表す言い方。物や出来事、人について広く使え、気持ちをまっすぐやわらかく伝える響きがある。

31

break the ice

緊張をほぐす

(例)

Everyone seems quiet.

みんな静かだね。

Let's break the ice with a simple party game.

簡単なパーティーゲームで緊張をほぐそう。

(解説) 場の緊張をほぐして話しやすくすること。初対面やかたい空気のときに使いやすく、みんなが気楽になれるきっかけを作る感じがある。

32

~ way off.

〜は大きく見当違いだ。

(例)

He must be in his fifties.

彼は50代に違いない。

That's way off.

それは大きく見当違いだ。

(解説) 大きく見当違いなこと。相手の予想や判断がかなり外れているときに、はっきりそう伝える言い方。

33

I'll wait for your answer.

返事を待ちます。

(例)

I'll let you know my decision by Friday.

金曜日までに決定をお知らせします。

Okay, I'll wait for your answer.

返事を待ちます。

(解説) 返事を待つという意味。相手の判断や連絡を急がせず、知らせを待つ姿勢をそのまま伝える、落ち着いた言い方。

34

If ~ finds out ~, I'm through.

もし〜が〜を知ったら、私は終わりだ。

(例)

If my partner finds out I lied, I'm through.

もしパートナーが私が嘘をついたことを知ったら、私は終わりだ。

You need to tell them.

今すぐ話したほうがいいよ。

(解説) ばれたら終わりだという切羽つまった気持ちを表す言い方。秘密や失敗が知られると大変なことになる、という強い不安がにじむ。

35

Mind if I sit here?

ここに座ってもいいですか？

(例)

Mind if I sit here?

ここに座ってもいいですか？

Sure, go ahead.

どうぞ、座ってください。

(解説) ここに座ってよいかをたずねる言い方。相手のじゃまにならないかを気づかう、やわらかくカジュアルなひと言。

36

If you tell ~ ~, it won't come true.

もし〜に〜を話したら、それは実現しない。

(例)

I made a wish on my birthday.

誕生日に願い事をした。

If you tell anyone my wish, it won't come true.

その願いを誰かに話したら、それは実現しない。

(解説) 話すとかなわなくなるという意味。願い事やひみつは口に出さないほうがいい、という言い伝えや考えを表す言い方。

37

Do you hear yourself?

自分の言ってること分かってるの？

(例)

Let's just blame the intern and close the file.

インターンのせいにしてこの件は終わりにしよう。

Do you hear yourself?

自分の言ってること分かってるの？

(解説) 自分の言い方や中身のひどさに気づいているかと問い返す言い方。相手を強くたしなめる響きがあり、きつめ。

38

Every man for himself.

自分のことは自分で何とかする。

(例)

They announced layoffs today. What are we going to do?

今日は大量の解雇が発表された。どうする？

Every man for himself.

自分のことは自分で何とかする。

(解説) 自分は自分で守るしかないという意味。助け合いより各自で何とかする切迫した場面で使い、冷たく突き放す響きもある。

39

I got confused about ~.

私は〜について混乱しました。

(例)

I got confused about what you said.

あなたの言っていることがよく分かりませんでした。

Oh, I meant the meeting is at 3, not 2.

あ、会議は3時です。2時ではありません。

(解説) 〜についてよく分からなくなった気持ちを伝える言い方。話が頭の中で整理できず、理解があいまいなときに使う。

40

There's more than meets the eye.

見かけほど単純ではない

(例)

The client's request looks simple.

クライアントの依頼は簡単に見える。

There's more than meets the eye.

見かけほど単純ではない。

(解説) 見た目だけではわからない深さがあること。いっけん単純そうでも、裏に事情や複雑さがあるとほのめかす言い方。

41

I'm stuck coming up with ~.

〜が思いつかなくて行き詰まっている。

(例)

What should we have tonight?

今夜は何を食べよう？

I'm stuck coming up with dinner ideas.

夕食の案が思いつかなくて行き詰まっている。

(解説) 思いつかなくて行き詰まっていること。案や答えを出そうとしているのに、なかなか浮かばず困っている感じを表す。

42

It's too little, too late.

もう遅いし、その程度では何も変わらない

(例)

I can transfer the money now - will that help?

今すぐ振り込めますが、それで助かりますか？

It's too little too late.

もう遅いし、その程度では何も変わらない

(解説) 遅すぎるうえに足りない、という見切りの言い方。手遅れで、今さら少ししても状況は変わらないという冷たさがある。

43

If you can't beat them, join them.

勝てない相手なら、相手側に加わったほうが得策だ。

(例)

Their app is crushing ours in downloads.

あのアプリはうちよりダウンロード数が圧倒的に多い。

If you can't beat them join them.

勝てない相手なら、相手側に加わったほうが得策だ。

(解説) 勝てない相手には合わせるほうが得策、というたとえ。競い続けるより、相手側につく判断をすすめるときに使う。

44

Can you ever forgive me?

いつか私を許してもらえますか？

(例)

Can you ever forgive me?

いつか私を許してもらえますか？

I'm not ready to forgive you yet.

まだあなたを許す準備ができていない。

(解説) いつか許してもらえるかをたずねる言い方。深くあやまる気持ちがこもり、関係の修復を願って相手の気持ちをうかがう響きがある。

45

Can you provide guidance on ~?

〜についてアドバイスをもらえますか？

(例)

Can you provide guidance on setting up the new software?

新しいソフトの設定についてアドバイスをもらえますか？

Yes, I can help. Have you already installed it?

はい、できます。もうインストールは済んでいますか？

(解説) 〜について助言や案内を求める言い方。やり方や進め方にくわしい相手へ、少しかしこまって教えを求める感じがある。

46

I'll contact you after ~.

私が〜の後で連絡します。

(例)

When can I expect an update from you?

いつ更新の連絡をもらえますか？

I'll contact you after I get back from vacation.

私が休暇から戻った後で連絡します。

(解説) 自分からあとで連絡すると伝える言い方。今すぐは対応しないが、ある出来事や用事が終わったら知らせる約束をやわらかく示す。

47

You could have fooled me.

そんなふうには見えないよ

(例)

I've never lost a chess match.

私はチェスの試合で負けたことがない。

You could have fooled me.

そんなふうには見えないよ。

(解説) そんなふうには見えない、という皮肉まじりの返し。相手の言うことを信じにくいとき、少し冷たく疑う感じで使う。

48

I meant to ~, but it didn't ~.

私は〜するつもりだったが、それは結局〜しなかった。

(例)

Did you call Sarah?

サラに電話した？

I meant to call Sarah, but it didn't happen.

本当はサラに電話するつもりだったが、結局電話しなかった。

(解説) するつもりはあったが、結局そうならなかったことを伝える言い方。言い訳っぽさは弱めで、やわらかく未実行を認める響きがある。

49

You've come a long way, baby.

ずいぶん成長したね

(例)

How did I do in the recital tonight?

今夜のリサイタル、どうだった？

You've come a long way baby.

ずいぶん成長したね

(解説) 前よりずっと成長したことをしみじみ伝える言い方。ほめる気持ちが強く、親しい相手に温かくかける感じがある。

50

I started investing in ~.

私は〜に投資を始めました。

(例)

I started investing in cryptocurrency.

私は暗号通貨に投資を始めました。

Isn't that risky? What made you decide on that?

それってリスクが高くない？どうしてそう決めたの？

(解説) お金をふやすために、何かにお金を入れ始めたことを伝える言い方。あとに何にお金を入れたかの名前を続ける。はじめたことを落ち着いて伝えるときに合う。

51

Let's face it.

現実を直視しよう。

(例)

Let's face it. We're running out of time.

現実を直視しよう。時間がもうない。

I know, we have to finish this today.

わかってる、今日中に終わらせないといけない。

(解説) 現実を認めようと促す言い方。つらくても事実から目をそらさず、はっきり受け止めようという少し強めの響きがある。

52

One false move, and ~.

少しでもしくじれば〜。

(例)

One false move and you'll lose everything.

少しでもしくじればすべてを失うよ。

I won't. I'll be careful.

しないよ。気をつける。

(解説) 少しでもまずいことをしたら大変なことになる、という強い警告。危ない場面で、次の失敗は許されない切迫感を出す言い方。

53

What's for breakfast?

朝ごはんは何？

(例)

What's for breakfast?

朝ごはんは何？

Pancakes and coffee.

パンケーキとコーヒーだよ。

(解説) 朝ごはんの内容をたずねる言い方。家でその日の食事を聞くときによく使い、気軽でふつうの温度感がある。

54

~ become good friends on ~.

〜が〜で仲良くなる。

(例)

I think we will become good friends on this trip.

この旅行で仲良くなれると思うよ。

Yeah, it's been great hanging out together.

うん、一緒に過ごすのはとても楽しいね。

(解説) ある機会や場をきっかけに仲良くなること。旅行や学校など、同じ時間を過ごす中で親しくなっていく感じを表す。

55

Imagine that!

そんなことがあるんだ！

(例)

I ran into Sarah at the airport.

空港でサラに会ったよ。

Imagine that!

そんなことがあるんだ！

(解説) 意外さや驚きを表す言い方。思いがけない出来事を聞いたときに、へえ、そんなことあるんだという気持ちを軽く伝える。

56

~ will open.

〜がオープンします。

(例)

When will your office open?

あなたのオフィスはいつオープンしますか？

It will open next week.

うちのオフィスは来週オープンします。

(解説) これから利用や営業が始まる予定を表す言い方。店や会社、施設などがまだ始まっておらず、今後始まることを案内するときに使う。

57

~ give ~ a sense of satisfaction.

〜が〜に満足感を与える。

(例)

How do you stay motivated?

どうやってやる気を保っているの？

Small accomplishments give me a sense of satisfaction.

小さな達成が私に満足感を与える。

(解説) 何かが人の心を満たし、やってよかったと思わせること。小さな達成や手ごたえで感じる前向きな満足を表す。

58

You can't return ~ after ~ days.

〜は〜日を過ぎると返品できません。

(例)

Can I return this?

これ、返品できますか？

When did you buy it? If it was over 7 days ago, You can't return it after 7 days.

いつ買いましたか？もし7日を過ぎているなら、返品できません。

(解説) 返品できる期間に限りがあることを伝える言い方。店の決まりや条件を、はっきり案内するときに使う。

59

Go for broke.

思い切ってやってみなよ。

(例)

I'm thinking about auditioning for the band, but I'm nervous.

バンドのオーディションを受けようかと迷っているんだ。緊張しているよ。

Go for broke.

思い切ってやってみなよ。

(解説) 全力で思い切ってやること。失敗を気にせず、ここぞという場面で一気に勝負に出るよう背中を押す言い方。

60

I struck out.

うまくいかなかった。

(例)

I struck out.

うまくいかなかった。

That's too bad.

それは残念だね。

(解説) うまくいかなかったということ。挑戦したり当てにしていたことがだめで、残念さやがっかりした気持ちをにじませる言い方。

61

I'm single.

恋人はいません。

(例)

Are you seeing anyone?

恋人いる？

No, I'm single.

ううん、恋人はいないよ。

(解説) 恋人がいないこと。自分に付き合っている相手がいないと、まっすぐ伝える言い方。ふつうで自然な言い回し。

62

Is ~ ready yet?

〜はもう準備できていますか？

(例)

Is everyone ready yet?

みんなもう準備できていますか？

Yes, let's go.

はい、行きましょう。

(解説) まだ準備できているかをたずねる言い方。待っている場面で、もう進められるかを確認するときに使う。

63

be captured by ~

〜に撮影される

(例)

That could be captured by the security camera.

それは監視カメラに撮影されるかもしれない。

We should avoid that area.

その場所は避けた方がいい。

(解説) 何かに撮られることを表す言い方。カメラや映像に記録される意味で、本人の意思と関係なく残る感じがある。

64

I'll miss you when you're gone.

あなたがいなくなると寂しくなるよ。

(例)

Do you really have to leave?

本当に行かなきゃいけないの？

I'll miss you when you're gone.

あなたがいなくなると寂しくなるよ。

(解説) いなくなると寂しい気持ちを伝える言い方。別れや離れる前に、相手を大切に思っている気持ちがやさしく出る。

65

~ has been acting up.

〜の調子が悪い。

(例)

My phone has been acting up.

携帯の調子が悪い。

Have you tried restarting it?

再起動してみた？

(解説) 調子が悪くて、いつもどおりに動かないこと。機械や道具などが少し前から不調な感じを、会話で気軽に伝える言い方。

66

I came, I saw, I conquered.

来た、見た、勝った。

(例)

You won first place?

一位になったの？

I came I saw I conquered.

来た、見た、勝った。

(解説) あっという間にうまくやりとげたということ。自信たっぷりに、勝ち取った成果を大げさにかっこよく言う言い回し。

67

There's no business like show business.

ショービジネスほど独特な商売はない。

(例)

Backstage was a mess with all the last-minute changes.

間際の変更で舞台裏はめちゃくちゃだったね。

There's no business like show business.

ショービジネスほど独特な商売はない。

(解説) 芸能の仕事は特別で、ほかにない世界だという言い方。大変さや華やかさもひっくるめて、その業界らしさを強く表す。

68

There are ~ I've bought but never read.

買ったけれど一度も読んでいない〜がある。

(例)

There are books I've bought but never read.

買ったけれど一度も読んでいない本がある。

Really? Which ones?

本当に？どれ？

(解説) 買ったのに一度も読んでいない物があることを伝える言い方。少しもったいない気持ちや後ろめたさがにじむこともある。

69

Don't let it get you down.

そんなことで落ち込まないで。

(例)

I failed the exam.

試験に落ちた。

Don't let it get you down.

そんなことで落ち込まないで。

(解説) 落ち込みすぎないでという励まし。いやなことがあっても、その出来事に気持ちを引きずられないようやさしく声をかける言い方。

70

I'm not lying.

嘘はついていません。

(例)

Are you lying?

嘘をついているの？

I'm not lying.

嘘はついていません。

(解説) うそではないときっぱり伝える言い方。相手に疑われたり信じてもらえていない場面で、自分の話が本当だと強く示す響きがある。

71

Where have ~ gone?

〜はどこへ行ってしまったの？

(例)

Where have they gone?

彼らはどこへ行ってしまったの？

I think they went out for lunch.

多分ランチに出かけたと思うよ。

(解説) 人や物がどこかへ行って今ここにいないことをたずねる言い方。いなくなった感じや、見当たらない気持ちが出る。

72

Please check on ~.

〜の様子を確認してください。

(例)

Please check on the delivery.

配達の様子を確認してください。

Okay, I'll check with the courier and let you know.

わかりました。配達業者に確認してお知らせします。

(解説) 〜の様子を見てたしかめてほしい。進み具合や無事かどうかなど、気になる状況を確認してもらいたいときに使う。

73

~ should come first.

〜を第一に考えるべきだ。

(例)

Should we change the launch date for the client?

クライアントのためにローンチ日を変更するべき？

No, the team's needs should come first.

いいえ、チームのニーズを第一に考えるべきだ。

(解説) 何をいちばん先に大事にするべきかを示す言い方。優先するものをはっきり出す、ややかための表現。

74

~ or else

〜、 さもなければ

(例)

You'd better finish the report by five, or else you'll be in trouble.

5時までに報告書を終わらせた方がいいよ。さもなければ、まずいことになるよ。

I will. I'm almost done.

やります。もう少しで終わります。

(解説) さもないと悪いことになるぞ、と強くくぎをさす言い方。警告やおどしっぽい響きがあり、やや強めで親しい間柄か強い立場で出やすい。

75

Honesty is the best policy.

正直でいるのが一番だ。

(例)

Should I tell them I broke the vase?

花瓶を割ったって言ったほうがいいかな？

Honesty is the best policy.

正直でいるのが一番だ。

(解説) 正直でいるのがいちばんという考えを表す言い回し。迷ったときに、うそやごまかしより正直さをすすめる響きがある。

76

I drove around looking for ~.

私は〜を探して車であちこち回った。

(例)

I drove around looking for a parking spot.

私は駐車スペースを探して車であちこち回った。

Did you find one?

見つかった？

(解説) 車であちこち回って何かを探したことを表す言い方。目的のものがなかなか見つからず、探し回る感じが出る。

77

~ never felt this way before.

〜はこれまでこんな気持ちになったことがない。

(例)

Do you feel the same way about me?

私のこと、同じように思ってくれてる？

Honestly, I've never felt this way before.

正直、こんな気持ちになったことがないんだ。

(解説) これまでにない特別な気持ちを表す言い方。恋愛などで、相手への強い思いや新鮮なおどろきをしみじみ伝える響きがある。

78

~ produce a lot of hits.

〜は大きな反響を呼ぶ。

(例)

Those videos produce a lot of hits.

それらの動画は大きな反響を呼ぶ。

Great-let's make more like them.

いいね、ああいうのをもっと作ろう。

(解説) 大きな反響や注目を集めること。動画や記事などが多く見られたり話題になったりして、人気が出ている感じを表す。

79

You've found yourself in ~.

あなたは〜という状況にいる。

(例)

You've found yourself in a tough spot.

あなたは大変な状況にいるよ。

I know. Any ideas?

わかってる。何か案はある？

(解説) 気づいたらある状況に置かれていることを表す言い方。少し客観的に、今の立場や困った状態を述べるときに使う。

80

Here's to our friendship.

私たちの友情に乾杯。

(例)

We've been through so much together.

一緒にいろいろ乗り越えてきたね。

Here's to our friendship.

私たちの友情に乾杯。

(解説) 〜に乾杯、という気持ちを表す言い方。お祝いの場で、相手との友情や成功などを明るくたたえるときに使う。

81

Love me, love my dog.

私を愛してくれるなら、私の犬のことも愛してほしい。

(例)

Is there anything I should know about you before we start dating?

付き合い始める前に、あなたについて知っておくべきことはありますか？

Love me love my dog.

私を愛してくれるなら、私の犬のことも愛してほしい。

(解説) 相手ごと、その人の大事なものも受け入れてほしいということ。恋愛などで、好きなら欠かせない存在も込みで認めてほしい気持ちを表す。

82

~ should be written ~, right?

〜は〜と書けばいいんですよね？

(例)

How should I write my name on this form?

この用紙に名前はどう書けばいいですか？

Your name should be written as John Smith, right?

あなたの名前はJohn Smithと書けばいいんですよね？

(解説) 書き方の確認をするときの言い方。相手の認識が合っているかを、やわらかく念押しする感じがある。

83

I'm very happy.

とてもうれしいです。

(例)

Congratulations on your promotion!

昇進おめでとうございます！

Thank you. I'm very happy.

ありがとうございます。とてもうれしいです。

(解説) とてもうれしい気持ちをまっすぐ伝える表現。いい知らせや感謝への返事で、自分の喜びをそのまま素直に表す。

84

~ talk up a storm

〜は話し続けて止まらない

(例)

They'll talk up a storm at family dinners.

彼らは家族の食事のときにずっと話し続ける。

That sounds exhausting.

それは疲れそうだね。

(解説) 勢いよくにぎやかにしゃべりまくること。話がどんどん止まらない様子を表し、楽しくても相手が少し圧倒される感じもある。

85

~ was an accident waiting to happen.

〜は事故が起きるのが時間の問題だった。

(例)

Did you hear about the minor fire at the shop?

店で起きた小さな火事のこと聞いた？

Yeah, I heard. Leaving the stove on was an accident waiting to happen.

うん、聞いたよ。コンロをつけっぱなしにすると、事故が起きるのは時間の問題だった。

(解説) 起こるべくして起きた事故だと指摘する形。ずっと危なかったのだから当然だ、と強く責める響きがある。

86

~ are working against ~.

〜は〜の妨げになっている。

(例)

Honestly, your late nights are working against your recovery.

正直に言うと、遅くまで起きていることは回復の妨げになっている。

I know, I need to get to bed earlier.

分かってる、もっと早く寝るようにするよ。

(解説) 〜が〜のじゃまになっている、という意味。よい結果を助けず、むしろ悪いほうに働いている感じを表す。

87

I fell off ~.

私は〜から落ちた。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I fell off my bike.

自転車から落ちた。

(解説) 〜から落ちたことを伝える言い方。乗り物や台など、上にいたものから落ちたときに使う。けがや事故の説明でよく出る。

88

~ are equipped with ~.

〜には〜が備わっている。

(例)

Do the new phones have wireless charging?

新しい携帯はワイヤレス充電に対応している？

The new phones are equipped with wireless charging.

新しい携帯にはワイヤレス充電が備わっている。

(解説) 何かに機能や装備が備わっていることを表す言い方。製品や設備の仕様を、ややかためにはっきり説明するときに使う。

89

There's no consistency in ~.

〜には一貫性がない。

(例)

There's no consistency in his stories.

彼の話には一貫性がない。

I don't know which version to trust.

どの話を信じればいいかわからない。

(解説) 一貫性がないという意味。話や考え、やり方などが前と食い違っていて、筋が通っていないと指摘するときに使う。

90

I'm sorry, I have another appointment.

すみません、別の予定があります。

(例)

Can we move the meeting to 3?

会議を3時にずらせますか？

I'm sorry I have another appointment.

すみません、別の予定があります。

(解説) 別の予定があって応じられないことを、やわらかく伝える言い方。謝る気持ちを先に出して、ていねいに断る感じがある。

91

Be your own boss.

自分で独立して働いたらいいよ。

(例)

I'm so tired of taking orders all day.

一日中命令されっぱなしで疲れた。

Be your own boss.

自分で独立して働いたらいいよ。

(解説) 自分で独立して働くことを表す言い方。会社や上司にしばられず、自分で仕事の決め方や進め方をえらぶ前向きな響きがある。

92

Your place or mine?

あなたの家？それとも私の家？

(例)

Your place or mine?

あなたの家？それとも私の家？

Yours sounds perfect.

あなたの家がいいよ。

(解説) 会う場所を相手の家か自分の家かでたずねる言い方。親しい間柄で使うくだけた聞き方で、気軽に場所を決める響きがある。

93

~ fit me just right.

〜は私にちょうど合う。

(例)

Are those your new shoes?

それ、新しい靴？

They fit me just right.

それは私にちょうど合うよ。

(解説) 大きさやサイズが自分にちょうど合うこと。服や靴などがきつすぎず、ゆるすぎない感じを気軽に伝える言い方。

94

~ is pretty dead now.

〜は今かなり閑散としている。

(例)

The chat is pretty dead now.

チャット、今かなり静かだね。

Maybe everyone's asleep or busy with work.

多分みんな寝てるか仕事で忙しいんだよ。

(解説) 今はかなり閑散としているという意味。場や話題、人の集まりに活気がなく、反応や動きがほとんどない感じをカジュアルに言う。

95

~ too cool for school.

〜は人を見下すような態度を取る

(例)

Did you see Mark at the party?

パーティーでマーク見た？

He was too cool for school.

彼、周りを見下す感じだったよ。

(解説) 人を見下して気取った感じを表す言い方。自分は特別だというような、近寄りにくく冷めた態度のニュアンスがある。

96

Gun it.

アクセルを踏み込め。

(例)

They're right behind us. Gun it.

あいつらが後ろにいる。アクセルを踏み込め。

Got it! Hold on tight.

分かった！しっかりつかまって。

(解説) 強くスピードを上げろという荒っぽい言い方。車などで一気に加速して逃げる、急ぐ場面で使う、かなりくだけた命令調の表現。

97

have a lump in one's throat

胸が詰まる

(例)

He's leaving tomorrow.

彼は明日出発するんだ。

It's hard not to have a lump in one's throat.

胸が詰まるよね。

(解説) 胸が詰まるような気持ちになること。悲しみや感動で声が出にくいほど、こみ上げる気持ちを表す言い方。

98

It's not sucking ~ up.

それは〜を吸い上げていない。

(例)

Is the vacuum working?

掃除機は動いている？

It's not sucking the crumbs up, even though it's on.

電源は入っているけど、パンくずは吸えていない。

(解説) うまく吸い上げていない状態を伝える言い方。機械や道具が動いていても、吸う力が足りず思うように取れていない感じを表す。

99

Stand up and be counted.

名乗り出て支持を示せ。

(例)

Okay. Stand up and be counted.

さあ、名乗り出て支持を示して。

I'm with you.

私も賛成だよ。

(解説) 勇気を出して立場をはっきり示すこと。まわりに合わせて黙らず、自分が賛成だとはっきり表すよう強くうながす言い方。

100

Bully for you!

よかったね

(例)

I cheated on the exam and still passed.

試験でカンニングしたのに合格したよ。

Bully for you!

よかったね…

(解説) 皮肉まじりの「よかったね」。相手の自慢や感じの悪い話に、冷たく突き放すように言うことが多い。

101

~ are breaking out.

〜が発生している。

(例)

Did you see what's happening downtown?

ダウンタウンで何が起きているか見た？

Protests are breaking out.

抗議が起き始めている。

(解説) あちこちで急に起き始めていることを表す。騒ぎや抗議、火事など、望ましくない出来事が広がる感じがある。

102

feel sorry for ~

〜を気の毒に思う

(例)

Did you hear Mark lost his job?

マークが仕事を失ったって聞いた？

I feel sorry for him.

彼のことを気の毒に思う

(解説) 気の毒に思う気持ちを表す言い方。相手やだれかのつらい状況に同情するときに使い、やさしく思いやる響きがある。

103

I'll sleep for ~.

私は〜の間寝ます。

(例)

Are you coming out tonight?

今夜出かけるの？

No, I'll sleep for the rest of the night.

いや、今夜はそのまま寝るよ。

(解説) ある長さのあいだ寝ることを伝える言い方。予定をさらっと知らせる感じで、日常会話で気軽に使う。

104

There's trouble with ~.

〜に問題があります。

(例)

There's trouble with the plumbing.

配管に問題があります。

Is it leaking?

漏れているの？

(解説) 〜に問題や不具合があることを伝える言い方。機械や設備、しくみなどに何か異常があるときに使う。

105

~ have always been popular.

〜は昔からずっと人気がある。

(例)

Are those songs still played on the radio?

あの曲はまだラジオで流れているの？

Those songs have always been popular.

あの曲は昔からずっと人気があるよ。

(解説) 昔からずっと人気があることを表す言い方。長い間、多くの人に好まれてきたものについて言う。

106

A little bird told me.

聞いたところによると。

(例)

A little bird told me. You're getting promoted.

聞いたところによると。君が昇進するらしいよ。

No way! Really?

マジで？本当？

(解説) うわさや内緒の情報を、だれから聞いたかぼかして伝える言い方。軽く茶目っ気があり、かたすぎない場面で使う。

107

I'll make it quick.

手短に済ませる。

(例)

Do you have a minute? I need to ask about the report.

少し時間ある？レポートについて聞きたいことがある。

Okay, I'll make it quick.

いいよ、手短にするよ。

(解説) 手短に済ませるということ。長く時間を取らせないと先に伝えて、相手への気づかいを見せるやわらかい言い方。

108

Let the good times roll.

思い切り楽しもう。

(例)

We finally finished the project.

やっとプロジェクトが終わったね。

Let the good times roll.

思い切り楽しもう。

(解説) 楽しい時間を思いきり始めようという意味。お祝いごとや区切りのあとに、みんなで気分を上げる明るくくだけた言い方。

109

Put up or shut up.

証拠を示せ、さもなければ黙れ。

(例)

I'm telling everyone I'm going to win that contract.

みんなにその契約を取るって言っているよね。

Put up or shut up.

証拠を示せ、さもなければ黙れ。

(解説) 証拠や結果を見せろ、できないなら黙れという強い言い方。相手の大口や口先だけの態度をきびしくはねつける響きがある。

110

East or West, home is best.

どこへ行っても家が一番だ。

(例)

Welcome back! How was the trip?

おかえり！旅行はどうだった？

It was fun, but East or West home is best.

楽しかったけど、やっぱりどこへ行っても家が一番だ。

(解説) 家がいちばん落ち着くということわざ。旅先や外が楽しくても、結局は自分の家が最も心地いい気持ちを表す。

111

There's no way ~ could fit into ~.

どうやっても〜が〜に入るわけがない。

(例)

Will the sofa fit in the elevator?

そのソファはエレベーターに入るかな？

There's no way this sofa could fit into the elevator.

どうやってもこのソファがエレベーターに入るわけがない。

(解説) どう考えても入るはずがないという強い否定。大きさや形から無理だとはっきり言うときに使い、かなり断定的な響きがある。

112

I saw ~ was dirty.

私は〜が汚れているのを見た。

(例)

I saw the sink was dirty.

シンクが汚れているのを見たよ。

Really? I thought I cleaned it this morning.

本当？今朝掃除したと思ったけど。

(解説) 汚れを目で確認した事実を伝える表現。単なる報告だが、直接的で指摘に聞こえることもある。家や職場の物・場所で使いがち。

113

Kids will be kids.

子どもにはよくあることだ。

(例)

They drew on the living room walls.

子どもたちがリビングの壁に落書きしてるよ。

Kids will be kids.

子どもにはよくあることだ。

(解説) 子どもなんだから仕方ない、という気持ちを表す言い方。困ったことをしても、子どもらしさとして大目に見る響きがある。

114

I just remembered ~.

たった今〜を思い出した。

(例)

Can you make the meeting at three?

3時の会議に出られる？

I just remembered I have a dentist appointment at three, so I'm afraid I can't make it.

たった今3時に歯医者の予約があるのを思い出して、申し訳ないが行けません。

(解説) 今ふと思い出したことを伝える言い方。忘れていた予定や用事に気づいた感じがあり、急に事情を話すときにも自然に使える。

115

You are permitted ~.

あなたは〜することが許可されています。

(例)

Can I use the 3D printer this afternoon?

今日の午後に3Dプリンターを使ってもいいですか？

You are permitted to use the 3D printer this afternoon.

今日の午後なら3Dプリンターを使ってもいいですよ。

(解説) 許可されていることを伝える言い方。規則や相手の判断にもとづいて、してよいと認める、ややかたい響きがある。

116

~ come from within.

〜は内面から生まれる。

(例)

Good choices come from within.

良い選択は内面から生まれる。

I know. I'm trying to trust myself more.

そうだね。自分をもっと信じるようにしているよ。

(解説) 内側から生まれるということ。気持ちや力、答えなどが外ではなく自分の中にある、と静かに伝える言い方。

117

~ too complicated to ~.

〜は複雑すぎて〜できない。

(例)

The instructions are too complicated to follow.

説明書は従うには複雑すぎる。

I'll simplify them.

分かりやすく書き直すよ。

(解説) 何かが複雑すぎて、別のことができないときの言い方。難しさが限度をこえていて、うまく進められない感じを表す。

118

~ while I drink ~.

私が〜を飲んでいる間に〜。

(例)

Do you want to go over the slides now?

今スライドを確認する？

I can review them while I drink green tea.

私が緑茶を飲んでいる間に確認できるよ。

(解説) 自分が飲んでいるあいだに別のこともする言い方。同じ時間にやることを伝えるだけで、雑談や作業の話でよく使う。

119

as clean as a whistle

ピカピカにきれいだ

(例)

Wow, your kitchen is as clean as a whistle.

わあ、台所がピカピカだね。

Thanks, I cleaned it this morning.

ありがとう、今朝掃除したよ。

(解説) とてもきれいでピカピカな様子。部屋や台所などがすっきり清潔で、気持ちいいほど汚れがない感じを表す。

120

Fire broke out in ~.

火事が〜で発生した。

(例)

Did you hear? Fire broke out in the apartment building.

聞いた？アパートで火事が発生したよ。

Oh no. Is everyone okay?

ええっ、大丈夫かな？

(解説) 〜で火事が起きたことを伝える言い方。事故や緊急事態を知らせる場面で使い、少しかたい報道っぽい響きがある。

121

Don't make a fool of me.

私を笑い者にしないで

(例)

Don't make a fool of me.

私を笑い者にしないで

It was a joke. I didn't mean to embarrass you.

冗談だったよ。恥をかかせるつもりはなかった

(解説) ばかにして恥をかかせないでという強い言い方。人前で笑いものにされたくない気持ちや、傷ついた不満がこもる。

122

Let me make sure ~ is correct.

〜が正しいか確認しておきます。

(例)

Can you confirm the meeting time?

会議の時間を確認してくれる？

Let me make sure the meeting time is correct.

会議の時間が正しいか確認しておきます。

(解説) 自分で正しいか確認しておくと伝える言い方。行き違いを防ぎたいときに使い、仕事や連絡でややていねいで頼もしい感じがある。

123

I should set priorities for ~.

私は〜の優先順位を決めるべきだ。

(例)

You can't do everything today.

今日は全部は無理だよ。

You're right, I should set priorities for my errands this afternoon.

そうだね、午後の用事の優先順位をつけないと。

(解説) 優先順位を決めるべきだということ。やることが多いときに、何から先にするかを自分で整理しようとする言い方。

124

I don't have many ~.

あまり〜がありません。

(例)

Can you suggest some options?

いくつか案を出してくれる？

I don't have many options.

あまり選択肢がありません。

(解説) 数や量があまり多くないことを伝える言い方。持っているものや選べるものが少ないときに、やわらかく事実を述べる感じがある。

125

Not many people ~ anymore.

もう〜する人はあまりいない。

(例)

Are a lot of employees still working from home?

社員の多くはまだ在宅勤務をしているの？

Not many people work from home anymore.

もう在宅勤務している人はあまりいないよ。

(解説) 今では〜する人があまりいないことを表す言い方。前はいたが、今は少ないという変化を、さらっと伝える感じがある。

126

Take a load off.

少し座って休んで。

(例)

Take a load off.

少し座って休んで。

Thanks, I will.

ありがとう、そうするよ

(解説) ひと休みして楽にして、という声かけ。相手を気づかって、座って力をぬくようやさしくうながす言い方。

127

Would you mind helping me carry this?

これを運ぶのを手伝っていただけますか？

(例)

This box is heavier than I expected.

この箱は思ったより重いです。

Would you mind helping me carry this?

これを運ぶのを手伝っていただけますか？

(解説) 負担でなければ手伝ってほしいという遠慮がちな頼み方。相手への気づかいが強く、ていねいで少しかしこまった場面にも合う。

128

~ was already here when I rented ~.

〜は私が〜を借りたときにはすでにここにありました。

(例)

Who put this bookshelf here?

この本棚、誰が置いたの？

The bookshelf was already here when I rented this apartment.

この本棚は私がこのアパートを借りたときにはすでに置いてありました。

(解説) 入居したときからここにあったという意味。部屋や家の中の物について、自分が置いたのではなく、借りた時点ですでにあったと伝える言い方。

129

~ won't go away, will it?

〜は消えないよね？

(例)

This stain won't go away will it?

このしみは消えないよね？

Have you tried using bleach?

漂白剤を使ってみた？

(解説) なかなか消えないよね、とやわらかく確かめる言い方。しみや痛み、不安などが残り続けるときに使いやすい。

130

~ is developing into ~.

〜は〜へと変わりつつある。

(例)

I think their friendship is developing into something more.

彼らの友情はもっと親密な関係へと変わりつつあると思う。

Oh really? I hadn't noticed that.

本当に？それには気づかなかった。

(解説) だんだん別のものや次の段階へ変わっていくこと。関係や状況が時間とともに進んで、よりはっきりした形になる感じを表す。

131

against the clock

時間に追われている

(例)

I'm working against the clock to finish the report.

レポートを仕上げるために時間に追われている。

Do you want me to help with the data?

データの処理を手伝おうか？

(解説) 時間に追われて急いでいること。しめ切りや決まった時刻に間に合わせるため、強い急ぎや切迫感がある言い方。

132

~ lost just when it seemed ~ would win.

〜は勝ちそうだったのに直前で敗れた。

(例)

Did you see the game?

試合見た？

They lost just when it seemed they would win.

勝ちそうだったのに直前で負けたよ。

(解説) 勝てそうだったのに最後で負けること。期待が高まったぶん、直前でくつがえる残念さや惜しさを強く表す言い方。

133

I don't give a shit.

全く気にしない。

(例)

Did you hear what Karen said about your presentation?

カレンがあなたの発表について何か言ってたって聞いた？

I don't give a shit.

そんなこと、全く気にしない。

(解説) まったく気にしないという、かなり下品で強い言い方。相手の話や評価をはねつける感じがあり、親しい間柄でも使う場面を選ぶ。

134

I'm not having much luck.

あまりうまくいっていません。

(例)

How's the job search going?

就職活動はどう？

I'm not having much luck.

あまりうまくいっていません。

(解説) あまりうまくいっていないことを伝える言い方。努力しているのに結果が出ない感じを、やわらかく控えめに表す。

135

Have you declared ~ yet?

もう〜を申告しましたか？

(例)

Have you declared anything you bought abroad yet?

海外で買ったものをもう申告しましたか？

Yes, I declared everything at customs.

はい、税関で全部申告しました。

(解説) もう申告したかをたずねる言い方。空港や税関などで、買った物や持ち込み品について確認するときに使うことが多い。

136

I'm inclined to ~.

私は〜する傾向がある。

(例)

Are you coming to the party tonight?

今夜のパーティーに来る？

I'm inclined to go.

行こうかなと思ってる。

(解説) 〜しようかなと思っている気持ちを表す言い方。少しかたい響きがあり、考えたうえでその方向に気持ちが向いている感じを出す。

137

~ is a social butterfly.

〜は社交的で人付き合いが上手だ。

(例)

My coworker is a social butterfly.

私の同僚は社交的で人付き合いが上手だ。

No wonder.

なるほど。

(解説) 人づき合いがとても得意な人を表す言い方。だれとでも気軽に話せて、友だちや知り合いを広げるのがうまい人の感じがある。

138

Once more.

もう一度。

(例)

Once more.

もう一度。

Okay, we'll run it again from the top.

わかった、最初からもう一度やるよ。

(解説) やり直しを一回だけ頼む合図。練習や打ち合わせでよく使う、短くて少し強い言い方。目上には「すみません」などを足して言い方をやわらかくするとよい。

139

What's so funny?

何がそんなにおかしいの？

(例)

I can't stop laughing.

笑いが止まらない。

What's so funny?

何がそんなにおかしいの？

(解説) 何がそんなにおかしいのかをたずねる言い方。相手が笑っている理由を聞くときに使い、少し強めでとがった響きになることもある。

140

Would ~ make a good landmark?

〜は目印として適していますか？

(例)

Would this coffee shop make a good landmark?

この喫茶店は目印になりますか？

Maybe - people often meet there.

そうかも。ここは待ち合わせ場所によく使われているよ。

(解説) 目印として使いやすいかをたずねる言い方。場所や建物が見つけやすく、説明のよりどころになるかを聞くときに使う。

141

A penny for your thoughts?

何を考えているの？

(例)

You've been quiet - A penny for your thoughts?

黙っているけど、何を考えているの？

I'm weighing whether we should change the timeline.

スケジュールを変更するべきかどうか考えているところだよ。

(解説) 考えていることを聞く言い方。相手が黙って何か考えていそうなときに、やわらかく気持ちや考えをたずねる感じがある。

142

I've got to pump up ~.

〜を強くしなきゃ

(例)

The music's too quiet.

音楽の音が小さすぎるよ。

I've got to pump up the volume.

音量を上げないと。

(解説) 〜をもっと強くしたり大きくしたりしなきゃ、という意味。音量などを今より上げる必要をくだけて表す。

143

End of conversation.

会話はこれで終わりだ。

(例)

I don't want to talk about this anymore.

もうこの話はしたくない。

Fine. End of conversation.

わかった。会話はこれで終わりだ。

(解説) 会話を打ち切る言い方。これ以上その話を続けないと強く示す表現で、きっぱりしていて冷たい響きになりやすい。

144

Is ~ spoken there?

そちらでは〜が使われていますか？

(例)

Is English spoken there?

そちらでは英語が使われていますか？

No, not really. Only in tourist areas.

いいえ、あまり使われていません。観光地でしか使われていません。

(解説) その場所である言葉が使われているかをたずねる表現。地域や国、店などで言葉が通じるかを、ていねいに確認するときに使う。

145

This'll do.

これでいいよ。

(例)

Is this draft okay for now?

とりあえずこの下書きでいい？

This'll do.

これでいいよ。

(解説) これで十分という意味。細かく完璧でなくても受け入れられる感じで、手早く判断するときのややくだけた言い方。

146

What's ~ called?

その〜は何と呼ばれているの？

(例)

What's the building called?

あの建物は何て呼ばれているの？

It's city hall.

市役所だよ。

(解説) 名前や呼び名をたずねる言い方。物や場所などを指して、それが何という名前かを知りたいときに使う。

147

~ are tired out.

〜はへとへとだ。

(例)

You are tired out.

疲れてるね。

I didn't sleep well last night.

昨夜あまり眠れなかったんだ。

(解説) とても疲れきっていることを表す言い方。体だけでなく気力まで減ったような、ふつうの疲れより強いぐったり感がある。

148

~ is infamous for ~!

〜は〜で悪名高い！

(例)

Everyone complains about the app's battery drain.

みんなそのアプリの電池消耗について文句を言っている。

The new update is infamous for draining phones' batteries!

最新版の更新はスマホの電池を激しく消耗させることで悪名高い！

(解説) 悪いことで広く知られていると強く言う表現。評判の悪さをはっきり示し、いやな特徴や問題点を話すときに使う。

149

peace of mind

安心

(例)

Your test results came back normal.

検査結果は異常なしでした。

Oh, that gives me peace of mind.

ああ、それで安心できる。

(解説) 安心できる気持ちのこと。心配や不安がやわらぎ、ほっとできる落ち着いた気分を表す。

150

~ is small and lightweight.

〜は小さくて軽量です。

(例)

This phone is small and lightweight.

この携帯は小さくて軽量です。

Perfect, it will be easy to carry around.

いいね、持ち運びが楽になる。

(解説) 小さくて軽いことを表す言い方。物の大きさと重さの両方を伝えたいときに使い、持ち運びやすい感じも出る。

151

while I'm young

若いうちに

(例)

I want to travel the world while I'm young.

若いうちに世界を旅したい。

Me too. Let's start planning next month.

私も。来月から計画を立てよう。

(解説) 若いうちに何かをする時期を表す言い方。元気や時間がある今のうちに、という前向きな気持ちをにじませることが多い。

152

be the happiest ~ ever

今までで一番幸せな〜になる

(例)

Do you think he'll be happy as a dad?

彼は父親になって幸せになると思う？

He'll be the happiest dad ever.

彼は今までで一番幸せな父親になるよ。

(解説) 今まででいちばん幸せな〜になる、という強い言い方。うれしさが最高なくらい大きいと、明るく大げさに伝える感じがある。

153

Let me set the record straight.

誤解を正しておきたい。

(例)

Let me set the record straight.

誤解を正しておきたい。

Go ahead.

どうぞ。

(解説) 誤解や事実関係をはっきり正したい気持ちを伝える言い方。相手の思い違いや広まった話を、落ち着いて訂正するときに使う。

154

I'm trying a slightly different ~.

少し違う〜を試しています。

(例)

Are you planning to change the presentation?

プレゼンのやり方を変えるつもりですか？

I'm trying a slightly different approach.

少し違うアプローチを試しています。

(解説) 少し違うやり方を試していることを伝える言い方。大きな変更ではなく、まず別の方法を試すという、やわらかく前向きな響きがある。

155

It's not my first rodeo.

経験があるから大丈夫だよ

(例)

Can you train the new hires this week?

今週、新人の研修をお願いできる？

It's not my first rodeo.

経験があるから大丈夫だよ。

(解説) 慣れていて経験があるということ。初めてではないから、やり方はわかっているし任せても大丈夫、という自信をにじませる言い方。

156

Wake up and smell the coffee.

いい加減現実を見たほうがいい

(例)

He still thinks she'll come back someday.

彼はまだいつか彼女が戻ってくると思っている。

Wake up and smell the coffee.

いい加減現実を見たほうがいい。

(解説) 現実を見て目を覚ませ、というきつめの言い方。相手が思い込みや甘い考えにしがみつくとき、はっきり気づかせる響きがある。

157

~ are committing more and more crime.

〜による犯罪がますます増えている

(例)

Did you see the report?

その報告を見た？

Yes, it says organized groups are committing more and more crime.

はい、報告には組織的な集団による犯罪がますます増えていると書いてあった。

(解説) ある集団による犯罪がどんどん増えているという意味。悪い行いの広がりを、重く客観的に伝える言い方。

158

I'm amazed how ~ is.

私は〜がどれほどなのか本当に驚いている。

(例)

He spoke to the crowd without notes.

彼はメモなしで聴衆に話した。

I'm amazed how confident he is.

彼がどれほど自信があるか本当に驚いている。

(解説) 〜がどれほどすごいかに驚いている気持ちを表す言い方。強く心を動かされた感じがあり、感心や意外さをこめて使う。

159

~ expect to be treated better.

〜はもっと良く扱われることを期待している。

(例)

I expect to be treated better.

私はもっとちゃんと扱ってほしい。

Do you want me to talk to HR?

私が人事に相談しましょうか？

(解説) もっと大事に扱ってほしいという気持ちを表す言い方。今の対応への不満がにじみ、強めに改善を求める場面で使う。

160

Admission is free on ~.

〜は入場無料です。

(例)

When is the museum free?

博物館はいつ無料になりますか？

Admission is free on the first Sunday of every month.

毎月第1日曜日は入場無料です。

(解説) 特定の日は入場無料だと案内する言い方。施設やイベントのお知らせで使い、曜日や日付を入れてその日だけ無料だと伝える。

161

Hang ~ in the shade.

〜を日陰に掛けておいて。

(例)

They're still damp. Where should I hang them?

まだ湿ってるよ。どこに掛ければいい？

Hang the shirts in the shade.

シャツを日陰に掛けておいて。

(解説) 物を日陰に掛けておくよう伝える言い方。日差しを避けたい物に使いやすく、短く直接的で、家での気軽な指示として自然。

162

Get a clue.

いい加減気づいてよ。

(例)

You still think she's into him?

あなたはまだ彼女が彼に好意があると思っているの？

Get a clue.

いい加減気づいてよ。

(解説) 現実に気づけと言う、きつい言い方。相手が鈍い、わかっていないと思うときに使い、あきれや見下す感じが出やすい。

163

Nothing is perfect.

完璧なものはないよ。

(例)

I messed up again.

また失敗しちゃった。

Don't worry. Nothing is perfect.

気にしないで。完璧なものはないよ。

(解説) 完璧なものはないというなぐさめ。失敗や足りない点があっても当然だと伝える、やさしく気持ちを軽くする言い方。

164

~ has a leak.

〜に漏れがある。

(例)

Why is the floor wet?

床が濡れているのはどうして？

The ceiling has a leak.

天井に漏れがある。

(解説) 漏れがあることを伝える言い方。屋根や天井、配管などから水や空気がもれている場面で使う。問題が起きていることを事実として示す感じ。

165

~ must be happy.

〜は嬉しいに違いない。

(例)

She got the job!

彼女は採用されたよ！

She must be happy.

彼女は嬉しいに違いない。

(解説) きっとうれしいはずだという見立てを表す言い方。相手の気持ちを、ようすや状況から強めにそう考えて言う感じがある。

166

~ send over ~ from ~.

〜が〜を〜から送る。

(例)

I'll send over the photos from the event.

イベントの写真を送るよ。

Perfect, that helps a lot.

いいね、とても助かるよ。

(解説) ある場所や機会から何かを相手に送る言い方。写真や資料などを届けるときに使いやすく、会話でわりとかるい響きがある。

167

I never would have guessed.

まったく予想していなかった。

(例)

She failed the exam?

彼女、試験に落ちたの？

I never would have guessed. She seemed so confident.

まったく予想していなかった。彼女は自信ありげに見えたのに。

(解説) まったく予想していなかったという驚きを表す言い方。相手の話が意外だったときに使い、強めにびっくりした気持ちが出る。

168

I scratch my head when ~.

私は〜のときに頭をかく。

(例)

You look puzzled.

困っているように見えるよ。

I scratch my head when I don't know what to say.

何と言っていいかわからないときはつい頭をかく。

(解説) 困ったり迷ったりしているしぐさを表す言い方。何を言えばいいかわからないときなど、戸惑いや考え込みをやわらかく伝える。

169

I've had feelings for ~.

私は以前から〜に好意を抱いていました。

(例)

You seem distracted. Is something bothering you?

なんだか気が散っているね。何か悩みでもあるの？

I've had feelings for my coworker.

実は職場の同僚のことが以前から好きだったんだ。

(解説) 以前から相手を恋愛の意味で好きだったことを打ち明ける言い方。まじめで少し重みがあり、気持ちを明かす場面で使う。

170

~ go into a panic.

〜はパニックに陥る。

(例)

If you tell him, he'll go into a panic.

彼に言ったら、彼はパニックに陥るだろう。

Okay, I won't say anything.

わかった、何も言わない。

(解説) ひどく動揺して頭が真っ白になること。急な知らせや強い不安で冷静さを失い、落ち着いて考えられない感じを表す。

171

Do tell.

ぜひ聞かせて。

(例)

You won't believe what happened at the office today.

今日、オフィスで信じられないことがあったんだ。

Do tell.

ぜひ聞かせて。

(解説) ぜひ聞かせて、という強い興味を示す言い方。相手の話の続きが気になって、明るくうながす感じがある。

172

I bet.

きっとそうだ

(例)

Do you think she forgot her keys?

彼女、鍵を忘れたと思う？

I bet.

きっとそうだよ。

(解説) きっとそうだと思う気持ちを表す言い方。相手の話に強くうなずく感じがあり、会話ではくだけた同意として使うことが多い。

173

I don't want to wear out my welcome.

長居して迷惑をかけたくない。

(例)

I don't want to wear out my welcome.

長居して迷惑をかけたくない。

Not at all. Please make yourself at home.

いいえ、そんなことないですよ。どうぞごゆっくりしていってください。

(解説) 長居して相手の負担になりたくない気持ちを表す言い方。遠慮があり、相手の親切に甘えすぎたくない場面で使う。

174

They're going to put ~ down my throat.

彼らは私に〜を無理に押し付けようとしている。

(例)

They're going to put extra shifts down my throat.

彼らは追加のシフトを私に無理やり押し付けようとしている。

Tell them you can't take more hours and talk to HR.

これ以上は出られないと言って人事に相談したら？

(解説) 相手が何かを無理やり受け入れさせようとすること。おしつけが強く、うんざりや不満の気持ちをこめやすい言い方。

175

I'm all yours.

今なら話せます

(例)

Do you have a minute to talk?

今、少し話せる？

Yes, I'm all yours.

はい、今なら話せます。

(解説) 今は相手のために時間や注意を向けられる、という意味。話を聞く用意ができていて、相手に合わせられる感じがある。

176

Let's set ~ at ~.

では、〜を〜に設定しましょう。

(例)

It's getting cold. Let's set the thermostat at 22℃.

寒くなってきたね。では、サーモスタットを22℃に設定しましょう。

Sounds good.

いいね。

(解説) 何かの数値や条件を決めるときの言い方。相手に提案しながら、ここではこの値にしようとやわらかく決める感じがある。

177

You're not eating.

食べてないね。

(例)

You're not eating.

食べてないね。

My throat hurts, so I can't eat.

喉が痛くて食べられないよ。

(解説) 食べていないことへの気づきを伝えるひと言。相手の様子を見て、軽く心配したり理由をたずねたりする感じがある。

178

I'm taking measures to keep ~ off ~.

私は〜が〜に付かないように対策を取っています。

(例)

Are you going to wear that suit to the meeting?

そのスーツを会議に着ていくの？

Yes, I'm taking measures to keep dog hair off my suit.

はい、犬の毛がスーツに付かないように対策しているので着ます。

(解説) 何かが別の物に付かないように対策していること。汚れや毛などを防ぐために、気をつけたり工夫したりしている感じがある。

179

~ was broken into.

〜に泥棒が入りました。

(例)

My car was broken into.

私の車に泥棒が入りました。

Oh no. Did they take anything?

えっ、何か盗まれましたか？

(解説) 泥棒に入られたこと。家や車などに勝手に侵入され、物を盗まれる被害にあったと伝える言い方。

180

I still can't decide.

まだ決められない。

(例)

What do you want for dinner?

夕食は何がいい？

I still can't decide.

まだ決められない。

(解説) まだ決められず迷っているという意味。いくつか候補があって決心できない感じを、その時点でも続いている気持ちとして伝える言い方。

181

~ help those who help ~.

〜は〜を助ける人を助ける。

(例)

What's our policy on aid?

支援の方針はどうする？

We help those who help themselves.

私たちは自分で努力する人を助ける。

(解説) 自分で努力する人を、周りや上の立場の人も助けるという考え方。支援の方針や教訓として使われ、ややきっぱりした響きがある。

182

Correct me if I'm wrong.

私の理解が間違っていたら教えてください

(例)

Who will contact the client?

誰がクライアントに連絡しますか？

Correct me if I'm wrong. Do you want me to contact the client?

私の理解が間違っていたら教えてください。私がクライアントに連絡してよろしいですか？

(解説) 自分の理解がまちがっていたら直してほしい、という前置き。確認しながら話すときの、ていねいでひかえめな言い方。

183

How did you spend your weekend?

週末はどう過ごしましたか？

(例)

How did you spend your weekend?

週末はどう過ごしましたか？

I visited my parents and helped them with the garden.

実家に行って両親の庭仕事を手伝いました。

(解説) 週末をどう過ごしたかをたずねる言い方。あいさつ代わりの軽い話題として使いやすく、学校や職場で気楽に近況を聞く感じがある。

184

Some other time perhaps.

また今度にしましょう。

(例)

Do you want to grab dinner tonight?

今夜、夕食に行かない？

Some other time perhaps.

また今度にしましょう。

(解説) 今はやめて、別の機会にしたい気持ちをやわらかく伝える言い方。はっきり断りすぎず、角を立てにくい。

185

~ should have gone through ~.

〜は〜を事前に確認しておくべきだった。

(例)

I submitted the report without checking it.

確認せずに報告書を提出してしまった。

You should have gone through it.

それは確認しておくべきだったよ。

(解説) 事前にしっかり確認しておくべきだったという意味。見直しや点検をしなかったことへの、ややきびしめの振り返りで使うことが多い。

186

I've had better.

もっといいのを経験したことがある

(例)

How's the pasta?

パスタはどう？

It's okay. I've had better.

まあまあ。もっといいのを食べたことがある。

(解説) 前よりよくないという気持ちを表す言い方。ひどいとまでは言わずに、期待ほどではないと少し遠回しに伝える響きがある。

187

~ were put up for auction.

〜は競売にかけられた。

(例)

What happened to your paintings?

あなたの絵はどうなったの？

My paintings were put up for auction.

私の絵が競売にかけられた。

(解説) 競売に出されたことを表す言い方。売るために正式な場へ出された、少しかしこまった受け身の響きがある。

188

Why not give it a whirl?

試してみたらどう？

(例)

I don't know if I should try this durian.

このドリアンを試すべきか迷っている。

Why not give it a whirl?

試してみたらどう？

(解説) ひとまず気軽にやってみたらと勧める言い方。迷う相手の背中を軽く押す感じで、親しい会話で使いやすい。

189

~ can't live like this anymore.

〜はもうこんな生活を続けられない。

(例)

I can't live like this anymore.

私はもうこんな生活を続けられない。

Then what are you going to do?

それで、どうするつもり？

(解説) もうこんな状態ではやっていけないという限界の訴え。強い苦しさや切実さがにじみ、今の暮らし方や状況を変えたい気持ちを表す。

190

You never finish ~.

あなたはいつも〜を最後までやり遂げない。

(例)

You never finish what you start.

あなたはいつも始めたことを最後までやり遂げない。

That's not fair, I do finish things.

それは不公平だよ、ちゃんと最後までやり遂げているよ。

(解説) いつも最後までやりきらないと責める言い方。相手の続かなさを強く非難するときに使い、きつく聞こえやすい。

191

Try to avoid ~.

できるだけ〜を避けてください。

(例)

I keep waking up during the night.

夜中に何度も目が覚めるんだ。

Try to avoid caffeine after 3pm.

午後3時以降はカフェインをできるだけ避けてください。

(解説) できるだけしないようにうながす言い方。強い禁止ではなく、相手の事情も考えつつ、そうしないのがよいとやわらかく伝える感じ。

192

That's too close for comfort.

距離が近すぎて不快だ。

(例)

That's too close for comfort.

距離が近すぎて不快だ。

Oh, sorry, I'll step back.

あ、ごめん、下がるよ。

(解説) 近すぎて居心地が悪いということ。人との距離などが許せる範囲をこえて、不快さや危なさを感じるときに使う。

193

I can't raise ~.

私は〜を工面できない。

(例)

We still need $300 for the venue.

会場代にあと300ドル必要だ。

I can't raise the money.

私はそのお金を工面できない。

(解説) 必要なお金を集めたり工面したりできないという意味。資金や必要額を用意できないことを、ややはっきり伝える言い方。

194

I'm staying at ~.

私は〜に滞在しています。

(例)

I'm staying at an Airbnb downtown.

ダウンタウンのエアビーに滞在しているよ。

Is it close to the conference venue?

学会会場から近いの？

(解説) どこに泊まっているかを伝える言い方。旅行や出張などで、一時的な宿泊先を知らせるときに使う。住んでいる場所の話ではない。

195

Keep your shirt on.

落ち着いて

(例)

He's late again! I'm so fed up.

また遅刻だ！もううんざりだ。

Keep your shirt on. Let's call him and see what's up.

落ち着いて。電話して何があったか確かめよう。

(解説) 落ち着けという意味。いら立ったり興奮した相手をなだめる言い方で、少しくだけていて、場合によっては強めに聞こえる。

196

We deliver ~ for free.

私たちは〜を無料で配達します。

(例)

Is delivery free?

配達は無料ですか？

Yes. We deliver groceries for free.

はい。私たちは食料品を無料で配達します。

(解説) 無料で配達するという案内。店やサービスが、品物を届けるのに追加料金がかからないと伝えるときに使う。

197

Take ~ before you drink ~.

〜を飲む前に〜を取ってください。

(例)

Take your medicine before you drink alcohol.

お酒を飲む前に薬を飲んでください。

Oh, okay. How long should I wait?

わかった。どれくらい待てばいい？

(解説) 何かを飲む前に別のものを先に取るよう伝える言い方。薬や食べ物などの順番を指定するときに使う。

198

It's all downhill from here.

ここからは楽になる。

(例)

We finally got through the hardest part.

やっと一番大変なところを乗り越えたよ。

It's all downhill from here.

ここからは楽になるよ。

(解説) ここから先は楽になるという意味。いちばん大変な所を越えたあとに、今後は負担が軽いと前向きに伝える言い方。

199

We gotta ~ before it's too late.

私たちは手遅れになる前に〜しなきゃ。

(例)

His fever just spiked.

熱が急に上がったよ。

We gotta call his doctor before it's too late.

手遅れになる前に医者に電話しなきゃ。

(解説) 手遅れになる前に急いでしなきゃということ。今すぐ動く必要があるという強い切迫感を出す、かなりくだけた言い方。

200

I'll have my usual.

いつものをください。

(例)

What'll it be?

ご注文は？

I'll have my usual.

いつものをください。

(解説) いつものものを注文したい気持ちを伝える言い方。店で、顔なじみの相手に決まった品を頼むときに使う。

201

Let's shake on it.

握手して約束しよう

(例)

I'll pay for the tickets and you handle the hotel.

チケットは僕が払うからホテルは君が手配して。

Let's shake on it.

握手して約束しよう。

(解説) 握手して約束を固めようということ。口だけでなく、合意をはっきり形にして気持ちよく決めたいときに使う。

202

to resume the thread

話題を再開する

(例)

I'd like to resume the thread about the budget.

予算の件について話題を再開したい。

Sure, let's pick up where we left off.

いいよ、前回の続きから始めよう。

(解説) 中断した話題をまた続けること。前に話していた流れに戻したいときに使い、仕事や相談でややかたい響きがある。

203

~ never strikes twice in the same place.

〜は同じ場所で二度は起こらない。

(例)

My wallet was stolen at that station.

あの駅で財布を盗まれたんだ。

Lightning never strikes twice in the same place.

大変だったね。同じ場所では二度とそんなことが起きないといいね。

(解説) 同じ悪いことは続けて起きにくいというたとえ。相手をなぐさめたり、もう同じ不運はないと思いたい気持ちをやわらかく伝える言い方。

204

Have you filed ~ yet?

もう〜を提出しましたか？

(例)

Have you filed the report yet?

もう報告書を提出しましたか？

Yes, I filed it yesterday and emailed a copy to you.

はい、昨日提出してコピーをメールで送りました。

(解説) もう提出したかをたずねる言い方。書類や報告書などが相手の手元から正式に出されたかを、事務的に確認するときに使う。

205

It takes ~ to apologize.

謝るには〜が必要だ。

(例)

I hurt her and I can't bring myself to apologize.

彼女を傷つけてしまったが、どうしても謝る気になれない。

It takes courage to apologize.

謝るには勇気がいる。

(解説) 謝るには何かが必要だという言い方。とくに勇気や時間など、簡単ではない大切なものが要る感じを表す。

206

~ laugh so hard that ~!

〜が笑いすぎて〜！

(例)

You have to see this clip.

このクリップ、ぜひ見て。

They laugh so hard that they cry!

彼らは笑いすぎて泣いている！

(解説) 笑いすぎてそのあと別のことまで起こるほどの様子を表す言い方。おもしろさが限界をこえた感じを、強く楽しく伝えるときに使う。

207

End of discussion.

これで議論は終わりだ

(例)

We've been going back and forth on this; someone needs to make a decision.

この件についてあれこれ議論してきたが、誰かが決める必要がある。

End of discussion.

これで議論は終わりだ

(解説) 議論はもう終わりという強い打ち切りの言い方。反対意見や言い返しを受けつけない、きっぱりした冷たさや圧がある。

208

I get dressed.

着替えます。

(例)

What do you do after you shower?

シャワーの後は何をしますか？

I get dressed.

着替えます。

(解説) 着替えること。シャワーのあとや外出前に、服を身につけて身じたくをするときの言い方。

209

Party in ~ tonight.

今夜、〜でパーティーがあるよ。

(例)

Is there a celebration after the meeting?

会議の後に打ち上げあるの？

Party in the office tonight.

今夜、オフィスでパーティーがあるよ。

(解説) 今夜どこかでパーティーがあることを知らせる言い方。くだけた短い言い方で、予定やお楽しみを気軽に伝える感じがある。

210

Please do come.

ぜひ来てください。

(例)

I'm not sure if I should go to the reunion.

同窓会に行くべきか迷っているんだ。

Please do come.

ぜひ来てください。

(解説) ぜひ来てほしいと強くすすめる言い方。ていねいで温かく、相手の参加を心から歓迎している気持ちが出る。

211

~ are pretty big.

〜はかなり大きい。

(例)

Those suitcases are pretty big.

あのスーツケース、かなり大きいね。

I know, carrying them up the stairs was tough.

そうだね、階段で運ぶのが大変だった。

(解説) 何かがかなり大きいと伝える言い方。見た目の大きさについての感想を、強すぎず自然にのべるときに使う。

212

Register ~ in ~.

〜を〜に登録する。

(例)

Register Sara's contact in the customer database.

サラの連絡先を顧客データベースに登録してください。

Sure, I'll do that now.

わかった、すぐにやります。

(解説) 〜をある場所や記録に登録すること。名簿やデータベースなどに情報を入れて、あとで見たり使えたりする状態にする言い方。

213

moral of ~

〜の教訓

(例)

So, what's the moral of the story?

で、この話の教訓は何？

Don't judge people by their appearance.

人を見た目で判断してはいけないということだ。

(解説) 教訓や言いたい学びを表す言い方。話や出来事から、最後にくみ取るべき大事な教えをまとめるときに使う。

214

I'm poor now that I've spent ~.

今は〜を使ってしまったせいで、お金がない。

(例)

What happened?

どうしたの？

I'm poor now that I've spent so much on medical bills.

医療費にたくさん使ってしまったせいで、今は金銭的に余裕がないよ。

(解説) 今はお金がないということ。あることにお金を使ってしまい、その結果いま金銭的に苦しい状態だと伝える言い方。

215

~ has been falling in recent years.

〜は近年減少している。

(例)

Have you seen the recent crime statistics?

最近の犯罪統計を見た？

The crime rate has been falling in recent years.

犯罪率は近年減少している。

(解説) 近年ずっと下がり続けている状態を表す。数や割合などが、ここ数年の流れの中で減っていると伝えるときに使う。

216

I applied too much ~.

私は〜を塗りすぎた。

(例)

Your foundation looks a bit heavy.

ファンデが少し厚塗りに見えるよ。

I applied too much foundation.

私はファンデを塗りすぎた。

(解説) 何かをつける量が多すぎたことを伝える言い方。化粧品や薬などで、重い感じややりすぎた感じをそのまま述べるときに使う。

217

I got fined for ~.

私は〜で罰金を取られた。

(例)

Did you get fined?

罰金取られたの？

I got fined for speeding on the highway.

高速でスピード違反して罰金を取られた。

(解説) 罰金を科されたことを伝える言い方。違反やルール破りの理由をあとに続けて、起きた事実をそのまま話すときに使う。

218

It's your funeral.

自業自得だよ。

(例)

I'm going to invest all my savings in that startup.

そのスタートアップに貯金を全部投資するよ。

It's your funeral.

自業自得だよ。

(解説) 自業自得だよ、という突き放した言い方。相手の危ない選択を止めきれないときに、責任は本人にあると冷たく伝える響きがある。

219

Let's go on a picnic.

ピクニックに行こう。

(例)

Any plans for Saturday?

土曜日の予定は？

Let's go on a picnic.

ピクニックに行こう。

(解説) ピクニックに行こうという提案。相手をさそって、いっしょに出かける気持ちを明るく伝える、気軽で親しみのある言い方。

220

~ is past due.

〜の期限が過ぎている。

(例)

The rent is past due.

家賃の支払期限が過ぎています。

I didn't realize that. I'll transfer it today.

知らなかった。今日振り込みます。

(解説) 支払いなどの期限が過ぎていること。請求や事務の場で使われやすく、やや事務的で少しかたい言い方。

221

~ is too comfortable to throw away.

〜は手放すには快適すぎる。

(例)

Are you really going to throw that away?

本当にそれを捨てるつもりなの？

That old hoodie is too comfortable to throw away.

あの古いパーカーは手放すには快適すぎるよ。

(解説) 手放したくないほど快適なこと。古びていても使い心地のよさや愛着が勝って、処分する気になれない気持ちを表す言い方。

222

I'll try using ~ on ~.

私は〜を〜で試してみます。

(例)

This form won't submit on my laptop.

このフォームがノートパソコンで送信できないんだ。

I'll try using a different browser on my laptop.

私のノートパソコンで別のブラウザを試してみるよ。

(解説) あるものを何かの上や中で使って試してみる言い方。機器や場所などの条件をしぼって、別のやり方を試す気持ちを自然に伝える。

223

It seems like only yesterday.

まるで昨日のことのようだ。

(例)

Can you believe we've known each other for twenty years?

もう20年の付き合いだなんて信じられる？

It seems like only yesterday.

まるで昨日のことのようだ。

(解説) 時間がたつのがとても早く感じる気持ちを表す言い方。昔の出来事なのに、つい最近のことのように思える感じがある。

224

There's no discussion about ~.

〜については話し合いの余地はない。

(例)

Is it okay if I take next week off?

来週休みを取ってもいいですか？

There's no discussion about taking next week off. We need everyone for the audit.

来週は休めません。監査で全員必要です。

(解説) そのことは決定で、話し合いで変えられないという強い言い方。相手の希望や提案を、きっぱり認めないときに使う。

225

I'll never set foot in there again.

もう二度とそこには行かない。

(例)

Are you going back there?

まだあそこに戻るつもり？

I'll never set foot in there again.

もう二度とそこには行かない。

(解説) 二度とそこに行かないという強い拒絶の気持ちを表す言い方。いやな体験や強い不満がにじみ、かなりきっぱりした響きがある。

226

~ will pay.

〜が払います。

(例)

Who wants to pay?

誰が払いたい？

I will pay.

私が払います。

(解説) だれかが払うと述べる言い方。会計の場面で、自分やほかの人が払うときっぱり示す感じがある。

227

Why won't you tell me ~?

どうして私に〜を教えてくれないの？

(例)

Why won't you tell me what's wrong?

どうして私に何があったのか教えてくれないの？

I don't want to talk about it right now.

今はそれについて話したくない。

(解説) 相手が話してくれない理由を少し強めに問いただす言い方。親しい間柄で出やすいが、責める感じや圧が出やすい。

228

We're full up.

満席です。

(例)

Do you have any tables for two?

2人分の席はありますか？

We're full up.

満席です。

(解説) 満席で空きがないということ。店や席のある場所で、これ以上案内できないとはっきり伝える言い方。

229

~ has a high fever.

〜は高熱がある。

(例)

She has a high fever.

彼女が高熱を出しています。

Oh no. Do you want me to come over?

大変だ。そっちに行こうか？

(解説) 人が高い熱を出していることを表す言い方。体調がかなり悪いと伝えるので、心配や対応が必要な場面で使う。

230

~ should have been honest.

〜は正直であるべきだった。

(例)

I should have been honest.

私は正直であるべきだった。

It's okay. Thanks for telling me the truth now.

大丈夫だよ。今正直に話してくれてありがとう。

(解説) 過去に正直にしていなかったことを悔やむ言い方。あとから自分やだれかのふるまいをふり返って、そうすればよかったという気持ちが出る。

231

How soon are ~ taking off?

あとどれくらいで〜は出発しますか？

(例)

How soon are we taking off?

あとどれくらいで私たちは出発しますか？

About twenty minutes.

あと20分ほどです。

(解説) あとどれくらいで出発するかをたずねる言い方。飛行機などが動き始めるまでの時間を、気軽に確認するときに使う。

232

I can earn ~ more points.

私はあと〜ポイント稼げます。

(例)

I can earn a couple more points.

私はあと2ポイント稼げます。

Every little bit helps.

少しでも助かるよ。

(解説) あと何点か稼げると見通しを伝える形。自分にまだ加点の余地があることを前向きに示す言い方。

233

I'm not very hungry.

あまりお腹が空いていません。

(例)

Would you like some more?

もう少し食べる？

I'm not very hungry.

あまりお腹が空いていません。

(解説) あまりお腹が空いていない気持ちを伝える言い方。食事や食べ物をすすめられたときに、やわらかく控えめに断る感じがある。

234

~ are keeping their savings in ~!

〜は貯金を〜に預けている！

(例)

A lot of people are keeping their savings in cryptocurrency!

多くの人が貯金を暗号資産に預けている！

Isn't that risky? It's so volatile.

それって危なくない？値動きが激しいよ。

(解説) 〜が貯金を〜に預けていることを表す言い方。お金の置き先に注目し、驚きや強い実感をこめやすい。

235

I'll walk you home.

家まで一緒に歩いて送るよ。

(例)

It's pouring outside. Are you heading home now?

外は土砂降りだよ。今から帰るの？

I'll walk you home.

家まで一緒に歩いて送るよ。

(解説) 家まで歩いて送るという申し出。相手を気づかうやさしい言い方で、夜道や雨のときなどに一緒に帰る感じがある。

236

~ has enjoyed a long run.

〜は長年人気を保ってきた。

(例)

I went to that band's concert last night.

昨夜あのバンドのコンサートに行ってきたよ。

Really? That band has enjoyed a long run, so it was packed.

へえ、あのバンドは長年人気を保ってきたから、満員だったんだね。

(解説) 長いあいだ人気や成功が続いてきたこと。人や物、作品などが一時的でなく、長年多くの人に支持されている感じを表す。

237

~ is considerate of ~!

〜は〜に配慮している！

(例)

Customers keep thanking Alex for helping them.

お客さんがアレックスに何度も感謝しているよ。

Alex is considerate of the customers!

アレックスはお客さんに気を配っている！

(解説) 相手に気を配っていることを表す言い方。やさしさや思いやりが伝わり、相手への配慮をほめるときに使う。

238

I prayed for ~.

私は〜のために祈った。

(例)

I heard about your dad's surgery. Did you pray for him?

お父さんの手術のことを聞いたけど、祈ったの？

I prayed for his recovery.

私はお父さんの回復のために祈った。

(解説) 人や物事の無事やよい結果を心から願ったことを表す。かなしい時や大変な場面で使いやすく、気持ちの深さが伝わる言い方。

239

I'm easy.

どっちでもいいよ。

(例)

Do you want sushi or ramen?

寿司とラーメン、どっちがいい？

I'm easy.

どっちでもいいよ。

(解説) どちらでもいいという気持ちを表す言い方。くだけた場面で、好みや希望を強く出さず、相手に合わせる軽い返しになる。

240

~ has had a record-breaking run.

〜は記録的な成功を収めている。

(例)

Did you see the ratings for the finale?

最終回の視聴率見た？

Yeah, the show has had a record-breaking run.

うん、その番組は記録的な成功を収めているよ。

(解説) 記録をぬりかえるほど大成功していること。番組や作品、商品などが、しばらくの間とても好調だと伝える言い方。

241

as cool as a cucumber

非常に落ち着いている

(例)

She's as cool as a cucumber even with three kids.

彼女は子どもが三人いても非常に落ち着いている。

I don't know how she manages it.

どうやってやっているのか私には分からないよ。

(解説) とても落ち着いていて動じない様子。あわただしい場面や大変な状況でも、平然としている人をほめる感じで言う。

242

I don't believe I've had the pleasure.

これまでお会いしたことがないと思います

(例)

Hello, I'm Sarah Collins, head of HR.

こんにちは、私は人事部長のサラ・コリンズです。

I don't believe I've had the pleasure.

これまでお会いしたことがないと思います。

(解説) これまで会ったことがないと思う、というていねいな言い方。初対面で名のりを受けたときなどに使いやすく、やや改まった響きがある。

243

One shortcoming of ~ is ~.

〜の欠点の一つは〜だ。

(例)

What do you think of the new phone?

新しいスマホはどう思う？

One shortcoming of the new phone is short battery life.

新しいスマホの欠点の一つはバッテリーの持ちが短いことだ。

(解説) あるものの欠点を一つ取り上げて述べる言い方。評価や比較の場面で使い、全体を強く否定せずに弱い点をしぼって伝える響きがある。

244

pay through the nose

法外な金額を支払う

(例)

How much did the car repair end up costing?

車の修理、結局いくらかかったの？

They made me pay through the nose for the repairs.

修理で法外な額を請求されたよ。

(解説) 法外な金を払わされること。高すぎる出費への強い不満や悔しさをこめて、かなり高くついたと言うときに使う。

245

go over ~'s head

〜の上の人に直接掛け合う

(例)

I might have to go over my boss's head.

上司を飛ばさないといけないかもしれない。

Try talking to them first.

まずその人に話してみて。

(解説) 上の立場の人に直接話を持っていくこと。ふつうの順番を飛ばして相談やお願いをする感じで、少し強めの響きがある。

246

I started getting hunches on when to ~.

いつ〜すべきか何となく分かるようになった。

(例)

I started getting hunches on when to bring it up.

それを切り出すタイミングが何となく分かるようになった。

Oh? What makes you say that?

あら？どうしてそう思ったの？

(解説) いつ〜する勘がついてきたという意味。経験を重ねて、はっきりした根拠より感覚でタイミングを読めるようになった感じを表す。

247

play off each other

互いの良さを引き立て合う

(例)

They seem to work well together.

彼らは息が合っているようだね。

Yeah, they really play off each other.

うん、本当にお互いの良さを引き立て合っているよ。

(解説) 互いの良さを引き立て合うこと。二人以上が関わる中で、相手の動きや個性を受けて、さらに魅力や面白さが増す感じを表す。

248

turn over a new leaf

心を入れ替える

(例)

Maybe it's time to turn over a new leaf.

そろそろ心機一転してもいいかもね。

I think you're right.

そうだね、その通りだと思う。

(解説) 心を入れ替えて新しくやり直すこと。悪い習慣やこれまでの生き方を改め、前向きに変わろうとするときに使う。

249

~ isn't all it's cracked up to be.

〜は期待ほど良くない。

(例)

Should I buy that phone?

あのスマホ、買うべきかな？

That phone isn't all it's cracked up to be.

あのスマホは期待ほど良くないよ。

(解説) 期待ほど良くないという意味。評判や宣伝ほどはすごくなく、実際はそこまででもないと少し冷静に言う感じ。

250

Mum's the word.

口外しないでね

(例)

Can I trust you with a secret?

秘密を打ち明けてもいい？

Mum's the word.

口外しないでね。

(解説) 秘密は話さないということ。内緒にしておくと伝える言い方で、少しくだけた軽いひびきがある。

251

straight from the horse's mouth

本人から直接聞いた話だ

(例)

Where did you hear that?

それはどこで聞いたの？

From Tom - straight from the horse's mouth.

トム本人から直接聞いたんだ。

(解説) 本人や情報源そのものから直接聞いた話を表す。うわさではなく確かな感じがあり、自信をもって伝えるときに使う。

252

clean up one's act

態度を改める

(例)

I've been slacking off at work lately.

最近仕事で手を抜いているんだ。

Yeah, it's time to clean up one's act.

そろそろ態度を改める時だね。

(解説) 態度や行いを改めること。だらしなさや問題のあるふるまいを見直して、ちゃんとしようという少し強めの言い方。

253

Have you been vaccinated against ~?

〜に対する予防接種は受けましたか？

(例)

The company clinic offered free flu shots last Friday.

会社のクリニックが先週金曜に無料でインフルエンザ予防接種を実施したよ。

Have you been vaccinated against the flu?

インフルエンザの予防接種は受けましたか？

(解説) ある病気の予防接種を受けたかをたずねる言い方。健康確認や案内で使いやすく、ややていねいで事務的なひびきがある。

254

What demographic is ~?

〜はどの層を対象としていますか？

(例)

What demographic is the new app?

その新しいアプリはどの層を対象としていますか？

Young professionals.

若いビジネスパーソンを対象としています。

(解説) どんな年齢層や属性の人を対象にしているかをたずねる言い方。商品やサービス、企画の想定相手を確認するときに使う。

255

What's your beef?

文句があるのか？

(例)

You're always late and sloppy with work.

いつも遅刻して仕事も雑だろ。

What's your beef?

文句があるのか？

(解説) 相手が何に不満なのかを強めに聞く言い方。けんかっぽく、つっかかる感じがあり、親しくても場面を選ぶ。

256

How many ~ are permitted?

〜はいくつまで許可されていますか？

(例)

How many carry-on bags are permitted?

機内持ち込み手荷物は何個まで許可されていますか？

One per passenger.

お一人様につき1個までです。

(解説) 許可される数の上限をたずねる言い方。ルールや決まりで、何個・何人・何回までよいかを確認するときに使う、ややかたい表現。

257

It's not fair that only ~ reap benefits.

たった〜だけが利益を得るのは不公平だ。

(例)

It's not fair that only the managers reap benefits.

マネージャーだけが利益を得るのは不公平だ。

I know. They should share the bonuses more evenly.

わかるよ。ボーナスはもっと公平に分けるべきだ。

(解説) 〜だけが得をするのは不公平だという不満を表す言い方。えこひいきや偏った分け方への強い納得できなさがにじむ。

258

I feel numbness in ~.

私は〜にしびれを感じます。

(例)

I feel numbness in my right arm.

右腕がしびれる。

Try shaking it out.

ちょっと振ってみて、良くなるか見てみて。

(解説) 〜にしびれを感じることを伝える言い方。感覚がにぶい、ぴりぴりするなど、体の一部の症状をそのまま落ち着いて知らせるときに使う。

259

pick up the slack

不足分を補う

(例)

Could you pick up the slack while Sarah's on leave?

サラが休んでいる間、不足分を補ってもらえる？

Sure, I'll cover for her.

いいよ、彼女の分を引き受けるよ。

(解説) 足りない分を引き受けて補うこと。だれかが休む時や手が回らない時に、その人の分まで動いて支える感じがある。

260

You can't teach an old dog new tricks.

年を取ると人は変わりにくい

(例)

Should we put him on the new project?

彼を新しいプロジェクトに入れるべきですか？

You can't teach an old dog new tricks. He's set in his ways.

年を取ると人は変わりにくい。彼は慣れたやり方を変えられないよ。

(解説) 年を取ると人は変わりにくい、というたとえ。新しいやり方や考え方を身につけにくい人を言うときに使う。

261

keep something under one's hat

内緒にしておく

(例)

Are we telling Sarah about the party?

サラにパーティーのことを話す？

Better to keep something under one's hat until it's time.

時が来るまでは内緒にしておいたほうがいい。

(解説) 秘密にしておくこと。まだ言わないほうがいい話を、相手に明かさず自分の中にしまっておく感じを表す。

262

You've got a green thumb.

あなたは植物を育てるのが上手だね。

(例)

These plants look amazing.

これらの植物は本当にきれいだね。

You've got a green thumb.

あなたは植物を育てるのが上手だね。

(解説) 植物を育てるのが上手だというほめ言葉。花や野菜を元気に育てられる人に、親しみをこめて言うことが多い。

263

The eagle has landed.

着いたよ。

(例)

Are you here yet?

もう着いた？

The eagle has landed.

着いたよ。

(解説) 到着したという合図。冗談っぽく「着いたよ」と伝える言い方で、親しい相手との軽いやり取りで使いやすい。

264

as the crow flies

直線距離で

(例)

How far is the beach from here?

ここからビーチまでどれくらい遠いですか？

It's about two miles as the crow flies.

直線距離で約2マイルです。

(解説) 直線で測った距離を表す言い方。道なりではなく、地図の上でまっすぐ結んだ近さを伝えるときに使う。

265

Seize the moment.

今を逃すな。

(例)

Seize the moment.

今を逃すな。

You're right, I'm going to do it.

その通り、やってみるよ。

(解説) 今この機会をつかめという励まし。迷わず行動してほしいときに使い、勢いよく背中を押す強めの言い方。

266

Actions, not words.

言葉より行動が大切だ

(例)

You keep apologizing, but nothing's changed.

何度も謝るけれど、何も変わっていないよ。

Actions not words.

言葉じゃなくて行動だ。

(解説) 行動で示すことを重く見る言い方。口で何か言うより、実際のふるまいや結果を求める、短く強めのひと言。

267

God only knows.

誰にもわからない

(例)

Why did they cancel the concert?

なぜコンサートが中止になったの？

God only knows.

それこそ誰にもわからないよ。

(解説) まったくわからないことを強く言う表現。理由や事情をだれも知らない感じで、あきれや困り気味の気持ちがにじむこともある。

268

I've decided to squirrel away ~.

私は〜をこっそり蓄えることに決めた。

(例)

What are you doing with your bonus?

ボーナスはどうするつもり？

I've decided to squirrel away some cash.

その一部をこっそり現金で蓄えることにした。

(解説) こっそりためておくこと。お金などをすぐ使わず、人にもあまり言わずに少しずつ取っておく感じがある。

269

What side effects does ~ cause?

〜はどのような副作用を引き起こしますか？

(例)

What side effects does this medication cause?

この薬はどのような副作用を引き起こしますか？

You may experience mild nausea and dizziness.

軽い吐き気とめまいが出ることがあります。

(解説) 副作用の内容をたずねる言い方。薬や治療などについて、どんな体の変化が起こりうるかを、ややかしこまって確認するときに使う。

270

Let them stew in their own juice.

放っておいて、結果は自分で受けさせればいい。

(例)

She's still blaming everyone for the breakup.

まだ別れの責任をみんなのせいにしている。

Let them stew in their own juice.

放っておいて、結果は自分で受けさせればいい。

(解説) 自分のまいた種の結果を自分で味わわせるということ。助けずに放っておき、困ったり反省したりさせる少し冷たい言い方。

271

wrap one's head around ~

〜を理解する

(例)

It's hard to wrap one's head around this.

これは理解しにくい。

I know, it doesn't make sense.

分かるよ、筋が通らない。

(解説) 頭の中でうまく理解すること。少しむずかしくて、すぐにはのみこめない内容を理解しようとするときの言い方。

272

Speak softly and carry a big stick.

穏やかに振る舞いながら抑止力を持つ

(例)

How should we deal with a difficult client?

扱いにくい顧客にはどう対応すればいい？

Speak softly and carry a big stick.

穏やかに振る舞い、必要なときには強い手段を用意しておくという方針だよ。

(解説) 穏やかにふるまいつつ、いざという時の強い力も持っておく考え方。外ではやわらかく見せながら、相手を止める力は手放さない感じがある。

273

fight or flight

闘うか逃げるかの反応

(例)

My boss tore my report apart and I went into fight or flight.

上司に報告書を酷評されて、闘うか逃げるかの反応に陥った。

I know, it's so frustrating - I would have snapped back too.

分かるよ、腹が立つよね。私も言い返してしまったと思う。

(解説) 立ち向かうか逃げるかの反応。こわい場面やきつく言われたときに、言い返すか引く気持ちになることを表す。日常会話でよく使う。

274

How do I broil ~?

どうやって〜を上火で焼けばいいですか？

(例)

I'm cooking chicken breasts for dinner.

夕食に鶏胸肉を料理する予定です。

How do I broil chicken breasts?

鶏胸肉を上火で焼くにはどうすればいいですか？

(解説) 上火で焼くやり方をたずねる言い方。料理の手順を知りたいときに使い、家事や調理の場面での素直な質問になる。

275

learn the ropes

仕事の流れを覚える

(例)

I'm nervous about the new job.

新しい仕事が不安だ。

Don't worry, you'll learn the ropes quickly.

心配しないで、仕事の流れはすぐに覚えられるよ。

(解説) 仕事や作業のやり方を覚えること。新しく始めた場面で、必要な手順やコツを身につけていく感じを表す。

276

I'm dipping into ~.

今〜にちょっと手を出しているところです

(例)

What are you reading?

何を読んでいるの？

I'm dipping into a new novel.

今新しい小説にちょっと手を出しているところだよ。

(解説) 少し試しに手を出していることを表す。まだ深く本格的ではなく、気軽に始めた感じや、様子を見ながら触れているニュアンスがある。

277

I hate having ~ ignored.

私は〜が無視されるのが嫌いだ。

(例)

Did anyone respond to your idea in the meeting?

会議で誰かあなたのアイデアに反応した？

No, and I hate having my ideas ignored.

いいえ、誰も反応しなかった。私は自分のアイデアが無視されるのが嫌いだ。

(解説) 〜が無視されるのは嫌だという気持ちを表す言い方。自分の意見や努力を軽く扱われて不満だ、という強い気持ちがにじむ。

278

owe ~ a debt of gratitude

私は〜に恩義を感じている

(例)

I owe my parents a debt of gratitude.

両親には恩義を感じている。

You should thank them properly.

きちんとお礼を言ったほうがいいよ。

(解説) 大きな恩を受けて感謝していること。助けてもらった相手への深いありがたさを表し、ふつうの「ありがとう」より重みがある言い方。

279

against all odds

あらゆる逆境にもかかわらず

(例)

We won the match against all odds.

私たちはあらゆる逆境にもかかわらず試合に勝った。

That's incredible - congrats to everyone.

信じられない、みんなおめでとう。

(解説) あらゆる困難をはねのけて成し遂げたこと。うまくいきそうになかったのにできた、という驚きやほめる気持ちを込め、結果のすごさを強める。主に達成や成功の報告に添える。

280

You can't make bricks without straw.

必要な条件が揃わなければ目標は達成できない

(例)

We want to expand next quarter.

次の四半期に拡大したい。

You can't make bricks without straw.

必要な条件が揃わなければ目標は達成できない。

(解説) 必要な物や条件がなければ、物事はうまく進まないというたとえ。足りない準備のまま求めても無理だという少しかたい言い方。

281

cool, calm, and collected

冷静沈着だ

(例)

How did the interview go?

面接はどうだった？

I stayed cool calm and collected.

冷静沈着でいられたよ。

(解説) 冷静で落ち着き、取り乱していない様子。緊張する場面でも感情を表に出さず、しっかりして見える言い方。

282

~'s garbage is ~'s treasure.

〜のゴミは〜の宝物だ。

(例)

Do you want this broken chair?

この壊れた椅子、いる？

Sure, I'll take it. Your garbage is my treasure.

じゃあもらうよ。君のゴミは僕の宝物だ。

(解説) 人にはいらない物が、別の人には大事な物になるということ。捨てる物でも、見る人しだいで価値が変わるときに使う。

283

disappear without a trace

跡形もなく消える

(例)

How could he disappear without a trace?

どうして彼は跡形もなく消えてしまったのだろう？

We found no sign of him anywhere.

どこにも彼の手がかりは見つからない。

(解説) 跡形もなく消えること。人や物が消えて、手がかりや足取りがまったく見つからない強いニュアンスがある。

284

Aren't you getting a little cocky?

ちょっと調子に乗ってない？

(例)

I beat you at chess again.

またチェスで勝ったよ。

Aren't you getting a little cocky?

ちょっと調子に乗ってない？

(解説) 相手が少し調子に乗っているとたしなめる言い方。からかいっぽくも言えるが、言い方しだいではきつく聞こえる。

285

Mull it over.

じっくり考えてから決めて。

(例)

I'm still undecided about which apartment to rent.

どのアパートを借りるかまだ決めかねている。

Take your time. Mull it over.

急がなくていいよ。じっくり考えてから決めて。

(解説) じっくり考えること。すぐ決めず、時間をかけてよく考えるよううながす、やわらかい言い方。

286

We manufacture ~.

私たちは〜を製造しています。

(例)

We manufacture custom furniture.

私たちはカスタム家具を製造しています。

Perfect. Can you send me a catalog?

いいですね。カタログを送ってもらえますか。

(解説) 物を作っていると伝える言い方。会社や工場が商品を作る仕事をしていると、少しかしこまって説明するときに使う。

287

bring ~ on oneself

自分に〜を招く

(例)

One wrong choice can bring a lot of trouble on oneself.

一つの誤った選択が自分に大きな問題を招くことがある。

I'll think twice before deciding next time.

次回は決める前にもう一度考えるよ。

(解説) 自分の行動でよくないことを招くこと。失敗や面倒、非難などを、自分で原因を作って受ける感じがある。

288

spill the beans

秘密をばらす

(例)

Try not to spill the beans about the surprise.

サプライズのことはばらさないでね。

Don't worry, I won't say a word.

心配しないで、何も言わないよ。

(解説) 秘密をうっかり話してしまうこと。まだ言わないほうがいいことを、もらしてしまうときに使う言い方。

289

Monkey see, monkey do.

見たものをそのまま真似する

(例)

Why is everyone using that template now?

どうして今みんなあのテンプレートを使っているんだ？

Monkey see monkey do.

見たものをそのまま真似しているからだ。

(解説) 見たままを考えずにまねすること。人が周りの行動につられて同じことをするときに使い、少しあきれた響きもある。

290

I'm muddling through.

何とかやっている。

(例)

How's the project going?

プロジェクトの調子はどう？

I'm muddling through.

何とかやっている。

(解説) 何とか切り抜けているということ。順調ではないが、困りながらもどうにか続けている感じを表す、ややくだけた言い方。

291

~ is a secluded hideaway.

〜は人里離れた隠れ家だ。

(例)

Are you still looking for a weekend place?

週末用の場所をまだ探している？

Not anymore. This cottage is a secluded hideaway.

もう探していないよ。このコテージは人里離れた隠れ家だ。

(解説) 人里離れた隠れ家のような場所を表す言い方。静かで人目につきにくく、こっそり落ち着ける特別感がある。

292

Too many cooks spoil the broth.

人が多すぎると物事がかえってうまくいかなくなる。

(例)

Too many cooks spoil the broth.

人が多すぎると物事がかえってうまくいかなくなる。

Then let's appoint a lead.

では、リーダーを一人決めよう。

(解説) 人が多すぎると、かえって物事がうまく進まなくなるというたとえ。口出しや判断する人が多い場面で使う、ことわざ的な言い方。

293

cut ~ some slack

〜には大目に見る

(例)

Could you cut me some slack? I had a family emergency.

大目に見てくれない？家族の緊急事態があったんだ。

Of course, take the day off.

もちろん、今日は休んでいいよ。

(解説) 大目に見てほしいという意味。失敗や事情があるとき、きびしく責めず少しやさしくしてほしい気持ちを表す、くだけた言い方。

294

a mutually beneficial ~

双方にとって有益な〜

(例)

Let's find a mutually beneficial solution.

双方にとって有益な解決策を見つけよう。

Sounds good. Any ideas?

いいね。何か案はある？

(解説) 双方にとって役立つものを表す言い方。どちらか一方だけでなく、みんなにとってよい結果や条件を落ち着いて示すときに使う。

295

Actions speak louder than words.

言葉より行動のほうが重要だ。

(例)

He promised he'd help, but he never shows up.

彼は手伝うと約束したが、全然来ない。

Actions speak louder than words.

言葉より行動のほうが重要だ。

(解説) 言うことより実際の行いが本音や価値を示す、という意味。口先だけより、行動で見せる大切さを伝えるときに使う。

296

Drastic times call for drastic measures.

窮地には思い切った手段が必要だ。

(例)

If we don't do something now, we'll lose everything.

今何もしなければ、すべてを失う。

Drastic times call for drastic measures.

窮地には思い切った手段が必要だ。

(解説) 非常時には思い切った対応が必要だということ。追いこまれた場面で、ふつうではない強い手を取るべきだと示す言い方。

297

Pardon the interruption.

途中で失礼します。

(例)

Let's get started. First on the agenda is the budget.

では始めます。最初の議題は予算です。

Pardon the interruption. I have a quick question about the March figures.

途中で失礼します。3月の数字についてちょっとお伺いしてもよろしいですか。

(解説) 話の途中で入ることをわびる言い方。会議や説明の最中に、相手の流れをさえぎる前置きとして使う、ていねいで控えめな表現。

298

Much obliged.

助かりました、ありがとう。

(例)

I covered your shift tonight.

今夜のシフト、代わっておいたよ。

Much obliged.

助かりました、ありがとう。

(解説) 深く感謝している気持ちを表す言い方。ややかしこまった、少しかしこまった響きがあり、ふつうのありがとうより丁重。

299

bend over backwards

人のために無理をして尽くす

(例)

You've done so much for the team.

チームのために本当に尽力してくれたね。

I bend over backwards for everyone, don't I?

私ってみんなのために無理して尽くすよね？

(解説) 人のために無理してまでがんばること。相手のためにできる限り尽くす感じで、がんばりすぎの響きもある。

300

Please reconfirm ~ before ~.

〜を〜の前に再確認してください。

(例)

I'm about to leave for the airport.

今から空港へ出発するところです。

Please reconfirm the flight details before you leave.

出発前にフライトの詳細をもう一度ご確認ください。

(解説) 〜の前にもう一度確認してほしいというお願い。出発や提出など大事な行動の前に、見落とし防止のため念押しするときの、ややていねいな言い方。

301

spick and span

きちんと片付いている

(例)

Do you want me to tidy your desk?

机を片付けようか？

No need, it's spick and span.

大丈夫、もうきちんと片付いているよ。

(解説) とてもきれいで、きちんと片付いている様子。部屋や机などが、すみずみまで整っていて気持ちいい感じを表す。

302

~ fly erratically.

〜が不規則に飛ぶ。

(例)

Seagulls fly erratically.

カモメが不規則に飛んでいる。

Keep your food covered.

食べ物にふたをしておいて。

(解説) 〜があちこちへ急に向きを変えながら飛ぶこと。鳥や虫などの動きが読みづらく、ふらふらしていて予測しにくい感じを表す。

303

quote ~ unquote

〜と引用して距離を置く

(例)

How did he describe the plan?

彼は計画をどう表現したの？

Quote "We will proceed as planned" unquote

「予定どおり進めます」と言っていたよ。

(解説) 引用していることをはっきり示す言い方。相手の言葉をそのまま取り上げる感じがあり、少し距離を置いた皮肉っぽさが出ることもある。

304

~ is a violation of ~.

〜は〜の違反です。

(例)

Parking here is a violation of building regulations.

ここに駐車することは建物の規則の違反です。

Oh, sorry. I'll move my car right away.

あ、すみません。すぐに車を移動します。

(解説) 規則や法律に反していることを示す言い方。注意や指摘で使われやすく、ややかたい響きで、正式な場面に向く。

305

I couldn't have said it better.

まったくその通りだ。

(例)

This is the best option we have.

これが私たちにとって最良の選択だ。

I couldn't have said it better.

まったくその通りだ。

(解説) 相手の意見に強く同意する言い方。自分ではそれ以上うまく言えないほど、その考えがぴったりだという気持ちを表す。

306

It is important that ~.

〜が重要だ。

(例)

I'm thinking of skipping my workout today.

今日はトレーニングを休もうかなと思っているんだ。

It is important that you keep up your routine.

ルーティンを続けることが重要だ。

(解説) 〜することが大事だと伝える言い方。考えや助言として使いやすく、少しかしこまったまじめな響きがある。

307

There is no question that ~.

〜ということは間違いない。

(例)

Do you think Jane will get the promotion?

ジェーンが昇進すると思う？

There is no question that she'll get the promotion.

彼女が昇進するのは間違いないよ。

(解説) 間違いないと強く言い切る言い方。あることに少しも疑いがないときに使い、自信や確信の強さがはっきり出る。

308

I'd be delighted to ~.

喜んで〜します。

(例)

Would you join us for dinner tonight?

今夜、私たちと夕食をご一緒しませんか？

I'd be delighted to join you.

喜んでご一緒します。

(解説) 喜んで〜したい気持ちをていねいに伝える言い方。お誘いやお願いをうれしく受けるときに使い、前向きで感じのよいひびきがある。

309

Please accept my deepest sympathy.

心よりお悔やみ申し上げます。

(例)

I just heard about your mother's passing.

お母様のご逝去のことを聞きました。

Please accept my deepest sympathy.

心よりお悔やみ申し上げます。

(解説) 深いお悔やみを伝える言い方。大切な人を亡くした相手に、強い悲しみへの寄りそいをていねいに示す、かしこまった表現。

310

Time is of the essence.

時間が肝心だ。

(例)

Can we push the shipment back a week?

発送を1週間遅らせられる？

Time is of the essence. We need it by Friday.

時間が肝心だ。金曜までに必要だ。

(解説) 時間がとても大事で、急ぐ必要があるということ。のんびりできない場面で、期限のきびしさや急ぎの気持ちを強く伝える言い方。

311

It's all over but the shouting.

もう決着はついていて、残るのは騒ぎだけだ。

(例)

The polls say they're winning big.

世論調査では彼らが大差で勝っているよ。

It's all over but the shouting.

もう決着はついていて、残るのは騒ぎだけだ。

(解説) ほぼ勝負は決まっているということ。結果は見えていて、あとは周りが騒いだり盛り上がったりするだけ、という言い方。

312

The world is your oyster.

世界はあなたのものだ。

(例)

I'm thinking about starting my own business, but I'm scared.

自分で事業を始めようか考えているけれど、怖くて不安だ。

I know it's scary, but why not give it a try? The world is your oyster.

怖い気持ちはわかるけど、思い切ってやってみて。世界はあなたのものだ。

(解説) 可能性は無限にある、という励ましの言い方。これから何でもできる前向きさを強く伝え、夢や挑戦を後押しするときに使う。

313

You were instrumental in ~.

あなたは〜において重要な役割を果たした。

(例)

You were instrumental in organizing the event.

あなたはイベントの運営に大きく貢献した。

Thanks, I couldn't have done it without you.

ありがとう、あなたがいなければできなかったよ。

(解説) 〜に大きく貢献したと強くたたえる言い方。成功や実現の決め手になった相手を高く評価し、感謝もこめて伝えるニュアンスがある。

314

have one's cake and eat it too

二つの望みを同時にかなえることはできない

(例)

I want a promotion and more free time.

昇進も自由な時間も欲しい。

You can't have your cake and eat it too.

両方同時には手に入らないよ。

(解説) いいところ取りを両方はできないこと。二つの得を同時に求めるけれど、どちらかを選ぶしかない場面で使う。

315

an eye for an eye

目には目を

(例)

Saying an eye for an eye won't make things right.

目には目をと言っても事態は良くはならない。

Right. We should look for a constructive solution.

その通り。建設的な解決策を探すべきだ。

(解説) やられたら同じだけやり返す考え方。相手への仕返しや報復を表し、強く対立的で、争いを深める感じもある。

316

This far and no farther.

ここまでだ、これ以上は認めない。

(例)

This far and no farther.

ここまでだ、これ以上は認めない。

Understood. We'll finish.

わかった。終わらせる。

(解説) これ以上は許さないという強い線引き。相手の行動や要求をそこで打ち切るときの、かたく強い言い方。

317

with all due respect

失礼を承知で

(例)

With all due respect, I have a different view.

失礼を承知で申し上げますが、見解が異なります。

I see. Can you tell me more?

そうですか。詳しく教えてもらえますか？

(解説) 失礼になるかもしれない意見を、先にことわってから言う言い方。反対や異論をやわらかく出すが、ややかたい響きもある。

318

be moved to tears

感動して涙が出る

(例)

Did you watch the graduation ceremony?

卒業式見た？

Yes, I did. I was moved to tears during the speech.

見たよ。スピーチのときに感動して涙が出た。

(解説) 感動して涙が出ること。うれしさや心を強く打たれた気持ちを表し、しんみりした場面で使うことが多い。

319

I request that ~ attend ~.

私は〜が〜に出席するよう依頼します。

(例)

I request that all performers attend the rehearsal at 6:00.

私はすべての出演者に午後6時のリハーサルに出席するよう依頼します。

We will be ready. Thanks for the notice.

準備しておきます。知らせてくれてありがとう。

(解説) 人に出席するよう正式に求める言い方。案内や業務連絡で使いやすく、かたい響きがあり、ていねいだがやや事務的な感じもある。

320

It's not over until the fat lady sings.

結果が出るまでは終わりではない

(例)

They just scored. Is it over?

彼らが得点した。もう終わりかな？

It's not over until the fat lady sings.

結果が出るまでは終わりではない。

(解説) まだ決まっていないという意味。途中であきらめず、最後まではっきりしない場面で使う、ことわざっぽい強めの言い方。

321

Mind your p's and q's.

振る舞いや言葉づかいに注意しなさい。

(例)

Mind your p's and q's.

振る舞いや言葉づかいに注意しなさい。

Got it. I'll watch my language.

分かった。言葉に気をつけるよ。

(解説) 行儀や言葉づかいに気をつけろという意味。失礼のないよう、ふるまいや話し方を正すよう強めにうながす言い方。

322

Let's throw caution to the wind.

思い切ってやってしまおう。

(例)

We've been talking about backpacking through Europe for years. Want to finally do it?

何年もヨーロッパをバックパックで回そうって言ってきたよね。今度こそ行かない？

Let's throw caution to the wind.

思い切ってやってしまおう。

(解説) 思い切って心配を捨ててやるということ。危なさや不安を気にしすぎず、勢いよく決める前向きで少し大胆な言い方。

323

preach to the choir

既に賛同している人に同じことを言う

(例)

We keep telling the volunteers how great this program is.

ボランティアにこのプログラムがいかに素晴らしいか何度も伝えているんだ。

Don't preach to the choir.

既に賛同している人に言っても意味がないよ。

(解説) すでに同じ考えの相手に、わかりきったことを言うたとえ。説得や宣伝の相手としてはずれていて、あまり意味がない感じを含む。

324

if I may interject

一言よろしいでしょうか

(例)

The meeting is scheduled for nine.

会議は9時に予定されています。

If I may interject, the meeting is actually scheduled to start at ten.

一言よろしいでしょうか。会議は実は10時開始の予定です。

(解説) 口をはさんでもよいかをていねいにたずねる言い方。相手の話をさえぎって補足や訂正をするときの、かしこまった柔らかい前置き。

325

~ look like death warmed over.

〜はひどく具合が悪そうに見える

(例)

You look like death warmed over.

あなたはひどく具合が悪そうに見える。

I feel awful.

本当にひどく具合が悪いよ。

(解説) ひどく具合が悪そうに見えること。顔色が悪く、今にも倒れそうなくらいつらそうな様子を、少し強めに言うくだけた言い方。

326

burn one's bridges

人間関係や機会を取り返しがつかない形で断つ

(例)

He plans to quit after the meeting.

彼は会議の後に辞めるつもりだ。

That will burn one's bridges.

それは後戻りできなくなるだろう。

(解説) 後戻りできない形で関係や道を断つこと。強い決断や行動で、あとで元に戻したり助けを求めたりしにくくなる感じを表す。

327

dwell on ~

〜についていつまでも悩み続ける

(例)

She still tends to dwell on her breakup.

彼女はまだ別れのことをいつまでも悩んでいる。

Let's give her some space and support.

距離を置きつつ支えてあげよう。

(解説) あることをいつまでも気にして考え続けること。とくに嫌な出来事や心配ごとに心がとらわれ、前に進みにくい感じを出す。

328

Hell's bells!

なんてこった！

(例)

Hell's bells! I just spilled coffee on my shirt.

なんてこった！シャツにコーヒーをこぼしちゃった。

Oh no, here, grab some napkins.

ああ、ほら、ナプキンを取って。

(解説) 強いおどろきやいらだちを出す叫び声。思わぬ失敗や困ったことが起きたときに、とっさに口から出る少し古風な言い方。

329

I have to go see a man about a dog.

ちょっと用事があるので出かけなければならない。

(例)

Sorry, I have to go see a man about a dog.

すみません、ちょっと用事があって失礼します。

Okay, take care.

わかりました。気をつけて。

(解説) その場をやんわり離れるための、用事があるというぼかした言い方。理由を詳しく言いたくないときに、少しくだけて使う。

330

the benefit of the doubt

一旦相手の言い分を信じる

(例)

I'm late because of traffic.

渋滞で遅れました。

Fine. I'll give you the benefit of the doubt, but be on time.

わかった。今回は一旦あなたの言い分を信じるが、時間を守って。

(解説) 証拠が足りなくてもひとまず相手を信じること。疑う理由はあっても、今回は悪く受け取らずに見るときに使う。

331

Home is where the heart is.

家とは愛情や安心感のある場所だ。

(例)

I wish we could afford a bigger house.

もっと大きな家が買えればいいのに。

We have each other. Home is where the heart is.

私たちにはお互いがいる。家は愛情や安心感のある場所だ。

(解説) 家は愛情や安心感のある場所だということ。広さや立派さより、心が落ち着いて大切な人がいることを表す言い方。

332

The eyes are the mirror of the soul.

目は心の鏡だ。

(例)

Do you trust him?

彼を信頼してる？

I do. The eyes are the mirror of the soul.

信頼してるよ。目は心の鏡だ。

(解説) 目がその人の心や本心を映し出す、というたとえ。相手の人柄や気持ちは目を見ればわかる、という考えを表す言い方。

333

You never had it so good.

今ほど恵まれたことはない。

(例)

I miss the old days; life felt simpler.

昔が懐かしい、生活はもっと気楽だった気がする

You never had it so good.

今ほど恵まれたことはない

(解説) 今がいちばん恵まれているという意味。昔のほうがよかったとこぼす相手に、実は今のほうが条件がいいと少し言い聞かせる感じで使う。

334

Ask not what ~ can do for you.

〜があなたのために何をしてくれるかを問うな。

(例)

Don't you think people expect too much from the government?

人々は政府に期待しすぎだと思わない？

As JFK said, Ask not what your country can do for you.

JFKの言葉を借りれば、「国があなたのために何をしてくれるかを問うな。」

(解説) 相手や組織にしてもらうことばかり求めるな、という強い呼びかけ。自分が何を返せるか考えようと促す、格言のような言い方。

335

It's in the lap of the gods.

結果は運次第だ。

(例)

Do you think they'll accept our proposal?

私たちの提案は通ると思う？

It's in the lap of the gods.

結果は運次第だ。

(解説) 結果は運しだいという意味。人には決められず、もうどうなるかはわからないときに使う、少しことわざっぽい言い方。

336

That's dead in the water.

それはもう進展しない。

(例)

What happened to the proposal?

その提案はどうなったの？

That's dead in the water.

それはもう進展しない。

(解説) もう話が止まって先に進まないこと。計画や提案が実質だめになり、再開の見込みが低いときに言う強めの言い方。

337

~ was determined to be ~.

〜は〜だと判断された。

(例)

The report was determined to be inaccurate.

その報告書は不正確だと判断された。

Who made that determination?

その判断を下したのは誰ですか？

(解説) 調べたり考えたりした結果、そうだと正式に判断されたことを表す。かたく事務的で、報告や発表で使う言い方。

338

Would you be so kind as to explain ~?

〜について説明していただけますか？

(例)

I can't reset my password. Would you be so kind as to explain how to do it?

パスワードをリセットできません。やり方を説明していただけますか？

Sure. Click 'Forgot password' and follow the link.

はい。「パスワードをお忘れですか」をクリックしてリンクに従ってください。

(解説) とてもていねいに説明をお願いする言い方。かしこまった場面で使いやすく、相手への配慮やへりくだった感じが強い。

339

Nice work if you can get it.

いい仕事だけど、実際に得るのは難しい。

(例)

Nice work if you can get it.

いい仕事だけど、実際に得るのは難しい。

They're asking for ten years' experience for that entry-level role.

その入門職には10年の経験を求めているよ。

(解説) 条件は良いが手に入れにくい仕事を指す。魅力的だが現実には手が届きにくい条件を聞いたときの、軽い皮肉まじりの相づち。同僚や友人との会話で使う、くだけた響き。

340

Where do I go to have ~ issued?

〜を発行してもらうにはどこに行けばいいですか？

(例)

Where do I go to have my passport issued?

パスポートを発行してもらうにはどこに行けばいいですか？

Go to the city hall passport office.

市役所のパスポート窓口に行ってください。

(解説) 発行してもらう場所をたずねる言い方。書類や証明書などを作ってもらうときに、どの窓口や機関へ行くかを聞く場面で使う。

341

A friend in need is a friend indeed.

困っているときに助けてくれる友こそ本当の友人だ。

(例)

A friend in need is a friend indeed.

困っているときに助けてくれる友こそ本当の友人だ。

She was there for you when it mattered.

重要なときに彼女はそばにいてくれたね。

(解説) 困ったときに助けてくれる人こそ本当の友だということわざ。友だちの価値は、苦しい場面でわかるという気持ちを表す。

342

I'm on the verge of being ~.

私は今にも〜になりそうだ。

(例)

You look stressed. Are you okay?

疲れてるみたい。大丈夫？

I'm on the verge of being in tears.

今にも泣き出しそうだ。

(解説) 今にもある状態になりそうなこと。気持ちや体の変化が限界近くまで来ていて、もう少しでそうなる切迫感を表す。

343

I have not yet begun to ~.

私はまだ〜を始めていない。

(例)

I have not yet begun to save for the trip.

私はまだ旅行のための貯金を始めていない。

Why not start with a small amount each month?

まず毎月少額から始めてみたら？

(解説) まだそれを始めていないことを表す言い方。少しかたい響きがあり、ふつうの会話より文やあらたまった場面で使いやすい。

344

It inspires me to hear that ~.

〜と聞いて励みになります。

(例)

I started my own business last month.

先月、自分で会社を始めました。

It inspires me to hear that you started your own business.

それを聞いて励みになります。

(解説) それを聞いて励まされる気持ちを伝える言い方。相手の話に前向きな力をもらったときに使い、温かく好意的なひびきがある。

345

I'll take it to the grave.

そのことは絶対に誰にも言わない。

(例)

Can you keep a secret?

秘密を守れる？

I'll take it to the grave.

絶対に誰にも言わないよ。

(解説) 絶対に秘密をもらさないという強い約束。大げさなくらい本気で、誰にも言わない気持ちを強く伝える言い方。

346

Once ~, ~ is done for.

一度〜すると、〜は終わりだ。

(例)

Do you think he'll forgive her?

彼は彼女を許すと思う？

Once he sees the messages, she is done for.

彼がそのメッセージを見たら、彼女はもう終わりだ。

(解説) ひとたびそうなれば、もう助からないという意味。取り返しがつかず、相手や物事が決定的に終わる重い言い方。

347

~ had to have been fixed.

〜は修理されていたに違いない。

(例)

When we got back last night, the room was warm.

昨夜戻ったとき、部屋は暖かかったよ。

The heater had to have been fixed.

暖房は修理されていたに違いない。

(解説) 強い確信の推量を表す言い方。過去の時点で、そうなっていたはずだと状況からかなり強く判断するニュアンスがある。

348

Need I remind you that ~?

改めて〜を思い出させる必要があるのか？

(例)

Someone's smoking inside.

誰か室内でタバコを吸ってるよ。

Need I remind you that smoking isn't allowed inside?

室内での喫煙は禁止だと改めて言う必要があるのか？

(解説) 相手をたしなめる強い言い方。相手ならもうわかっているはずの決まりや事実を、あえて言い直すのかと責める響きがあり、ふつうの確認よりきつい。

349

If you give ~ a ~, ~ comes into his own.

もし〜に〜を与えれば、〜は本領を発揮する。

(例)

Why doesn't Mike contribute more in meetings?

なぜマイクは会議であまり発言しないの？

If you give Mike a clear role, Mike comes into his own.

マイクに明確な役割を与えれば、彼は本領を発揮する。

(解説) 人が本領を発揮する条件を言う形。何かの役目や機会を与えると、その人の力が自然に出るという前向きな言い方。

350

I want you to get a thorough grasp of ~.

あなたに〜を十分に理解してほしい。

(例)

I want you to get a thorough grasp of the core grammar rules.

あなたに主要な文法規則を十分に理解してほしい。

Alright, I'll study them.

わかった。勉強しておくよ。

(解説) 相手に大事なことをしっかり理解してほしい気持ちを伝える言い方。教える場面や指示で使いやすく、やや強めでまじめな響きがある。

351

There are no two ways about it.

疑いようがない。

(例)

Do you think she'll get the promotion?

彼女は昇進すると思う？

There are no two ways about it.

疑いようがない。

(解説) 疑いの余地がないという強い言い方。はっきりそうだと断言するときに使い、ややきっぱりした響きがある。

352

Out of sight, out of mind.

目に見えないと忘れてしまう。

(例)

Did you remember to return Mark's book?

マークの本、返すの覚えてた？

No, I forgot. Out of sight out of mind.

いや、忘れちゃった。目に見えないと忘れてしまうよ。

(解説) 見えなくなると気にしなくなること。人や物がそばになくなると、自然に意識から外れて忘れやすい感じを表す言い方。

353

Beauty is in the eye of the beholder.

美しさは見る人の目にある。

(例)

She isn't that attractive, is she?

彼女、そんなに魅力的ではないよね？

Beauty is in the eye of the beholder.

美しさは見る人の目にある。

(解説) 美しさの感じ方は人それぞれということ。見た目や魅力の評価に、みんなに共通の正解はないと伝える言い方。

354

Here's looking at you.

あなたに乾杯。

(例)

Here's looking at you.

（グラスを掲げて）あなたに乾杯。

Cheers!

乾杯！

(解説) 乾杯の気持ちを向けるひと言。グラスを上げる場面で使う、少し気どった親しげな言い方。

355

I really put my heart and soul into it.

私は本当に心を込めて取り組んだ。

(例)

This cake tastes amazing.

このケーキ、すごくおいしい。

I really put my heart and soul into it.

本当に心を込めて作ったんだ。

(解説) 全力で心をこめて打ちこんだことを表す言い方。時間や気持ちをたっぷり注いで、本気で取り組んだ強い思いが出る。

356

You have your finger on the pulse.

あなたは情勢や流行に非常に詳しい。

(例)

We need someone who knows customer trends well.

顧客の動向をよく理解している人が必要だ。

You have your finger on the pulse. Marketing would suit you.

あなたは情勢や流行に詳しいから、マーケティングに向いているよ。

(解説) 情勢や流れをよくつかんでいること。世の中の変化や人の関心に敏感で、今何が大事かをわかっている感じを表す。

357

That's par for the course.

それはよくあることだ。

(例)

He missed the deadline again?

彼はまた締め切りを守れなかったの？

That's par for the course.

それはよくあることだ。

(解説) よくあることだという意味。驚かず、いつものこととして受け止める感じがあり、少しあきれや皮肉がにじむこともある。

358

Put a cork in it.

黙れ。

(例)

Put a cork in it.

黙れ。

Fine. I'll be quiet.

わかった。黙るよ。

(解説) 黙れという強い言い方。相手のおしゃべりや文句をやめさせたいときに使い、かなりきつく失礼に聞こえる。

359

Never send a boy to do a man's job.

重要な仕事を未熟な人に任せるな。

(例)

Some people still quote old proverbs like that.

今でもそういう古いことわざを引用する人がいるね。

Never send a boy to do a man's job.

重要な仕事を未熟な人に任せるな。

(解説) 未熟な人に大事な役目を任せるなというたとえ。力や経験に合う人選が大切だと、やや強く言い聞かせる言い方。

360

Those who do not ~ are doomed to ~.

〜しない者は〜する運命にある。

(例)

Those who do not adapt are doomed to fail.

適応しない者は失敗する運命にある。

Then we should adapt.

では適応すべきだ。

(解説) 〜しない者は〜する運命だ、という意味。教えや注意として使うことが多く、言い方がきつくなりがち。スピーチや文章でよく見かける。

361

Put the pedal to the metal.

全力を出す

(例)

We're behind schedule. Put the pedal to the metal.

予定より遅れている。全力を出そう。

Got it, we'll give it our all.

わかった、全力で取り組むよ。

(解説) 全力で一気に進めること。急いで結果を出したいときに使う、勢いの強いくだけた言い方。

362

the shot heard round the world

世界中に波紋を広げた出来事

(例)

Did you see her tweet?

彼女のツイート見た？

Yeah, it was the shot heard round the world.

うん、まさに世界中に波紋を広げた出来事だったよ。

(解説) 世界中に強い衝撃を広げた出来事のたとえ。大勢の注目を集め、広く話題や影響が一気に広がる感じを表す。

363

Nothing could be further from the truth.

それは全く事実無根だ。

(例)

People are saying the project failed.

プロジェクトが失敗したと言っている人がいるよ。

Nothing could be further from the truth.

それは全く事実無根だ。

(解説) まったく事実とちがうという強い否定。うわさや思いこみを、はっきりきっぱり打ち消すときに使う、少しかための言い方。

364

There is virtue in ~.

〜には美徳がある。

(例)

There is virtue in being honest.

正直でいることには美徳がある。

I agree, being honest builds trust.

そうだね、正直でいると信頼が築ける。

(解説) ある行いやあり方に道徳的なよさがあることを述べる言い方。少しかたく、考え方や態度を前向きに評価する響きがある。

365

like one's life depends on it

まるで命がかかっているかのように

(例)

Do athletes really push themselves that hard?

選手たちは本当にそんなに追い込むの？

Yes, they train like one's life depends on it.

うん、彼らはまるで命がかかっているかのように練習している。

(解説) 必死に、全力でやる様子。大げさなくらい強い集中や本気さを表し、努力や行動の激しさを強調するときに使う。

366

A man's home is his castle.

家は自分の城だ。

(例)

My neighbor keeps telling me to lower the music and stop having people over.

隣人がいつも音量を下げろとか、人を呼ぶなとか言ってくるんだ。

A man's home is his castle.

家は自分の城だ。

(解説) 自分の家では自分がいちばん決められるという考えを表す言い回し。人に口出しされたくない気持ちを強めににじませる。

367

The upshot is that ~.

結論は〜だ。

(例)

How did the interview go?

面接はどうだった？

The upshot is that I didn't get the job.

結論から言うと、私はその仕事に落ちました。

(解説) 結論を言う言い方。話し合いやいろいろな説明のあとで、いちばん大事な結果をまとめて伝えるときに使う。

368

I'm waiting for the other shoe to drop.

次に何か悪いことが起こるのを待ち構えている

(例)

She's been acting extra nice lately.

彼女、最近やけに親切にしてくるんだ。

I'm waiting for the other shoe to drop.

次に何か悪いことが起きるのを待ち構えているよ。

(解説) 次に悪いことが起きそうで身構えている気持ちを表す。何か裏や続きがありそうだと疑って、不安に待つ感じがある。

369

Never give a ~ an even break.

決して〜に情けをかけるな。

(例)

Did you hear he cheated on the exam?

彼が試験でカンニングしたって聞いた？

Yeah. Never give a cheater an even break.

そうだよ。カンニングした人には決して情けをかけるな。

(解説) 相手に公平なチャンスや情けを与えるなというきびしい助言。自分が有利に立つために、隙を見せず容赦するなと伝える表現。

370

To what do I owe this pleasure?

お会いできてうれしいのですが、どういうご用件でしょうか？

(例)

Hi, I was in the neighborhood and thought I'd drop by.

こんにちは。近くに来たので立ち寄ってみました。

To what do I owe this pleasure?

お会いできてうれしいのですが、どういうご用件でしょうか？

(解説) うれしい訪問に見せつつ、来た理由をたずねる言い方。やや上品で少しかたく、親しい間柄では冗談っぽく聞こえることもある。

371

When in doubt, do nothing.

迷ったら何もしないほうがいい。

(例)

Do you think I should confront her about that comment?

その発言について彼女に直接抗議するべきだと思う？

When in doubt do nothing.

迷ったら何もしないほうがいい。

(解説) 迷ったときは動かないほうがいいという助言。早まった行動を避け、様子を見るのが無難だと伝える言い方。

372

To the victor go the spoils.

勝った者が利益を手にする

(例)

Sarah took the credit for the whole project.

サラがプロジェクトの手柄を全部持っていった。

To the victor go the spoils.

勝った者が利益を手にする。

(解説) 勝った者が報いを得るということ。競争や争いで勝った側が、利益や名誉を手にするという少しかたい言い方。

373

Pretty is as pretty does.

見た目ではなく行動が本当の美しさを決める

(例)

He seems charming, but he canceled our plans twice.

彼は魅力的に見えるが、私たちとの約束を二度キャンセルした。

Pretty is as pretty does.

見た目より行動で判断すべきだ。

(解説) 美しさは行いで決まるということ。見た目や印象より、ふだんの態度や行動こそ人の本当の価値を表す、と言いたいときのことわざ。

374

~ is on the brink of extinction.

〜は消滅の危機にある。

(例)

I'm worried about our local dialect.

地元の方言が心配だ。

Yeah, our local dialect is on the brink of extinction.

うん、私たちの方言は消滅の危機にある。

(解説) 消えてしまいそうなほど、なくなる直前の状態を表す言い方。生き物や文化などが、もう続けにくい深刻さを強く伝える。

375

Nothing is more certain than ~.

〜ほど確かなことはない。

(例)

Is anything in life really guaranteed?

人生で本当に確かなことなんてある？

Nothing is more certain than death and taxes.

死と税金ほど確かなものはない。

(解説) 何よりも確かだと言い切る言い方。ほかと比べても疑いようがない、と強く断言するときに使う。

376

Nothing could be further from my mind.

そんなことは全く考えていない。

(例)

I heard you're planning to move abroad next year.

来年、海外に引っ越すつもりだって聞いたよ。

Nothing could be further from my mind.

そんなことは全く考えていない。

(解説) そんなつもりは全くないという強い否定。うわさや思い込みをきっぱり打ち消すときに使い、ややかたい響きがある。

377

All's well that ends well.

終わりよければすべてよし。

(例)

I'm sorry the picnic was ruined by the rain.

ピクニックが雨で台無しになってごめんね。

All's well that ends well. We still had fun, right?

終わりよければすべてよし。少なくとも楽しかったよね？

(解説) 最後がよければ全部よしという考え方。途中で失敗や嫌なことがあっても、結末がよければ前向きに受け止めるときに使う。

378

I've had a change of heart regarding ~.

私は〜について気持ちが変わった。

(例)

Are you still going to take the job?

まだその仕事を受けるつもりなの？

Actually, I've had a change of heart regarding the job.

実は、その仕事を受けることについて気持ちが変わった。

(解説) 気持ちが変わったことを伝える言い方。前に決めていたことや考えを見直し、別の気持ちになったときに使う。

379

Let there be light.

光あれ

(例)

It's pitch black in here.

ここは真っ暗だよ。

Let there be light.

光あれ。

(解説) 光が現れるよう願ったり、劇的に明るくしたりするときの言い方。大げさで印象的なひびきがある。

380

out of the mouths of babes

子どもの何気ない一言が核心を突くことがある

(例)

Why are you laughing?

なんで笑ってるの？

Out of the mouths of babes, she nailed it.

子どもの何気ない一言だけど、的を射てたよ。

(解説) 子どもの無邪気なひと言が真実を突くこと。ことわざのような言い方で、少し感心したりおかしみをこめて使う。

381

diamond in the rough

粗削りだが将来性がある

(例)

That intern is a diamond in the rough.

あのインターンは粗削りだが将来性がある。

With training, they'll be great.

教育すれば優秀になるだろう。

(解説) 粗削りだが光るものがある人や物のこと。今はまだ未完成でも、みがけば大きく伸びそうという前向きな見方を表す。

382

pie in the sky

実現性の低い計画

(例)

We're going to double sales in one month.

売上を1か月で倍にするつもりだ。

That's a pie in the sky.

それは実現性の低い計画だよ。

(解説) 実現しそうにない夢のような話。計画や目標に対して、聞こえはいいが現実味がうすいと少し否定的に言うときに使う。

383

There's the rub.

そこが問題だ。

(例)

We can finish by Friday if we get approval.

承認が取れれば金曜に終えられる。

There's the rub.

そこが問題だ。

(解説) 問題の核心はそこにある、という意味。うまくいきそうでも、実はそこが引っかかる点だと示す、少し含みのある言い方。

384

There's no accounting for ~.

〜は説明がつかない。

(例)

There's no accounting for the weather.

天気は説明がつかないね。

I know, it was sunny this morning and now it's pouring.

そうだよね、今朝は晴れていたのにもう土砂降りだよ。

(解説) 説明や理屈ではわりきれない、予測できないものを表す言い方。天気や人の好みなど、どうにも読めないものに使う。

385

The devil looks after his own.

悪人でも身内は守る

(例)

He got promoted even after that scandal.

あの不祥事のあとでも彼は昇進した。

The devil looks after his own.

悪人でも身内は守る

(解説) 悪い仲間どうしはかばい合う、というたとえ。権力や身内びいきで、不正をした人が守られる場面を皮肉っぽく言う。

386

No ~ can serve two ~.

どの〜も二人の〜に同時に仕えることはできない。

(例)

Can you work for both managers?

両方の上司の下で働けますか？

No employee can serve two bosses.

どの従業員も二人の上司に同時に仕えることはできない。

(解説) 一人が同時に二つの相手に従うのは無理だということ。上司や立場が二つあると、両立できないと伝えるときに使う。

387

I try to immerse myself in ~.

私は〜に浸るようにしている。

(例)

What's your approach when you travel?

旅行するときのやり方は？

I try to immerse myself in the local culture.

地元の文化に浸るようにしている。

(解説) 何かの中に深く入りこんでなじもうとすること。勉強や文化などにしっかり触れて、自然に身につけようとする前向きな言い方。

388

~ has been feeling ~

〜はここしばらく〜だと感じている

(例)

Why does John look upset?

どうしてジョンは落ち込んでいるように見えるの？

John has been feeling stressed about work.

ジョンはここしばらく仕事のことでストレスを感じている。

(解説) ある人がここしばらくそう感じていることを表す言い方。気分や心の状態が、一時的でなく少し続いている感じを伝える。

389

Whatever happened to ~?

結局〜はどうなったのか？

(例)

Whatever happened to that app?

結局あのアプリはどうなったの？

They shut it down because of low user numbers.

利用者数が少なくてサービスを終了したよ。

(解説) 結局どうなったのかをたずねる言い方。前に話題に出た人や物事のその後を、思い出して気軽に聞く感じがある。

390

I can cancel ~, right?

私、〜をキャンセルしてもいいですよね？

(例)

I can cancel our meeting tomorrow, right?

私、明日の会議をキャンセルしてもいいですよね？

Yes, but please let everyone know.

いいけど、皆に連絡しておいてください。

(解説) 〜を取り消してよいかの確認。自分が中止してよいかを相手にたしかめる言い方で、軽い念押しの感じもある。

391

I can't bear ~.

私は〜が我慢できない。

(例)

Are you okay after the breakup?

別れたあと、大丈夫？

I can't bear thinking about him with someone else.

彼が別の誰かといるところを想像するだけで耐えられない。

(解説) 我慢できないほどつらい気持ちを表す言い方。いやなことや苦しいことを、気持ちの面で耐えられない強さで伝える。

392

~ should apologize to ~ first.

〜はまず〜に謝るべきだ。

(例)

Look, you should apologize to Tom first.

ねえ、君はまずトムに謝るべきだよ。

Okay, I'll text him now.

わかった、今すぐ彼にメッセージするよ。

(解説) まず相手に謝るべきだ、と勧めたり言い聞かせたりする表現。相手に非がある前提を含み、ややはっきりした響きがある。

393

If you've seen ~, you've seen them all.

もし〜を見たことがあるなら、どれも同じだ

(例)

I saw Hamilton last night.

昨夜「ハミルトン」を観てきたよ

If you've seen a Broadway show, you've seen them all.

ブロードウェイのショーを一度観れば、どれもだいたい同じだよ

(解説) どれも似たりよったりだという言い方。一つ見れば十分で、新しさや大きな違いはないと少し冷めた感じでまとめるときに使う。

394

To what do I owe this honor?

どうして私がこんな光栄に預かることになったのですか？

(例)

Would you give the opening speech?

オープニングスピーチをお願いできますか。

To what do I owe this honor?

どうして私がこんな光栄に預かることになったのですか？

(解説) 思いがけない名誉や特別あつかいへの、うれしい驚きを表す言い方。かしこまっていて、へりくだった響きがある。

395

It takes ~ to get repaired.

修理に〜かかる

(例)

How long will my phone be in the shop?

携帯は修理にどれくらいかかりますか？

It takes a few days to get repaired.

修理に数日かかります。

(解説) 直るまでにある程度の時間が必要だと伝える言い方。修理そのものより、終わるまでの長さに目を向けた言い方。

396

~ are nothing to sneeze at.

〜は侮れない。

(例)

These speakers are nothing to sneeze at.

このスピーカーは侮れない。

I know, the sound quality is impressive for the price.

そうだね、価格の割に音質がいい。

(解説) 侮れないほど価値や実力があること。見くびれないよさや強さがあり、意外にすごいと評価するときに使う。

397

~ has been barricaded in ~ for ~.

〜は〜にバリケードで閉じ込められていて、〜の間出られない。

(例)

Did you hear about the family upstairs?

上の階の家族のこと聞いた？

The family has been barricaded in their home for 3 days.

その家族は自宅にバリケードで閉じ込められていて、3日間出られない。

(解説) バリケードで中から出られない状態。人が家や建物に閉じ込められ、その状態がしばらく続いていることを表す。

398

Now, you may kiss the bride.

それでは、新郎は新婦にキスしてもよろしいです。

(例)

Now you may kiss the bride.

それでは、新郎は新婦にキスしてもよろしいです。

Congratulations!

おめでとうございます！

(解説) 結婚式で新郎に新婦へ口づけしてよいと告げる言い方。式の進行役が使う、あらたまった決まり文句。

399

You're not helping.

今のやり方だと助けになっていないよ。

(例)

Maybe leave it for tomorrow.

明日に回した方がいいかも。

You're not helping.

今のやり方だと助けになっていないよ。

(解説) 助けになっていないという指摘。相手の言動が役に立っていないと、やや強めにたしなめる言い方で、いら立ちがにじむこともある。

400

Suck it up.

我慢しろ

(例)

My legs are killing me. I don't think I can finish the last lap.

脚が痛くて、最後の一周を走り切れる気がしない。

Suck it up. One lap left.

我慢しろ。あと一周だ。

(解説) つらくても弱音をはかず我慢しろという強い言い方。はげましにも聞こえるが、かなりぶっきらぼうで命令っぽい。

401

drop the ball

重要な役割を果たせずミスをする

(例)

I dropped the ball with the tickets.

チケットの件は私がやらかした。

Okay, can you sort it out now?

わかった、今すぐ対処できる？

(解説) 大事な役目でミスすること。自分の担当をうまくできず、相手に迷惑や手間をかけた感じを出す、くだけた言い方。

402

Give the devil his due.

嫌いな相手の功績を認める

(例)

He actually finished the project two weeks early.

彼は実際にプロジェクトを2週間早く終えたよ。

Give the devil his due. He did finish it early.

嫌いな相手の功績は認める。確かに早く終わらせたね。

(解説) 嫌いな相手の功績も公平に認めること。相手に不満や悪い印象があっても、その点だけは正しく評価するニュアンスがある。

403

I gotta start over.

やり直さなきゃ。

(例)

I gotta start over.

やり直さなきゃ。

Do you want some help?

手伝おうか？

(解説) 最初からやり直す必要があるということ。失敗ややり残しに気づいたとき、自分に向けて少しくだけて言う感じがある。

404

Now you're talking.

まさにその通りだ

(例)

If we all chip in, we can stay at a nicer hotel.

みんなで出し合えば、もっといいホテルに泊まれるよ。

Now you're talking.

まさにその通りだ。

(解説) まさにそれだという強い賛成を表す言い方。相手の案や意見を聞いて、いいね、それでいこうという前向きな勢いがある。

405

How did ~ start?

どうやって〜が始まったのですか？

(例)

How did the party start?

どうやってパーティーが始まったのですか？

A friend surprised everyone by bringing a band.

友人がサプライズでバンドを連れてきて、みんなで盛り上がりました。

(解説) 何がきっかけで始まったかをたずねる言い方。出来事や流れの最初の部分を知りたいときに使う、やや自然でやわらかい聞き方。

406

I always touch ~.

私はいつも〜を触ります。

(例)

I always touch my phone screen.

私はいつも携帯の画面を触ります。

You should clean it more often; it's full of germs.

もっと頻繁に拭いたほうがいいよ。細菌が多いから。

(解説) 自分がいつも何かを触ると伝える言い方。ふだんくり返している行動を、そのまま事実として言うときに使う。

407

Never look back.

もう振り返らないで。

(例)

I keep thinking about what I should have done.

何をすべきだったかばかり考えてしまう。

Never look back.

もう振り返らないで。

(解説) 過去を振り返らないよう強く促す言い方。後悔や迷いを断ち切って前に進め、と背中を押す場面で使うことが多い。

408

We're even.

これでチャラだ。

(例)

You paid for lunch last time, so I got this one.

この前はあなたがランチを払ってくれたから、今回は私が払うよ。

We're even.

これでチャラだ。

(解説) 貸し借りなしでおあいこになったことを表す言い方。前にもらった分を返して、もう気にしなくていい感じを出す。

409

What's your New Year's resolution?

今年の抱負は何？

(例)

Hey, what's your new year's resolution?

ねえ、今年の抱負は何？

I want to try new recipes and travel more.

新しい料理に挑戦したり、もっと旅行したいな。

(解説) 今年の抱負をたずねる言い方。年のはじめに、その年にがんばりたいことや目標を気軽に聞くときに使う。

410

May I squeeze myself in?

割り込んでもいいですか？

(例)

May I squeeze myself in?

割り込んでもいいですか？

Of course, pull up a chair.

もちろん、座って。

(解説) 人の間のせまい所に入っていいかをたずねる言い方。少し遠慮しながら、その場に入る許可をやわらかく求める感じがある。

411

We can't treat ~ like ~.

私たちは〜を〜のように扱うことはできない。

(例)

We can't treat Jamie's casual comment like official policy.

ジェイミーの軽い一言を公式方針と同じように扱うことはできない。

You're right. Let's check the manual before deciding.

その通りだ。決める前にマニュアルを確認しよう。

(解説) 同じものとしては扱えないという意味。性質や重みがちがうので、同列に見たり正式なものと同じにしたりできないと言うときに使う。

412

~ get a perfect score.

〜が満点を取る。

(例)

I think I can get a perfect score.

自分は満点を取れると思う。

Really? Good luck.

本当？頑張ってね。

(解説) 満点を取ることを表す言い方。主語で誰が取るのかを示し、テストや試験の場面で使う。自信や目標を言うときにも合う。

413

I'll look after ~.

私が〜の面倒を見ます

(例)

I have to work late tonight. Can you watch the kids?

今夜残業になってしまった。子どもを見てくれる？

Sure, I'll look after the kids.

いいよ、私が子どもたちの面倒を見るよ。

(解説) 世話や面倒を見るという意味。人や子ども、ペットなどを引き受けて見守ったり助けたりするときの、やさしく前向きな言い方。

414

I'm not getting any younger.

私はもう若くない。

(例)

You've been putting off learning the guitar for years.

何年もギターを習うのを先延ばしにしているよね。

I'm not getting any younger.

私はもう若くない。

(解説) もう若くないという焦りや現実を表す言い方。年齢を意識して、先のばしにしたくない気持ちや急ぎたい感じをにじませる。

415

Black is beautiful.

黒人は美しい。

(例)

What were they chanting?

彼らは何を叫んでいたの？

Black is beautiful.

黒人は美しい。

(解説) 黒人の美しさや誇りを示す言葉。差別に負けず、自分たちの見た目や文化を前向きに大切にする気持ちがこもる。

416

I made ~ mad.

私は〜を怒らせた。

(例)

I made my boss mad.

私、上司を怒らせてしまった。

You should apologize to your boss.

上司に謝ったほうがいいよ。

(解説) 相手を怒らせたことを表す言い方。自分の言動のせいで気分を悪くさせた、という響きがある。

417

Is ~ still alive?

〜はまだ生きていますか？

(例)

Is Tom still alive?

トムはまだ生きていますか？

I don't know; he's in surgery now.

まだわからない。今手術中だよ。

(解説) まだ生きているかをたずねる言い方。命に関わる重い場面で使われ、強く直接的なので、ふだんの会話ではかなりきつく聞こえることがある。

418

~ can sit up.

〜は上体を起こして座ることができる。

(例)

The baby can sit up.

赤ちゃんは上体を起こして座ることができる。

That's great!

それはすごいね！

(解説) 上体を起こして座れることを表す。赤ちゃんの成長や、けがや病気からの回復ぶりを言うときによく使う。

419

~ was sweating in ~.

〜は〜で汗をかいていた。

(例)

After the run, I was sweating in my jacket.

走った後、私はジャケットの中で汗をかいていた。

You should take it off and cool down.

ジャケットを脱いで冷やしたほうがいいよ。

(解説) 服などの中で汗をかいていたことを表す言い方。暑さや運動で、身につけた物の内側がむれている感じを伝える。

420

I won't tell if you won't.

君が誰にも言わないなら、私も言わないよ。

(例)

Let's keep this between us.

これ、私たちだけの秘密にしよう。

I won't tell if you won't.

君が誰にも言わないなら、私も言わないよ。

(解説) 秘密を守る約束をもちかける言い方。相手も言わないなら自分も言わない、という条件つきで内緒にしたい気持ちをやわらかく伝える。

421

I'd be obliged if ~.

もし〜していただければ幸いです。

(例)

I'd be obliged if you could send the file.

ファイルを送っていただければ幸いです。

Sure, I'll email it now.

了解しました、今すぐメールします。

(解説) とてもていねいなお願い。かしこまった場で使う、へりくだった頼み方で、ふだんの会話ではやや固く古めに聞こえることもある。

422

It's child's play.

楽勝だ

(例)

Do you think solving these problems will take long?

これらの問題を解くのに時間がかかりそう？

It's child's play.

楽勝だ。

(解説) とても簡単で楽にできること。自信たっぷりに、難しくないと軽く言うくだけた言い方で、少し強気に聞こえることもある。

423

If you think ~, you are sadly mistaken.

もしあなたが〜と思っているなら、残念ながら間違っている。

(例)

He'll apologize, so it's fine.

彼は謝るから大丈夫だよ。

If you think he'll apologize, you are sadly mistaken.

もし彼が謝ると思っているなら、残念ながら間違っている。

(解説) 相手の考えがはっきり間違いだと強く言う言い方。ややきびしく突き放す響きがあり、反論やくぎを刺す場面で使う。

424

Does ~ still exist in ~?

〜はまだ〜に存在しますか？

(例)

Does that option still exist in the settings?

そのオプションは設定内にまだ存在しますか？

No, they removed it in the last update.

いいえ、最新のアップデートで削除されました。

(解説) 今もそこにあるかをたずねる言い方。前はあったものが、今も特定の場所や中に残っているかを確認するときに使う。

425

I stand up straight.

背筋を伸ばして立つ。

(例)

How do you stand when you give presentations?

発表するときはどんな立ち方をするの？

I stand up straight.

背筋を伸ばして立つ。

(解説) 背筋を伸ばしてまっすぐ立つこと。だらっとせず、姿勢よく立っている様子をそのまま伝える言い方。

426

~ creeps up on you.

〜がいつのまにか忍び寄ってくる。

(例)

Stress creeps up on you.

ストレスはいつのまにか忍び寄ってくる。

Yeah, little things piled up and now I'm exhausted.

そうだね、小さなことが積み重なって今はくたくただよ。

(解説) いつのまにかじわじわ近づいてくること。気づかないうちに悪い気分や問題が大きくなる感じを表す。

427

No shit.

言われなくてもわかるよ

(例)

They canceled the meeting this morning.

今朝、会議は中止になったよ。

No shit.

言われなくてもわかるよ。

(解説) 当たり前だろという、強い返し。相手の話が明らかすぎるときに使い、かなりぞんざいで荒っぽく、失礼になりやすい。

428

I'll listen with ~.

私は〜の姿勢で話を聞きます

(例)

I have something serious to say; can you hear me out?

大事な話があるんだ。聞いてもらえる？

I'll listen with my full attention.

しっかり集中して聞くよ。

(解説) しっかり集中して話を聞くという意味。相手の話を大事に受け止める気持ちがあり、安心して話してよいと伝えるやわらかい言い方。

429

~ are at their most colorful.

〜が一番色鮮やかだ。

(例)

Look, the city streets are at their most colorful.

見て、この通りが一番色鮮やかだね。

The festival must be happening tonight.

今夜は祭りがあるに違いない。

(解説) 〜が最も色鮮やかな状態だという意味。景色や飾りなどが、いちばん華やかで目立って見える様子を表す言い方。

430

one's cup of tea

好みに合う

(例)

Do you like that kind of music?

そういう音楽は好き？

It's definitely my cup of tea.

まさに私の好みだよ。

(解説) 好みに合うもののこと。人や物事が自分にしっくりくる、とくに好きだという気持ちをくだけて言う言い方。

431

I bumped my head on ~.

私は〜に頭をぶつけた。

(例)

What happened?

どうしたの？

I bumped my head on the door frame.

ドア枠に頭をぶつけた。

(解説) 頭を何かにぶつけたことを伝える言い方。うっかり当てて痛かった出来事を、そのぶつけた相手も合わせて言う形。

432

I'm all cried out.

もう泣き疲れた。

(例)

Do you want to talk about it?

そのことについて話したい？

I'm all cried out.

もう泣き疲れた。

(解説) 泣き疲れて、もう涙も出ない気持ちを表す言い方。強い悲しみのあとに、気力までなくなった感じをにじませる。

433

~ get trapped in ~.

〜が〜に巻き込まれる。

(例)

I get trapped in traffic every morning.

毎朝渋滞に巻き込まれてしまう。

Why not leave a bit earlier tomorrow?

明日はもう少し早く出たらどう？

(解説) 何かの中にはまりこんで、動けなくなること。渋滞や面倒ごとなど、自分では抜け出しにくい状況に巻き込まれる感じを表す。

434

~ is our ~ anniversary.

〜は私たちの〜記念日です。

(例)

Isn't June 5th special?

6月5日は特別じゃない？

June 5th is our wedding anniversary.

6月5日は私たちの結婚記念日だ。

(解説) 二人にとっての何の記念日かを伝える言い方。結婚や交際などの節目を指し、親しい相手との会話で使うことが多い。

435

~ lead lives of ~.

〜は〜の暮らしをしている。

(例)

Many people lead lives of poverty.

多くの人は貧しい暮らしをしている。

That's true, we should help them.

本当だ、もっと支援すべきだ。

(解説) ある状態や性質の暮らしを送っていること。人の生活ぶりを少しかために述べる言い方で、貧しさや静けさなどの様子を表せる。

436

We've seen each other for ~.

私たちは〜間付き合っている。

(例)

How long have you two been dating?

二人はどれくらい付き合ってるの？

We've seen each other for a few months.

私たちは数か月間付き合っている。

(解説) ある期間ずっと付き合っていることを表す言い方。恋人どうしの関係が、どれくらい続いているかをやわらかく伝えるときに使う。

437

Why don't we ~ so ~ can ~?

私たち、〜しない？そうすれば〜が〜できる

(例)

Why don't we leave now so you can catch the bus?

今出発しない？そうすればバスに間に合うよ。

Good idea, let's hurry.

いいね、急ごう。

(解説) いっしょに何かしようと提案する言い方。そうすると相手やだれかによいことがある、と理由やねらいもやわらかく添える感じがある。

438

~ were spread out like a carpet.

〜がカーペットのように広がっていた。

(例)

The fallen leaves were spread out like a carpet.

庭一面に落ち葉がカーペットのように広がっていた。

It made the whole yard look magical.

庭全体がとても幻想的に見えた。

(解説) 一面にじゅうたんのように広がっている様子を表す言い方。景色や物の広がりを、きれいで印象的に伝えるときに使う。

439

It's a dog-eat-dog world.

世の中は弱肉強食だ。

(例)

She took credit for your idea again?

また彼女が君のアイデアの手柄を横取りしたの？

It's a dog-eat-dog world.

世の中は弱肉強食だ。

(解説) 弱い者が負け、強い者が勝つきびしい世の中だということ。人にやさしくない、競争の激しさや冷たさをにじませる言い方。

440

We should have ~ repair ~.

私たちは〜に〜を直してもらうべきだ。

(例)

We should have Jenny repair the laptop.

私たちはジェニーにノートパソコンを直してもらうべきだ。

She might be free tomorrow; should I ask her?

彼女は明日空いているかもしれない。頼んでみようか？

(解説) 人に何かをしてもらうべきだという意味。自分たちでやるより、だれかに頼むのがよいという判断や提案を表す。

441

I don't really want to go anywhere.

あまりどこにも行きたくない。

(例)

Do you want to go out for lunch?

ランチに出かけない？

I don't really want to go anywhere.

あまりどこにも行きたくない。

(解説) あまり外へ行きたい気分ではないということ。出かける提案をやわらかくしりぞける感じで、強い拒絶より少し控えめな言い方。

442

~ has a real punch.

〜には本当に迫力がある

(例)

Did you hear their new single?

彼らの新しいシングルを聴いた？

This song has a real punch.

この曲には本当に迫力がある。

(解説) 本当に迫力があるということ。音や見た目、言い方などが強く印象に残る感じを、少しくだけて伝える言い方。

443

~ is the great equalizer.

〜は格差を埋める力だ

(例)

I didn't go to college, but I still got the job.

大学には行かなかったが、それでもその仕事に就けた。

Experience is the great equalizer.

経験は格差を埋める力だ。

(解説) 何かが格差を埋めると言う言い方。生まれや環境に関係なく皆を同じ土台に乗せる、という強めの断定。議論や励ましで使う。

444

~ can give a very different impression.

〜は相手にかなり違う印象を与えることがある。

(例)

Is it okay if I'm blunt?

はっきり言ってもいい？

You can, but saying it bluntly can give a very different impression to the listener.

いいよ、でもはっきり言うと相手にかなり違う印象を与えることがあるよ。

(解説) 相手に与える印象が大きく変わることを表す。言い方や見せ方しだいで受け取り方が変わると、やわらかく注意するときに使う。

445

It's ~'s word against ~'s.

それは〜の言い分と〜の言い分の対立だ。

(例)

Emma says Liam borrowed her laptop, but he denies it.

エマはリアムが自分のノートパソコンを借りたと言っているが、リアムは否定している。

It's Emma's word against Liam's.

つまり、エマの言い分とリアムの言い分が対立しているということだ。

(解説) 本人どうしの言い分が食いちがうこと。たいてい2人の話が合わず、はっきりした証拠がない場面で使う。誰が正しいか決めにくい感じ。

446

Have you forgotten anything?

何か忘れていませんか？

(例)

We're leaving in five minutes.

あと5分で出発します。

Have you forgotten anything?

何か忘れていませんか？

(解説) 忘れ物がないかをたずねる言い方。出発前などに相手へ軽く確認するときに使い、気づかせる感じもある。

447

Reach out and touch ~.

手を差し伸べて〜に届くようにしてみて。

(例)

What should I say?

何と言えばいい？

Reach out and touch her heart.

彼女の心に届くように手を差し伸べてみて。

(解説) 手を差し伸べて相手の心や気持ちに届くよう働きかけること。思いやりをもって近づき、通じ合おうとする前向きな言い方。

448

~ will be cloudy with ~.

〜は〜が混じる曇りになるでしょう。

(例)

Do you know the forecast for Sunday?

日曜日の予報って分かる？

Sunday will be cloudy with occasional sunshine.

日曜日は時々日差しのある曇りになるでしょう。

(解説) 別の天気が混じる曇りの予報。天気予報で使い、日や場所を先に言う。主に曇りで、雨・雪・日ざしなどが加わると言う。

449

Honest to God!

神に誓うよ！

(例)

Did you take my ring?

私の指輪を取ったの？

Honest to God! I didn't take it.

神に誓うよ！取ってないよ。

(解説) 本当だと強く誓う言い方。うそじゃないと必死に伝えたいときに使い、感情が強く出るので少し大げさに聞こえることもある。

450

You can fool ~.

あなたは〜をだませる

(例)

Do you really think they'll believe him?

本当にみんな彼を信じると思う？

You can fool some people.

まあ、時には人をだませるよ

(解説) 人をだませる、うまくだませるということ。相手や世間をごまかせるという、少し皮肉っぽい言い方でもある。

451

~ is very weak.

〜はとても弱い。

(例)

My argument is very weak.

私の主張はとても弱い。

You could add more evidence to support it.

裏付けとなる証拠をもっと追加すればいいよ。

(解説) 説得力や強さが足りないことを表す言い方。主張や根拠、力などがしっかりしておらず、頼りない感じを出す。

452

~ was too heavy.

〜が重すぎた。

(例)

Did you bring the decorations?

飾りは持ってきた？

That box was too heavy.

あの箱が重すぎた。

(解説) 物が重すぎたことを伝える言い方。持てない、運べないなど、重さが原因でうまくできなかったことをやわらかく示す。

453

have a disagreement

意見が食い違っている

(例)

We have a disagreement about the schedule.

スケジュールについて意見が食い違っている。

Let's compare our calendars.

予定を照らし合わせよう。

(解説) 意見が食い違っていること。考えや見方が合わず、ひとつの点で対立やずれがあるときに使う、少しかための言い方。

454

Dream on!

ありえないよ

(例)

I'll be CEO by next year.

来年には社長になるよ。

Dream on!

ありえないよ。

(解説) ありえないと思う気持ちを、少し強めに突き放して伝える言い方。相手の考えが非現実的だと言う、皮肉っぽい響きがある。

455

view from ~

〜からの眺め

(例)

How do you like the view from our hotel room?

私たちのホテルの部屋からの眺めはどう？

It's amazing, especially at night.

すごくいいよ、特に夜がきれいだね。

(解説) ある場所から見える景色のこと。部屋や窓、山など、その場所を基準にして見えるながめを表す言い方。

456

~ get enough ~.

〜は十分な〜を得ている。

(例)

Are you sleeping okay?

ちゃんと眠れてる？

Yeah, I get enough sleep.

うん、十分に睡眠が取れているよ。

(解説) 十分に足りていることを伝える言い方。睡眠や休み、食事などが必要な量だけあると、やわらかく言うときに使う。

457

~ pass as ~!

〜は〜として通用する！

(例)

Do they look related?

彼ら、親戚に見える？

They pass as siblings!

彼らは兄弟姉妹として通用する！

(解説) 見た目や印象が、別のものとして十分それらしく見えること。人や物が、そう言っても不自然でない感じを表す少しくだけた言い方。

458

Don't even think about it.

そんなことは絶対に考えないで。

(例)

I'm going to climb that fence.

あの柵に登るつもりだ。

Don't even think about it.

そんなことは絶対に考えないで。

(解説) 絶対にするな、という強い禁止。危ないことや許せないことを止めるときに使い、かなりきつく強めの言い方。

459

You certainly have good taste.

あなたは本当にセンスがいいね。

(例)

You certainly have good taste.

あなたは本当にセンスがいいね。

Thanks, I found this at a thrift store.

ありがとう、古着屋で見つけたんだ。

(解説) 相手のセンスのよさをほめる言い方。持ち物や選び方を見て、感心した気持ちをやや強めに伝えるときに使う。

460

let ~ off the hook

〜を責任や罰から免れさせる

(例)

Don't worry, I'll let him off the hook this time.

心配しないで、今回は彼を見逃すよ。

Thanks, I really appreciate it.

ありがとう、本当に助かるよ。

(解説) 責任や罰を受けずにすむよう見逃すこと。失敗や問題があっても、今回は大目に見て追及しない感じがある。

461

This means war.

宣戦布告だ。

(例)

I beat you at Mario Kart again.

またマリオカートで勝ったよ。

This means war.

宣戦布告だ。

(解説) 本気で対決するぞ、という宣言。半分ふざけてライバル心を見せるときにも使い、強気で少し大げさな響きがある。

462

I hear ~ coming.

私は〜が来るのが聞こえる。

(例)

Is that the bus?

あれはバスかな？

I hear the bus coming.

バスが来るのが聞こえる。

(解説) 人や乗り物などが来るのが聞こえること。近づいてくる気配を耳で感じて、それに気づいたことを伝える言い方。

463

On what grounds?

どんな根拠で？

(例)

They're saying I leaked the report.

彼らは私が報告書を漏らしたと言っている。

On what grounds?

どんな根拠で？

(解説) どんな根拠があるのかを問いただす言い方。相手の判断や主張の理由をはっきり示すよう求める、やや強めで詰問っぽい響きもある。

464

~ have been prepared.

〜は準備済みです。

(例)

Did you finish the reports?

レポートは終わりましたか？

Yes, the reports have been prepared.

はい。レポートは準備済みです。

(解説) 何かの用意がすでにできていることを伝える言い方。作業が終わり、必要な状態が整っていると事務的に知らせる感じがある。

465

~ is ~ minutes late.

〜は〜分遅れている。

(例)

Is Sarah here?

サラは来てる？

No, she is 5 minutes late.

まだ来てないよ。5分遅れてるよ。

(解説) 人や予定が決まった時刻より遅れていることを表す言い方。何分遅れかをそのまま伝えるときに使う。

466

~ know what ~ wants!

〜は〜が何を望んでいるか分かっている！

(例)

I'm not sure what to buy for her birthday.

彼女の誕生日に何を買えばいいか分からない。

I know what she wants!

私は彼女が何を望んでいるか分かっているよ！

(解説) 相手の望みを分かっているということ。ほしい物やしてほしいことを把握していて、相手に合う答えを出せる感じを表す。

467

~ shots to put ~

〜枚の写真を〜に載せる

(例)

Do you have the photos from the shoot?

撮影の写真はある？

Yeah, I have a few shots to put on my Instagram.

うん、インスタに載せるための写真を何枚か用意してあるよ。

(解説) 何枚かの写真をどこかに載せるために使う言い方。投稿や掲載に回す分を指し、日常会話で軽く自然に使うことが多い。

468

be obsessed with ~

〜に強く執着している

(例)

Lately I might be obsessed with organizing my desk.

最近、机の整理に強く執着しているかもしれない。

It looks great. Do you enjoy it?

すごくきれいだね。楽しんでるの？

(解説) 何かに強くとらわれていること。好きの気持ちをこえて、頭の中がそれでいっぱいな感じを表す。よい意味にも、少し行きすぎな感じにもなる。

469

It's beautiful when ~ fall.

〜が落ちるときは美しい。

(例)

Look at all those petals on the path.

道に散った花びらを見てごらんよ。

It's beautiful when the cherry blossoms fall.

桜が散るときは美しいね。

(解説) 〜が散ったり落ちたりする場面の美しさをしみじみ伝える言い方。景色や季節の風情に心を向けた、やわらかいひびきがある。

470

How does ~ strike you?

〜はいかがでしょうか？

(例)

We could either launch the campaign next month or wait until summer.

来月にキャンペーンを開始するか、夏まで待つかのどちらかです。

How does launching the campaign next month strike you?

来月にキャンペーンを開始するのは、いかがでしょうか？

(解説) どう感じるか、意見をたずねる言い方。案や考えを出して、相手に印象や賛成できそうかをやわらかく聞くときに使う。

471

I'm horrible at ~.

私は〜がひどく苦手だ。

(例)

Could you make dinner tonight?

今夜ご飯を作ってくれる？

I'm horrible at cooking.

ごめん、料理は苦手で…

(解説) 〜がひどく苦手だということ。自分の不得意さをかなり強めに伝える言い方で、へりくだったり困り気味の感じも出る。

472

Money is no object.

お金は問題ではない。

(例)

How about renting the private villa for a week?

プライベートヴィラを1週間借りるのはどう？

Money is no object. Let's do it.

お金は問題ではない。借りよう。

(解説) お金のことは気にしなくていい、という意味。値段より実現したい気持ちを強く出す言い方で、少し勢いがある。

473

~ trip on ~.

〜は〜につまずく。

(例)

Watch your step.

足元に気をつけて。

I could trip on that curb.

その縁石につまずくかもしれない。

(解説) 何かに足を引っかけてつまずくこと。道の段差や物などに当たって、転びそうになる場面で使う。

474

I feel awful about ~.

私は〜のことでひどく申し訳なく思っている。

(例)

I feel awful about missing the meeting.

会議を欠席してしまって本当に申し訳ない。

Don't worry, we'll fill you in on what you missed.

気にしないで、欠席分はこちらで説明するよ。

(解説) 〜のことでひどく申し訳なく思う気持ちを伝える言い方。自分の失敗や迷惑を強く気にしていて、重めの謝意がにじむ。

475

~ is always bringing ~ over.

〜はいつも〜を連れて来る。

(例)

My neighbor is always bringing his dog over.

隣の人はいつも犬を連れてくる。

He does? That's kind of sweet.

本当？ちょっと可愛いね。

(解説) いつも何かや誰かをこちらに連れてくる様子を表す言い方。少しあきれた気持ちや、目につく感じがにじむこともある。

476

~ make the scales fall from my eyes.

〜で目から鱗が落ちる。

(例)

Did you read the report?

報告書を読んだ？

Yes, I did. Those findings made the scales fall from my eyes.

うん、読んだよ。あの知見で目から鱗が落ちた。

(解説) はっとして今まで見えていなかったことに気づくこと。新しい事実や考えにふれて、見方が大きく変わるときに使う。

477

Never say never.

決して「ありえない」とは言うな。

(例)

I'll never be good at math.

私は数学が絶対に得意になれないよ。

Never say never.

決して「ありえない」とは言うな。

(解説) 不可能と決めつけないでという励ましの言い方。まだ可能性はある、と前向きに相手をはげますときに使う。

478

Play it cool.

落ち着いて振る舞って

(例)

I really like her, but I don't want to seem too eager.

彼女のことが本当に好きだけど、必死だと思われたくない。

Play it cool.

落ち着いて振る舞って。

(解説) 落ち着いて冷静にふるまうこと。好きな気持ちやあせりを出しすぎず、余裕がある感じを見せたいときに使う。

479

~ has a gig.

〜は仕事の依頼が入っている。

(例)

Do you know if Jessica is coming to the show?

ジェシカがそのショーに来るか知ってる？

I don't think so. Jessica has a gig.

来ないと思うよ、ジェシカは仕事の依頼が入っている。

(解説) 仕事の出演や演奏の予定が入っていること。音楽家や芸人などに多く使い、その日は別の現場がある感じを出す。

480

You're telling me.

まさにその通りだ。

(例)

This deadline is impossible to meet.

この締め切り、絶対に間に合わないよ。

You're telling me.

まさにその通りだ。

(解説) 強く同意するときの言い方。相手の言うことは自分もよくわかっていて、ほんとにそうだという気持ちを少しくだけて返す。

481

I'm so upset!

とても動揺している

(例)

Are you okay? You look shaken.

大丈夫？動揺しているみたいだね。

I'm so upset!

とても動揺している！

(解説) とても動揺している気持ちを強く伝える言い方。悲しい、腹が立つ、不安などで心が大きく乱れている感じがある。

482

It's probable that ~.

おそらく〜だろう。

(例)

Should we cancel the picnic?

ピクニックは中止にした方がいい？

It's probable that we'll get rain this afternoon.

おそらく今日の午後は雨が降るだろう。

(解説) おそらくそうだと見ている気持ちを伝える言い方。根拠はあるが断定はせず、少しかためで落ち着いた響きがある。

483

~ become better at ~ since ~.

〜は〜して以来、〜が上手くなった。

(例)

You seem more confident in the kitchen.

キッチンで自信がついたように見えるね。

I've become better at cooking since I moved out.

引っ越して以来、料理が上手くなったよ。

(解説) 何かをしてから上手になったことを言う。前よりできるようになった時期をはっきり示し、日常の近況や観察で中立的に使う。きっぱり言い切らず、伸びてきた感じを伝える。

484

Show ~ what you've got.

〜に何ができるか見せて。

(例)

Show me what you've got.

私に何ができるか見せて。

Alright, watch this.

いいよ、見てて。

(解説) 実力や腕前を見せろという意味。相手に行動や成果で力を示してほしいときの、少し強めで勢いのある言い方。

485

Who knows what ~ will bring?

〜がもたらすものは誰にも分からない

(例)

Who knows what the new policy will bring?

新しい方針が何をもたらすか誰にも分からないね

We'll have to wait and see.

様子を見てみるしかないね

(解説) 先のことは誰にもわからないという意味。これから起こる変化や結果について、予想できない気持ちを少し達観して表す言い方。

486

Stand on your own two feet.

自分の力でやっていく

(例)

I keep asking my teammates for help with basic tasks.

基本的な仕事でまだチームに助けを求めてしまう。

Stand on your own two feet.

自分の力でやっていく必要がある。

(解説) 自立してやっていくこと。人に頼りすぎず、自分で判断して行動するよううながす言い方で、少しきびしめに聞こえることもある。

487

I wonder how far I've ~.

自分がどこまで〜してきたのか気になる。

(例)

I wonder how far I've come.

自分がどこまで成長してきたのか気になる。

You've come a long way.

かなり成長しているよ。

(解説) 自分がどこまで進んだり成長したりしたか気になる気持ち。自分の歩みをふり返って、今の到達点をたしかめるときに使う。

488

I wouldn't do it for a million dollars.

たとえ百万ドルもらえるとしても私はそれをしない。

(例)

Would you lie for your boss to cover up a mistake?

上司のミスを隠すために嘘をつく？

I wouldn't do it for a million dollars.

たとえ百万ドルもらえるとしても私はそれをしない。

(解説) どんなに見返りが大きくても、絶対にやらないという強い拒否。お金の話はたとえで、気持ちの固さや本気さをはっきり伝える言い方。

489

the blind leading the blind

経験不足の人たちが互いに誤ったやり方を助長している

(例)

You're making them run the meeting?

彼らに会議を任せるつもりなの？

Yep, the blind leading the blind.

ああ、経験不足の人たちが互いに誤ったやり方を助長しているよ。

(解説) 未熟な人どうしで見当違いなやり方を広げているたとえ。自虐やあきれをこめて、頼りなさや危うさを皮肉っぽく表す言い方。

490

~ is a bit spicy.

〜は少し辛い。

(例)

This curry is a bit spicy.

このカレーは少し辛いよ。

Oh, really? I'll try a small bite.

へえ、じゃあまずは少しだけ試してみるよ。

(解説) 食べ物などに少し辛さがあることを伝える言い方。すごく辛いほどではないが、少しピリッとするとやわらかく知らせる感じがある。

491

Good show.

見事だった。

(例)

The presentation convinced the client.

プレゼンでクライアントの心をつかめたよ。

Good show.

見事だった。

(解説) 見事だったというほめ言葉。相手の出来ばえや成功をたたえるときに使い、少しかしこまった古風な響きがある。

492

What a cheek!

なんて厚かましいんだ！

(例)

She borrowed my laptop without asking.

彼女が許可なく私のノートパソコンを借りた。

What a cheek!

なんて厚かましいんだ！

(解説) ずうずうしさへの強いあきれや非難を表す言い方。相手の厚かましい行動に対して、怒りまじりで強めに言う感じがある。

493

What a coincidence!

なんて偶然だ！

(例)

I just ran into Sarah at the bookstore.

さっき本屋でサラに会ったんだ。

What a coincidence! I was there five minutes ago.

なんて偶然だ！私も5分前にそこにいたよ。

(解説) すごい偶然だという気持ちを強く表す言い方。思いがけない一致に、驚きやおもしろさをこめて反応するときに使う。

494

~ come from behind.

〜が巻き返す。

(例)

Don't count them out; they come from behind.

あのチームを見くびるな、逆転してくるぞ。

Yeah, they always pull off comebacks.

そうだね、あのチームはいつも逆転してくるよ。

(解説) 負け気味のところから巻き返すこと。試合や勝負で、相手に先を行かれてもあとから逆転してくる感じを表す。

495

~ jump out from ~.

〜が〜から飛び出す。

(例)

Watch the cat jump out from under the couch.

見て、ソファの下から猫が飛び出すよ。

It almost knocked over my cup.

もう少しでコーヒーをこぼされるところだった。

(解説) 〜が〜から勢いよく飛び出すこと。人や動物が物かげや中から急に出てくる場面で使い、動きの速さや不意さが伝わる。

496

I got culture shock when I saw ~.

私は〜を見てカルチャーショックを受けた。

(例)

How was your trip?

旅行はどうだった？

I got culture shock when I saw people bowing.

私は人々がお辞儀をしているのを見て、カルチャーショックを受けた。

(解説) 見たことをきっかけに価値観のちがいに強くおどろいたこと。自分の当たり前と大きくちがう光景にふれて、強い衝撃を受けた気持ちを言う。

497

Necessity is the mother of invention.

必要は発明の母だ。

(例)

We forgot to bring any forks for the picnic.

ピクニックにフォークを持ってくるのを忘れた。

I guess Necessity is the mother of invention. Let's just use chopsticks.

仕方ない、必要は発明の母だ。箸で代用しよう。

(解説) 必要にせまられると人は工夫を生み出す、ということわざ。足りない物や困った状況から新しいやり方が出る時に使う。

498

Watch where you're going.

ちゃんと前を見て歩きなさい。

(例)

Oh, sorry, I didn't see you.

あ、ごめん、気づかなかった。

Watch where you're going.

ちゃんと前を見て歩きなさい。

(解説) 前をよく見て進めという注意。ぶつかりそうな相手などに言う強めで直接的な言い方で、少しとげがあることもある。

499

Watch how you speak.

言葉遣いに気をつけて。

(例)

This toy is stupid.

このおもちゃ、ばかみたいだね。

Watch how you speak.

言葉遣いに気をつけて。

(解説) 言い方に気をつけろという強めの注意。失礼な言葉や乱暴な口のきき方を、その場でたしなめるときに使う。

500

~ is too low cut.

〜は胸元が開きすぎている

(例)

Is this okay?

これで大丈夫？

This top is too low cut.

そのトップスは胸元が開きすぎているよ。

(解説) 胸元が開きすぎていることを表す言い方。服のデザインがきわどい、露出が多いと伝えるときに使う。

501

Can anyone give us ~?

どなたか私たちに〜してくれる人はいませんか？

(例)

Can anyone give us a ride to the station?

どなたか駅まで車で送ってくれる人はいませんか？

I can give you a ride.

車で送れるよ。

(解説) 周りに呼びかけて、自分たちに〜してくれる人をさがす表現。その場の全員へ向けたお願いで、ややていねいで柔らかい。集まりやネット投稿でも使える。

502

How many pages was ~?

〜は何ページでしたか？

(例)

How many pages was the book?

その本は何ページでしたか？

It was about 320 pages.

約320ページでした。

(解説) ある物が全部で何ページあったかをたずねる言い方。本や資料などの長さを、あとから確認するときに使う。

503

I'll dance on ~.

私は〜で踊るよ。

(例)

Do you want to join us on the dance floor?

ダンスフロアに一緒に来ない？

Sure, I'll dance on the floor with you.

いいよ、フロアで一緒に踊るよ。

(解説) 自分がその場所で踊ると伝える言い方。軽く前向きにのる感じがあり、友だちどうしの気楽な会話で使いやすい。

504

Tell me what happened.

何が起きたか教えて。

(例)

I heard there was a problem at the meeting.

会議で問題があったと聞いたよ。

Tell me what happened.

何が起きたか教えて。

(解説) 何が起きたのかを話してほしいということ。相手に出来事の説明をうながす言い方で、親しい間柄でまっすぐ聞く感じがある。

505

~ is such a pervert.

〜は本当に変態だ。

(例)

He is such a pervert.

彼は本当に変態だ。

Really? What did he do?

本当に？何をしたの？

(解説) 相手を本当に変態だと強く決めつけて非難する言い方。かなりきつく失礼で、悪口として使う表現。

506

~ was successful, but ~ died.

〜は成功したが、〜は亡くなった。

(例)

The surgery was successful but the patient died afterwards.

手術は成功したが、その後患者は亡くなった。

That's awful. When did they die?

それはひどい。いつ亡くなったの？

(解説) 成功したが結局亡くなったという意味。医療の話に由来し、見かけの成功をちくりと批判する言い方。不謹慎に聞こえやすい。

507

We're planning a surprise party for ~.

私たちは〜のためにサプライズパーティーを準備しているところです。

(例)

Have you heard about next Friday?

来週の金曜のこと、聞いた？

We're planning a surprise party for Mr. Tanaka next Friday.

来週の金曜に田中さんのためにサプライズパーティーを準備しているところだよ。

(解説) 誰かのためのサプライズパーティーを準備中。今まさに進めている最中を伝える。仲間内の共有や誘いの前置きに合うが、内緒にしてねの感じ。

508

Where can I grab a cab?

どこでタクシーを拾えますか？

(例)

Where can I grab a cab?

どこでタクシーを拾えますか？

There's a taxi stand two blocks down, by the station.

2ブロック先、駅のそばにタクシー乗り場があります。

(解説) タクシーをどこでつかまえられるかをたずねる言い方。街中で気軽に道や乗り場を聞くときに使いやすく、ややくだけた響きがある。

509

~ has been released.

〜が公開された。

(例)

The new album has been released.

新しいアルバムが公開された。

Awesome, I'll listen to it tonight.

いいね、今夜聴いてみる。

(解説) 世に出たことを知らせる表現。新しい作品や商品、情報などが出回り始めたと伝えるときに使う、ややかたい言い方。

510

~ are decorated for ~.

〜は〜のために飾られている。

(例)

Look at the main street tonight.

今夜の大通りを見て。

The streets are decorated for the festival.

通りは祭りのために飾られている。

(解説) 行事に合わせて見た目が整えられた状態を表す。町なかや店などのようすを説明するときに使い、お祝いらしい特別な雰囲気も伝わる。

511

~ get depressed in ~.

〜は〜のときに気持ちが落ち込む。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I get depressed in winter.

私は冬になると気持ちが落ち込む。

(解説) ある時期や場面に気分が落ち込みやすいこと。季節などを入れて、そのころは元気がなくなりがちだと話す言い方。

512

Let's swim out to ~.

泳いで〜まで行こう。

(例)

Let's swim out to that sandbar.

あの砂州まで泳いで行こう。

Okay, but stay close.

いいけど、近くにいてね。

(解説) 泳いでどこかまで行こうと誘う言い方。海や湖などで、いっしょに水の中を進んで向かおうとする、軽い提案の感じがある。

513

Who do you think you're fooling?

誰を騙しているつもりだ？

(例)

Who do you think you're fooling?

誰を騙しているつもりだ？

I'm not fooling anyone, I told you the truth.

誰も騙そうとしてないよ。本当のことを言ってる。

(解説) 相手のごまかしやうそを強く見ぬいて責める言い方。かなりきつく、けんか腰で、強い不信感やあきれをこめる。

514

Don't give it a second thought.

気にしなくていいよ

(例)

I'm really sorry I forgot to bring the report.

報告書を持ってくるのを忘れて本当にごめん。

Don't give it a second thought. Send it when you can.

気にしなくていいよ。できるときに送って。

(解説) 気にしなくていいというやさしい言い方。相手の失敗やあやまりを重く受け止めなくていいと伝え、安心させるときに使う。

515

~ was caught in a traffic jam.

〜は渋滞に巻き込まれた。

(例)

Are you going to be late?

遅れるの？

Sorry. I was caught in a traffic jam.

ごめん。渋滞に巻き込まれた。

(解説) 渋滞にはまって動けないこと。遅れた理由を伝えるときによく使い、言い訳というより事情説明の感じがある。

516

~ are too crowded on ~.

〜は〜に混みすぎている。

(例)

How is your commute?

通勤はどう？

Trains are too crowded on Mondays.

月曜日は電車が混みすぎている。

(解説) 人や乗り物、場所などが多すぎて、ぎゅうぎゅうな状態を言う表現。混み方が強く、しんどさや困りごともにじむ。

517

Girls will be girls.

女の子はそういうものだ。

(例)

They couldn't stop talking about the wedding plans.

彼女たちは結婚式の計画の話が止まらなかった。

Girls will be girls.

女の子はそういうものだ。

(解説) 女の子なんてそんなものだという決まり文句。少しあきれつつも、性格や行動をひとまとめにして受け流す響きがある。

518

Two's company, three's a crowd.

二人でいるのがちょうどよく、三人だと居心地が悪い。

(例)

Would you mind if I joined you?

一緒にいてもよろしいですか？

Two's company three's a crowd.

二人でいるのがちょうどよく、三人だと居心地が悪い。

(解説) 二人きりが心地いいということ。三人になるとじゃまになったり、気まずくなったりする感じを、ことわざのように言う表現。

519

Here's a brochure on ~.

こちらは〜に関するパンフレットです。

(例)

Here's a brochure on the new project.

こちらは新しいプロジェクトに関するパンフレットです。

Thanks, I'll take a look.

ありがとう、目を通してみます。

(解説) 資料や案内を相手に差し出すときの言い方。店や受付、職場などで使いやすく、ていねいで自然なひびきがある。

520

Laughter is the best medicine.

笑いは最高の薬だ。

(例)

I've been feeling down lately.

最近、落ち込んでいるんだ。

I'm sorry to hear that. Laughter is the best medicine.

それは大変だね。笑いは最高の薬だよ。

(解説) 笑うことが気分や心のつらさをやわらげるというたとえ。相手を元気づけるときに使う、やさしく前向きな言い方。

521

When ~ comes in, ~ flies out.

〜が入ってくると、〜はすぐに飛んでいってしまう。

(例)

When the new boss comes in, creativity flies out.

新しい上司が来ると、創造性は飛んでいってしまう。

Yeah, everyone becomes so cautious.

本当だよ、みんなすごく慎重になる。

(解説) 〜が入ると別のものが消えるたとえ。新しい人や要素の登場で、自由さや余裕などが失われる流れを皮肉っぽく言う。

522

Can you explain the reasoning behind ~?

〜の理由を説明してもらえますか？

(例)

Can you explain the reasoning behind the new process?

新しい手順の理由を説明してもらえますか？

We wanted to reduce costs and simplify training.

コスト削減と研修の簡素化を目的に決めました。

(解説) うしろにある理由や考え方を説明してほしいとたずねる言い方。方針や決定の根拠を知りたいときの、少していねいな聞き方。

523

lose one's train of thought

話の筋を忘れる

(例)

Sorry, I lost my train of thought.

ごめん、話の筋を忘れちゃった。

No worries, go on.

大丈夫、続けて。

(解説) 話の流れや考えていたことが途中でわからなくなること。話している最中に、何を言おうとしていたか飛んだときに使う。

524

~ are not toys.

〜はおもちゃではない

(例)

You can't treat people that way.

そんなふうに人を扱ってはいけないよ。

Children are not toys.

子どもはおもちゃではない。

(解説) 何かを遊び道具扱いするなと強く伝える。人や生き物を物みたいに扱うのを止めさせる場面。やや強めで、考え直してほしい気持ちが出る。

525

~ go on forever.

〜はいつまでも続く。

(例)

Do you think this show will ever end?

この番組、いつか終わると思う？

It might go on forever.

終わらないかもしれないよ。

(解説) いつまでも続くこと。終わりが見えない感じを表し、少しうんざりした気持ちをにじませることもある。

526

~ is very bright.

〜はとても賢い。

(例)

How did Anna do on the test?

アンナのテストはどうだった？

She aced it. She is very bright.

満点だったよ。彼女はとても賢い。

(解説) とても頭がよいことを表す言い方。勉強や理解がよくできる人をほめるときに使い、前向きでやわらかい響きがある。

527

date night with ~

〜とのデートの夜

(例)

Are you free for dinner on Friday?

金曜の夜、空いてる？

I can't, I've already got a date night with Tom.

ごめん、その夜はもうトムとデートする予定があるよ。

(解説) 特定の相手とデートする夜の予定のこと。恋人や気になる相手との時間を指し、少し親しげで私的なひびきがある。

528

down the drain

水の泡になる

(例)

All that work went down the drain.

あれだけの作業が水の泡になった。

I know, can we salvage any of it?

そうだね。何か取り戻せるかな？

(解説) むだになって消えてしまうこと。努力や時間、お金などが、何も残らず水の泡になる感じを表す。

529

What's coming off?

何が剥がれてきているの？

(例)

I think something's coming off.

何かが剥がれてきていると思うよ。

What's coming off?

何が剥がれてきているの？

(解説) 何がはがれかけているかをたずねる言い方。表面の一部が取れそうな物について、原因や場所を確かめたいときに使う。

530

Stupid is as stupid does.

愚かさは行動によってわかる。

(例)

Despite all the warnings, she lost her savings.

すべての警告を無視して彼女は貯金を失った。

Stupid is as stupid does.

愚かさは行為によってわかる。

(解説) 愚かさは行いに出るということ。人の本当の評価は言葉より行動で決まる、という少しきびしい言い方。

531

Don't mind if I do.

遠慮なくいただきます。

(例)

Want some cake?

ケーキ、いる？

Don't mind if I do.

遠慮なくいただきます。

(解説) すすめや申し出を遠慮なく受けるときの言い方。うれしく受ける気持ちを、少し軽く親しげに伝える響きがある。

532

Is there a separate admission fee for ~?

〜には別途入場料が必要ですか？

(例)

Is there a separate admission fee for guided tours?

ガイドツアーには別途入場料が必要ですか？

Yes, guided tours cost extra.

はい、ガイドツアーは別料金がかかります。

(解説) あるものに別料金の入場料が必要かをたずねる言い方。施設や催しで、基本料金とは別にお金がかかるかを確認するときに使う。

533

I gotta get ~ off my chest.

胸に溜まった〜を打ち明けなきゃ。

(例)

I gotta get this off my chest.

これ、胸に溜まってて打ち明けなきゃ。

Do you want to talk about it?

話したい？

(解説) 胸にしまっていたことを打ち明けること。ずっと言えずにいた思いや悩みを、思い切って話すときの言い方。

534

~ isn't getting in ~, is it?

〜が〜の邪魔をしているわけではないよね？

(例)

My bag isn't getting in the way, is it?

バッグが邪魔になっているわけではないよね？

No, it isn't.

うん、邪魔にはなっていないよ。

(解説) 何かがじゃまになっていないかを、やわらかく確かめる言い方。相手に気をつかいながら確認するときに使う。

535

~ have good after-sales service.

〜は購入後のサポートがしっかりしている。

(例)

If something breaks, will you help?

何か壊れたら対応してくれますか？

Yes, we have good after-sales service.

はい、購入後のサポートはしっかりしています。

(解説) 買ったあともしっかり対応してくれること。店や会社について、故障時の助けや相談への安心感があると伝える言い方。

536

~ hope ~ will come.

〜は〜が来てくれることを願っている。

(例)

They said they might not make it.

彼らは行けないかもしれないと言っていた。

I hope they will come.

彼らが来てくれることを願っている。

(解説) 来てくれると願う気持ちを表す。相手やだれかが来ることを期待するときの、まっすぐで自然な言い方。

537

We held our wedding at ~.

私たちは〜で結婚式を挙げました。

(例)

Where did you get married?

結婚式はどこで挙げたの？

We held our wedding at the beach.

私たちは海辺で結婚式を挙げました。

(解説) 結婚式を挙げた場所を伝える言い方。自分たちの式をどこで行ったかを、思い出や出来事としてふつうに説明するときに使う。

538

~ is poor in natural resources.

〜は天然資源が乏しい

(例)

I'm worried that our region is poor in natural resources.

私たちの地域は天然資源が乏しいのではないかと心配だ。

Then we should invest more in recycling and renewable energy.

それならリサイクルや再生可能エネルギーにもっと投資すべきだ。

(解説) 天然資源が少ないことを表す言い方。国や地域などについて、石油や鉱物、森林などにあまり恵まれていないことを説明するときに使う。

539

~ is eligible for return.

〜は返品の対象です。

(例)

My order arrived damaged. Can I return it?

注文が破損して届きました。返品できますか？

Yes, your order is eligible for return.

はい。ご注文の商品は返品の対象です。

(解説) 返品できるという意味。店や注文の案内で、商品が返品の条件を満たしていると伝える、事務的でややかたい言い方。

540

Take your shot.

試してみたらどう？

(例)

I'm thinking of entering the contest, but I'm not sure.

コンテストに出ようか迷っているんだ、どうしよう。

Take your shot.

試してみたらどう？

(解説) 挑戦してみたらという軽い後押しの言い方。迷う相手に、失敗を気にしすぎず一歩やってみようと勧めるときに使う。

541

Dance with ~.

〜と踊って。

(例)

Who should I dance with?

誰と踊ればいい？

Dance with Sarah.

サラと踊って。

(解説) だれと踊るかを指定して、その相手と踊るようにうながす言い方。短く直接的で、気軽な場面で使いやすい。

542

I burned myself with ~.

私は〜でやけどをした。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I burned myself with a hot pan.

熱いフライパンでやけどをした。

(解説) 自分が何かでやけどしたことを伝える言い方。熱い物にふれて傷めたときに使い、けがの内容を具体的に説明する感じがある。

543

Procrastination is the thief of time.

先延ばしは時間の泥棒だ。

(例)

I've been putting off my report again.

またレポートを先延ばしにしてしまっている。

Procrastination is the thief of time.

先延ばしは時間の泥棒だ。

(解説) 先延ばしは大切な時間をむだにするという意味。自分や相手をいましめることわざのように使い、少しかためで教訓めいた響きがある。

544

~ look like it's worth reading.

〜は読む価値がありそうだ。

(例)

That does look like it's worth reading.

それは読む価値がありそうだ。

I'll give it a try tonight.

今夜試しに読んでみるよ。

(解説) 見た感じ、読む価値がありそうだという軽い判断。見た目や少しの情報から、よさそうだと自然に述べる言い方。

545

I've come to replace ~.

私は〜を取り替えに来ました。

(例)

I've come to replace the kitchen light bulb.

台所の電球を交換しに来ました。

Thanks, it's above the sink.

ありがとう。シンクの上にあります。

(解説) 〜を取り替えに来たことを伝える言い方。修理や交換の場で、その場に来た目的を相手に簡潔にはっきり知らせるときに使う。

546

I check if ~ contains ~.

私は〜が〜を含んでいるか確認する。

(例)

I check if the final report contains all the figures.

最終報告書にすべての数値が含まれているか確認する。

Great, thanks.

いいね、ありがとう。

(解説) 〜が〜を含んでいるか確かめる言い方。書類や報告、データなどに、必要な情報や項目が入っているかを見るときに使う。

547

~ will never be convinced.

〜は決して納得しないだろう。

(例)

She will never be convinced.

彼女は決して納得しないだろう。

Then we should give her some space.

それなら彼女に少し距離を置いたほうがいい。

(解説) 何を言っても納得しないだろうという見こみを表す言い方。強いあきらめや見こみのなさがにじみ、少しかたい響きがある。

548

That's the way the cookie crumbles.

まあ、仕方ないよ。

(例)

I spilled coffee all over my report.

レポートにコーヒーを全部こぼしてしまった。

That's the way the cookie crumbles.

まあ、仕方ないよ。

(解説) しかたがないという気持ちを表す言い方。うまくいかないことや残念な結果を、変えられない現実として受け入れる少しくだけた響きがある。

549

Fear no more.

もう恐れるな。

(例)

Listen to the chorus: 'fear no more.'

コーラスで「もう恐れるな。」って歌っているよ。

That sounded so moving.

とても感動的に聞こえた。

(解説) もう恐れなくていいという呼びかけ。相手をなぐさめたり励ましたりするときの、強くもやさしい言い方。

550

~ had no next of kin.

〜には身寄りがいなかった。

(例)

The patient had no next of kin.

その患者には身寄りがいなかった。

Who will make medical decisions then?

それなら誰が医療の判断をするの？

(解説) 身寄りがいなかったこと。家族や近い親族など、本人に代わって連絡や判断を任される身内がいないと、事務的に伝える言い方。

551

Once ~ has happened, it's too late.

一度〜が起きてしまうと、もう手遅れだ。

(例)

Are you sure you want to press send now?

本当に今すぐ送信していいの？

Once a mistake has happened it's too late.

一度ミスが起きてしまうと、もう手遅れだ。

(解説) 一度起きたら手遅れと警告する表現。事前対策を促す場面で使い、注意喚起の役割。やや強めだが相手を責めず冷静に伝える。

552

You'll go through ~.

あなたは〜を経験することになる。

(例)

I'm nervous about moving next month.

来月の引っ越しが不安だ。

You'll go through a rough patch, but it should pass.

しばらくは大変かもしれないけど、すぐに落ち着くよ。

(解説) つらい時期や出来事を経験するという意味。大変さや試練をくぐる感じがあり、相手の状況を少し重めに見る言い方。

553

My only redeeming feature is that I'm ~.

私の唯一の取り柄は〜だ。

(例)

Why did you do all the prep for the meeting?

どうして会議の準備をそこまでしたの？

I did it because my only redeeming feature is that I'm reliable.

だって私の唯一の取り柄は頼りになることだから。

(解説) 自分のましな点を一つだけ言う言い方。自分を少し下げつつ、唯一の長所を控えめに伝える、自虐っぽい響きがある。

554

No one's sitting ~.

〜には誰も座っていない。

(例)

Can I sit there?

あの席に座ってもいいですか？

Go ahead, No one's sitting there.

どうぞ、あの席には誰も座っていませんよ。

(解説) 誰もその場所を使っていないことを伝える言い方。席などが空いていて、使って大丈夫だとやわらかく知らせる感じがある。

555

There's no tomorrow.

もう猶予はない

(例)

Can we hand this in tomorrow?

これ、明日出してもいい？

There's no tomorrow.

もう猶予はないよ。

(解説) もう先のばしできないということ。時間の余裕がない切迫感を、短く強く伝える言い方。

556

loving the vibe of ~

〜の雰囲気がとても気に入っている

(例)

I'm loving the vibe of this place.

ここの雰囲気がとても気に入っている。

Right? The music and lighting are perfect.

そうだね。音楽と照明がぴったり合ってる。

(解説) その場の空気や感じがすごく好きだということ。場所や集まりの心地よさを、くだけて前向きにほめる言い方。

557

Save ~ from ~.

〜を〜から救う。

(例)

Save me from answering that question.

その質問に答えなくて済むように助けて。

No problem, I'll change the subject.

分かった、話題を変えるよ。

(解説) 何かを困ったことや危険から助け出すこと。体の危険だけでなく、気まずい場面やしたくないことから守る感じでも使う。

558

contribute to ~

〜に貢献する

(例)

Could you contribute to the project by drafting the budget?

そのプロジェクトの予算案を作ることで貢献してくれる？

Sure, I can take care of the budget section.

わかった、予算部分は私が担当するよ。

(解説) 力や働きを足して全体をよくすること。仕事や計画などに自分の行動や考えを加え、役に立つ前向きな響きがある。

559

Is there anything suspicious about ~?

〜について何か不審な点はありますか？

(例)

Is there anything suspicious about his behavior?

彼の行動について何か不審な点はありますか？

He lied about his references.

彼は推薦人について嘘をついている。

(解説) 何か怪しい点があるかをたずねる言い方。人や物事について、不自然さや不審なところがないかを少しかしこまって確認するときに使う。

560

This may be an exaggeration.

それは言い過ぎかもしれない。

(例)

Everyone hated my presentation.

みんな私の発表が嫌いだった。

This may be an exaggeration.

それは言い過ぎかもしれない。

(解説) 言い過ぎかもしれない、というやわらかい指摘。相手の強い言い方を少し弱めたいときに使い、きつく否定しすぎない感じがある。

561

I crammed all night for ~.

私は〜のために徹夜で詰め込んだ。

(例)

Are you ready for the presentation?

プレゼンの準備はできてる？

Yeah, I crammed all night for the presentation.

うん、プレゼンのために徹夜で詰め込んだよ。

(解説) 一夜づけで必死に詰めこんだこと。試験や発表の前に、寝ないで短時間に集中して準備した感じを表すくだけた言い方。

562

It's survival of the fittest.

弱肉強食だ。

(例)

They laid off half the team last month.

先月チームの半分が解雇されたよ。

It's survival of the fittest.

弱肉強食だ。

(解説) 実力のある者だけが生き残るという見方。きびしい競争や容赦ない状況を、少し冷たく割り切って言う表現。

563

Please have ~ ready.

〜を用意してください。

(例)

Please have the conference room ready.

会議室を用意してください。

Of course. I'll set it up before the attendees arrive.

もちろんです。参加者が来る前に準備しておきます。

(解説) 前もって用意しておいてほしいという依頼。仕事やお店などで使いやすく、ていねいだが指示する感じはある。

564

Short and sweet.

簡潔で好印象だ

(例)

How was my presentation?

私のプレゼン、どうだった？

It was Short and sweet.

簡潔で好印象だったよ。

(解説) 短くまとまっていて感じがいいこと。話や文章が長すぎず、要点がすっきり伝わって心地よいとほめる言い方。

565

~ be happiest in ~.

〜は〜にいるときが一番幸せだ

(例)

If money weren't an issue, where would you move?

お金が問題にならないとしたらどこに引っ越す？

I'd move to the countryside. I'd be happiest in the countryside.

田舎に引っ越すと思う。田舎にいるときが一番幸せだ。

(解説) 〜にいるときがいちばん幸せだという意味。場所や環境との相性がよく、そこにいる自分が最も心地いい気持ちを表す言い方。

566

~ will turn ~ down.

〜は〜を断るだろう。

(例)

I'm afraid they will turn the invitation down.

あいにく彼らは招待を断るだろう。

Maybe we should offer more details about the event.

イベントについて詳しく説明したほうがいいかも。

(解説) 断ることを表す言い方。申し出や招待などを受け入れず、受けたくない気持ちや見込みを少しはっきり示すときに使う。

567

I think ~ need cleaning.

〜は掃除が必要だと思う。

(例)

I think these windows need cleaning.

これらの窓は掃除が必要だと思う。

You're right, I'll clean them this weekend.

その通りだね、今週末掃除するよ。

(解説) 掃除が必要だと思うという判断をやわらかく伝える言い方。少し遠回しなので、強く言い切る感じは弱い。

568

I'll stretch to ~.

なんとか〜までは譲歩できるよ。

(例)

Can you go any lower on the price?

もう少し値下げできますか？

I'll stretch to $200.

200ドルまではなんとか譲歩できるよ。

(解説) なんとかそこまでは譲歩するという意味。値段や条件で、無理ぎみだけどその線までなら応じるという、やや控えめな言い方。

569

~ end up not going anywhere

〜は結局前に進まない

(例)

We're going in circles.

堂々巡りになっているね。

If no one decides, the discussion will end up not going anywhere.

誰も決めなければ、議論は結局前に進まない。

(解説) 結局どこにも進まないこと。話し合いや計画が堂々巡りになり、何も決まらず成果が出ない感じを表す。

570

~ vary from person to person

〜は人によって異なる

(例)

Do you think everyone likes the same level of spice?

みんな同じ辛さが好きだと思う？

Preferences vary from person to person.

好みは人によって異なる。

(解説) 人によって違うことを表す言い方。好みや感じ方など、みんな同じではないことをやわらかく伝えるときに使う。

571

bury one's head in the sand

問題から目を背ける

(例)

Bills are overdue.

請求が滞っている。

It's tempting to bury one's head in the sand.

現実から目を背けたくなる。

(解説) 問題や不都合な現実から目をそらして、見ないふりをすること。向き合うべきことを避ける、少し批判的な言い方。

572

Why buy ~ when ~ is cheap?

なぜ〜を買うの？〜のほうが安いのに

(例)

I'm getting a new phone.

新しい携帯を買おうと思ってる。

Why buy a new phone when a used one is cheap?

なぜ新しい携帯を買うの？中古のほうが安いのに

(解説) 安いほうがあるのに、なぜ高いほうを選ぶのかと疑問を出す言い方。相手の選び方に軽くつっこむ響きがある。

573

Let's ~ and split ~.

〜しよう、それから〜を割り勘にしよう。

(例)

Let's grab lunch and split the bill.

ランチに行って、割り勘にしよう。

Sure, sounds good.

いいよ、それでいい。

(解説) いっしょに何かして代金は割り勘にしようという誘い。気軽で親しげに予定を決めるときに使い、お金を対等に出す感じがある。

574

I don't give a damn.

全く気にしない。

(例)

They think you caused the problem.

彼らは君が原因だと思っているよ。

I don't give a damn.

全く気にしない。

(解説) 全く気にしないという強い言い方。かなり荒くけんか腰にも聞こえやすいので、親しい間柄でも使い方に注意がいる。

575

You're just skin and bones.

骨と皮ばかりだ

(例)

I haven't been eating much lately.

最近あまり食べていないんだ。

You're just skin and bones.

骨と皮ばかりだよ。

(解説) とてもやせている様子を表す言い方。見た目がかなり細いときに使い、相手を心配する感じにも、少し失礼にもなりうる。

576

If you rest, you rust.

休んでばかりいると衰える

(例)

Are you planning to skip practice today?

今日の練習、休むつもりなの？

If you rest you rust.

休んでばかりいると衰える。

(解説) 休んでばかりいると衰えるという戒め。なまけず動き続ける大切さを言う、ことわざのような少しかたい言い方。

577

I update ~ every day.

私は毎日〜を更新しています。

(例)

Do you keep your schedule current?

スケジュールは常に最新にしている？

I update my calendar every day.

私は毎日カレンダーを更新しています。

(解説) 毎日何かを最新の内容にしていることを伝える言い方。予定表や記録などを、日々手入れして新しい状態に保つ感じがある。

578

~ give me a headache.

〜には困る。

(例)

Have you checked your inbox yet?

もう受信箱見た？

Yeah, I have. All these emails give me a headache.

見たよ。これらのメールには困ってる。

(解説) 困らせたりうんざりさせたりすることを表す言い方。面倒さやわずらわしさで、気が重い感じをややくだけて伝える。

579

~ is a little pricey.

〜はちょっと高めだ。

(例)

That coffee is a little pricey.

あのコーヒーはちょっと高めだ。

Maybe try the smaller size; it's cheaper.

小さいサイズにしてみたら？それなら安いよ。

(解説) 少し値段が高いことをやわらかく伝える言い方。高すぎると強く言い切らず、遠回しに不満やためらいをにじませる感じがある。

580

~'s first attempt at ~.

〜の〜への最初の試み。

(例)

How did the demo go?

デモはどうだった？

That was Tom's first attempt at leading the demo.

あれはトムにとってデモを率いる初めての試みだった。

(解説) 人が何かに初めて挑戦したことを表す言い方。まだ不慣れで、うまくできなくても自然だという含みを持たせやすい。

581

Does it fit?

サイズは合いますか？

(例)

Does it fit?

サイズは合いますか？

Yes, it fits perfectly.

はい、ぴったり合います。

(解説) サイズや形が合うかをたずねる言い方。服やくつなどが入るか、ぴったりかどうかを確認するときに使う。

582

How do ~ sleep?

〜はよく眠れる？

(例)

How do seniors sleep?

高齢者はよく眠れる？

They often have trouble sleeping.

彼らは眠れないことが多いよ。

(解説) 人や動物などがよく眠れるかをたずねる言い方。眠りやすさや、眠るのに苦労していないかを聞くときに使う。

583

I'll say.

まったくその通りだ。

(例)

That restaurant is way too expensive.

あのレストラン、すごく高すぎるよ。

I'll say.

まったくその通りだ。

(解説) 強い同意を表す言い方。相手の意見に、ほんとにそうだと強くうなずく感じがあり、くだけた会話でよく使う。

584

Type ~ and search.

〜を入力して検索してみて。

(例)

Any idea where I can find a good pasta recipe?

いいパスタのレシピはどこで見つければいいかな？

Type pasta recipe and search.

「pasta recipe」と入力して検索してみて。

(解説) 語句を入れて検索してみるよううながす言い方。知りたいことを自分で手早く調べてほしいときに使う、ややぶっきらぼうな案内。

585

We're through.

私たちはもう終わりだ。

(例)

Is this really the end?

本当にこれで終わりなの？

We're through.

私たちはもう終わりだ。

(解説) 関係が終わったという宣言。恋人どうしなどで、もう続ける気がないときに、きっぱり強く伝える言い方。

586

Let the chips fall where they may.

成り行きに任せるしかない。

(例)

We've done everything we can for the proposal.

提案に関してできることは全部やった。

Let the chips fall where they may.

成り行きに任せるしかない。

(解説) 結果はもう受け入れるしかないということ。やるだけやったあとで、あとはどう転んでも仕方ないという、あきらめまじりの言い方。

587

Let's put this behind us.

この件は水に流そう。

(例)

Let's put this behind us.

この件は水に流そう。

Okay, I don't want to keep arguing about it.

わかった。これ以上争いたくない。

(解説) このことはもう水に流そうという意味。けんかやもめごとのあとに、もう引きずらず前に進もうとやわらかく促す言い方。

588

Why am I being arrested?

なぜ私が逮捕されているのですか？

(例)

Why am I being arrested?

なぜ私が逮捕されているのですか？

We have a warrant for your arrest.

逮捕状が出ています。

(解説) 逮捕される理由をただす言い方。警察などに、なぜ自分が身柄を押さえられているのかを強く確認する場面で使う。

589

Pick on ~ your own size.

自分と同じくらいの〜をいじめろ。

(例)

Stop picking on the new guy.

新人をいじめるのはやめて。

Pick on someone your own size.

同じくらいの相手にしろ。

(解説) 弱い者いじめをやめろと強くたしなめる言い方。自分と同じくらいの相手を相手にしろという怒った響きがある。

590

I was astounded by ~.

私は〜に非常に驚いた。

(例)

I was astounded by your generosity.

私はあなたの寛大さに非常に驚いた。

I didn't expect you to say that.

そんなこと言われるとは思わなかった。

(解説) 〜に非常に驚いた気持ちを強く伝える言い方。ふつうの驚きよりずっと大きく、思いがけなさや感動がにじむ。

591

I'm mixed up.

混乱している

(例)

I'm mixed up. Can you run through the schedule one more time?

混乱している。スケジュールをもう一度説明してくれる？

Sure. Which session are you unsure about?

いいよ。どのセッションが分からないの？

(解説) 混乱していて頭の中が整理できていない気持ちを表す言い方。予定や話の流れがこんがらがっているときによく使う。

592

keep a straight face

真顔を保つ

(例)

How can you keep a straight face after he said that?

彼がそんなことを言った後で、どうして真顔でいられるの？

I know, I'm trying not to laugh.

分かってる、笑わないように我慢しているんだ。

(解説) 笑いをこらえて真顔でいること。おかしさや動揺を顔に出さず、平然として見せる感じを表す。

593

Play it safe.

無難に行動する

(例)

Do you think I should drive in this storm?

この嵐の中、運転しても大丈夫かな？

No, don't risk it. Play it safe.

いや、危ないから行かないほうがいいよ。

(解説) 無理せず安全第一でいくこと。危ないか迷う場面で、リスクを取らず慎重に動くほうをすすめる言い方。

594

safe and sound

無事だ

(例)

Are you okay after the quake?

地震の後、大丈夫？

I'm safe and sound.

無事だよ。

(解説) 無事で元気な状態を表す言い方。けがやトラブルがなく、心配いらないと伝えるときに使う。

595

I wonder if ~ has been infected.

私は〜が感染しているかどうか心配だ。

(例)

I wonder if my phone has been infected.

自分のスマホが感染しているかどうか心配だ。

Did you click any suspicious links recently?

最近、怪しいリンクをクリックした？

(解説) 〜が感染しているかどうか気がかりだと伝える言い方。はっきり断定せず、不安や心配をやわらかく口にするときに使う。

596

you stop feeling ~

あなたが〜を感じなくなる

(例)

Tell me when you stop feeling sick.

具合が悪くなくなったら教えて。

I will. Should be better by tomorrow.

わかった。明日にはよくなるはず。

(解説) 〜を感じなくなること。今ある気分や状態が消える変化を表し、体調や痛み、不安などがなくなる場面で使う。

597

I'm sorry, I forgot.

ごめん、忘れてた。

(例)

Did you bring the charger?

充電器持ってきた？

I'm sorry I forgot.

ごめん、忘れてた。

(解説) 忘れていたことをあやまる言い方。うっかりしていた非を認めて、相手への申し訳なさをやわらかく伝える。

598

~ run a red light.

〜が赤信号を無視して進む。

(例)

I saw him run a red light.

彼が赤信号を無視して進むのを見たよ。

That was dangerous.

危険だったね。

(解説) 赤信号を無視して進むこと。車や人が止まらずに交差点へ入る危ない行動を表し、交通ルール違反の強い意味がある。

599

I've been dealing with ~.

ここしばらく〜に対処している。

(例)

I've been dealing with my mother's illness.

ここしばらく母の病気に対応している。

That sounds rough. Are you doing okay?

それは大変だね。大丈夫？

(解説) ここしばらく何かに対処し続けていることを表す言い方。負担や大変さが続いている感じをにじませる。

600

All systems go.

準備万端だ

(例)

Are we all set?

もう準備できた？

Yep, all systems go.

うん、準備万端だ。

(解説) 準備がすべて整って、いつでも始められる状態という意味。少し勢いよく、問題なしと自信をこめて知らせる感じがある。

601

~ who pays the ~ calls the tune.

〜が〜を払うなら、その人が決定権を持つ。

(例)

Who should pick the restaurant?

誰がレストランを決めるべき？

Anyone who pays the bill calls the tune.

払う人が決める。

(解説) お金を出す人に決める力がある、という意味。費用を負担する側が主導権を持つ、と少しきっぱり言うときに使う。

602

I'll have ~ tonight.

今夜は〜にします。

(例)

Are you ready to order?

ご注文はお決まりですか？

I'll have the salmon tonight.

今夜はサーモンにします。

(解説) 今夜の注文をそれに決める言い方。店で料理や飲み物を選ぶときに使い、落ち着いて自然に注文する感じがある。

603

~ is having an affair.

〜は不倫している。

(例)

Sarah is having an affair.

サラは不倫している。

Really? Who told you?

本当？それを誰が言ったの？

(解説) 特定の人が不倫していること。重い話題で、うわさっぽく聞こえやすい。確かな証拠がないなら言い切らないほうがよい。

604

Where could ~ have picked ~?

〜はどこで〜を身につけたのだろう？

(例)

Where could he have picked that expression up?

彼はその言い回しをどこで覚えたのだろう？

I heard him use it on a podcast last week.

先週ポッドキャストで彼がそれを使っているのを聞いたよ。

(解説) どこでそれを覚えたのか不思議がる言い方。言葉づかいや知識、くせなどの身についたものの出どころを、推測まじりにたずねる響きがある。

605

~ has worn me out.

〜で私はへとへとだ

(例)

That long flight has worn me out.

長時間のフライトでへとへとだ。

Get some sleep when you get home.

家に着いたらゆっくり寝なよ。

(解説) 何かのせいでへとへとだという意味。長い移動や仕事などで、体力や気力をすっかり使い切った感じを表す。

606

~ is more costly than ~.

〜は〜より費用がかかる。

(例)

Taking a taxi is more costly than riding the bus.

タクシーに乗るのはバスに乗るより費用がかかる。

True, but it's faster when I'm running late.

そうだけど、遅れそうなときは速いんだ。

(解説) 一方がもう一方よりお金がかかることを比べて言う表現。値段や出費の差を、少しかためにはっきり伝える言い方。

607

have ~ up one's sleeve

〜を切り札として隠し持っている

(例)

It's wise to have a backup plan up one's sleeve.

切り札としてバックアッププランを用意しておくのは賢明だ。

Yeah, that way you're ready for anything.

ああ、そうすれば何が起きても準備できる。

(解説) いざというときの切り札を隠し持っていること。まだ見せずに用意してあり、必要な場面で出せる感じを表す。

608

I'll teach you a lesson.

思い知らせてやる。

(例)

You keep taking my tools without asking.

無断でまた道具を持っていくなよ。

I'll teach you a lesson.

思い知らせてやる。

(解説) 相手をこらしめるぞという強い言い方。怒りや敵意がこもり、けんかや脅しっぽく聞こえるので、ふつうの会話ではかなりきつい。

609

You are so meticulous.

あなたはとても几帳面だ。

(例)

I double-checked the spreadsheet.

スプレッドシートを念入りに確認したよ。

You are so meticulous.

あなたはとても几帳面だ。

(解説) とても細かいところまできちんと気を配る人だとほめる言い方。仕事ぶりや確認のていねいさを高く評価する響きがある。

610

It's a blessing in disguise.

災い転じて福となる。

(例)

I didn't get the job I interviewed for.

面接を受けた仕事に落ちた。

It's a blessing in disguise.

災い転じて福となる。

(解説) 一見悪いことが、あとでよい結果につながるという意味。つらい出来事を前向きにとらえるときに使う、少しことわざっぽい言い方。

611

Strike while the iron is hot.

チャンスがあるうちに行動した方がいい。

(例)

Should I buy the tickets now?

今チケットを買った方がいい？

Strike while the iron is hot.

チャンスがあるうちに行動した方がいい。

(解説) 好機を逃さずすぐ動けという意味。勢いや条件がそろっている今のうちに決めたり始めたりするよう、強くうながす言い方。

612

Every dog has its day.

いい時は誰にでも来る。

(例)

I didn't get the job.

採用されなかったんだ。

Every dog has its day. Don't give up.

いい時は誰にでも来るよ。あきらめないで。

(解説) 誰にでもいい日が来ること。失敗で落ち込んだ人を元気づけることわざ。やわらかく親しい相手向けの言い方。

613

Let's discuss this like ~.

この件を〜のように話し合いましょう。

(例)

Let's discuss this like professionals.

この件を専門家のように話し合いましょう。

Good idea. Let's list the main points.

いいね。主要な点を挙げよう。

(解説) 何かにならって、その立場らしく話し合おうと促す言い方。落ち着いて筋道立てて進めようという響きがある。

614

~ make the Dean's List

〜は成績優秀者リストに載る

(例)

I can make the Dean's list if I improve my grades.

成績を上げれば成績優秀者リストに載れる。

Then focus on the courses that affect your GPA most.

では、GPAに影響が大きい科目に集中しなさい。

(解説) 大学で成績優秀者リストに載ること。学業成績がとてもよいと認められた学生について言う、少しかしこまった言い方。

615

be one's last resort

最後の手段である

(例)

Escalating this to the board should be one's last resort.

これを理事会にエスカレーションするのは最後の手段にすべきだ。

Agreed. Let's try mediation first.

賛成。まずは調停を試してみよう。

(解説) ほかに方法がないときにだけ選ぶ最後の手段という意味。ふつうはできれば避けたい、重い決断や強い対応に使うことが多い。

616

How does ~ grab you?

〜はどう思う？

(例)

We can send the report Monday. How does Monday grab you?

報告書を月曜に送るのはどう？

That works.

それで大丈夫だよ。

(解説) どう感じるかをたずねる言い方。予定や案を出して、相手にどう思うかを少しくだけて聞くときに使う。

617

Nothing goes according to ~.

何も〜どおりに進まない。

(例)

My train was delayed and the meeting ran over.

電車が遅れたし、会議も長引いた。

Nothing goes according to my schedule today.

今日は何も予定どおりに進まない。

(解説) 何も予定や思いどおりに進まないこと。うまく回らず、ずれやくるいが続く感じを、少し困った気持ちで表す言い方。

618

~ go off the rails.

〜は計画から外れる。

(例)

This project is starting to go off the rails.

このプロジェクト、計画から外れ始めている。

Okay, let's meet and rework the timeline.

わかった、打ち合わせをしてスケジュールを見直そう。

(解説) 計画や話がうまく進まず、元の流れから大きく外れること。仕事や予定、議論などが崩れてきた感じを表す。

619

~ go on sale today.

〜は今日発売される。

(例)

Do you know when the concert tickets will be available?

コンサートのチケットはいつ発売されるか知ってる？

The concert tickets go on sale today.

コンサートのチケットは今日発売されるよ。

(解説) 発売が始まること。チケットや商品などが、その日から買えるようになると伝える言い方。

620

~ make a wonderful couple.

〜は素敵なカップルだ。

(例)

Sarah and Tom make a wonderful couple.

サラとトムは素敵なカップルだ。

They really bring out the best in each other.

本当にお互いの良さを引き出しているね。

(解説) 相性がよくてお似合いの二人だということ。恋人や夫婦などを見て、見た目だけでなく関係のよさもほめる言い方。

621

hit the ground running

すぐに勢いよく取り組み始める

(例)

Can you lead the launch next week?

来週のローンチを任せられる？

Yes, I can. I'll hit the ground running.

任せて。すぐに勢いよく取り組み始めるよ。

(解説) すぐに勢いよく取りかかること。準備に時間をかけず、最初から全力で動き出す前向きな言い方。

622

Only ~ stop here.

ここには〜のみ停車します。

(例)

Can private cars stop here?

一般車はここに停められますか？

Only buses stop here.

ここにはバスのみ停車します。

(解説) ここには〜だけが停車するという案内。場所の決まりを短くはっきり伝える言い方で、ほかは停車しないことを示す。

623

What was stolen?

何が盗まれたの？

(例)

You look worried. What was stolen?

心配そうだね。何が盗まれたの？

Some cash and my watch are missing.

現金と私の時計がなくなっている。

(解説) 何が盗まれたかをたずねる言い方。事件や被害の中身を知りたいときに使い、心配して状況確認する響きがある。

624

What's playing?

今何が放送されていますか？

(例)

What's playing?

今何が放送されていますか？

The game's on channel five.

チャンネル5で試合を放送しているよ。

(解説) 今何が流れているかをたずねる言い方。テレビや店内の音楽など、その場で放送中・再生中のものを気軽に聞くときに使う。

625

That figures.

やっぱりね。

(例)

He missed the meeting again.

彼はまた会議を欠席したよ。

That figures.

やっぱりね。

(解説) 予想どおりだと受け止めるひと言。相手の話を聞いて、意外ではなく納得した気持ちを軽く表す言い方。

626

Why don't you like ~?

どうして〜が好きじゃないの？

(例)

Why don't you like sushi?

どうして寿司が好きじゃないの？

I just can't stand the smell.

匂いがどうしてもだめなんだ。

(解説) 相手が何かを好きでない理由をたずねる言い方。ふつうに理由を聞く形で、少し直接的に聞こえることもある。

627

~ in tears

〜が涙を流している

(例)

Did you see Anna after the meeting?

会議の後にアンナに会った？

Yes, she was in tears.

うん、彼女は泣いていたよ。

(解説) 涙を流している様子。悲しみや強いショックで泣いていることを表し、見た目の状態を伝える言い方。

628

How many hours do you usually sleep?

普段何時間寝ますか？

(例)

You look exhausted. How many hours do you usually sleep?

疲れているように見えます。普段何時間寝ていますか？

Not enough, about five hours.

あまり寝られていません。だいたい5時間くらいです。

(解説) ふだんの睡眠時間をたずねる言い方。相手の生活習慣や体調を知りたいときに使い、軽い気づかいや雑談でも使える。

629

It's no skin off my nose.

こちらには影響ないから気にしない

(例)

If they switch vendors, will that bother you?

もし業者を変えても、それは気になる？

It's no skin off my nose.

こちらには影響ないから気にしない。

(解説) 自分には痛くもかゆくもない、という意味。相手の決定や状況が自分に影響しないので、気にしない感じを表す少しくだけた言い方。

630

Answer when you're called.

呼ばれたら答えてください

(例)

What should I do when they call my name?

名前を呼ばれたらどうすればいいですか？

Answer when you're called.

呼ばれたら答えてください。

(解説) 呼ばれたら返事をすること。名前や順番を呼ばれる場面での短い案内で、やることをそのままはっきり伝える感じがある。

631

That won't be necessary.

その必要はありません。

(例)

Do you want me to carry those bags for you?

その荷物を持ちましょうか？

That won't be necessary.

その必要はありません。

(解説) 必要ないとやんわり断る言い方。申し出や気づかいに対して、ていねいに遠慮するときに使う。少しかためで落ち着いたひびきがある。

632

You pushed me too far.

あなたは私をそこまで追い込んだ。

(例)

You told everyone I messed up in the meeting.

あなたは会議で私が失敗したとみんなに言った。

You pushed me too far.

あなたは私をそこまで追い込んだ。

(解説) 相手が追い込みすぎたという強い非難。怒りや我慢の限界をこえたときに出る言い方で、きつく対立的な響きがある。

633

~ freeze up a lot.

〜はよくフリーズする。

(例)

Do you get nervous giving presentations?

プレゼンで緊張する？

Yes, I freeze up a lot.

うん、私はよくフリーズする。

(解説) 緊張して言葉や動きが止まりがちだということ。人前で話す場面などで、頭が真っ白になってうまくできない感じを表す。

634

~ is a decisive moment.

〜は重大な局面だ。

(例)

This is a decisive moment.

これは重大な局面だ。

You're right. We have to act now.

その通りだ。今すぐ行動しなければ。

(解説) 〜は今後を大きく左右する大事な場面だ。ここでの判断や行動が結果を決める、重みのある言い方。

635

cheat someone out of ~

人から〜をだまし取る

(例)

Did he cheat someone out of their deposit?

彼が入居者の保証金をだまし取ったの？

Yeah, he's already done that to two tenants.

ああ、彼はすでに二人の入居者からだまし取っているよ。

(解説) 人から何かをだまして取り上げること。うそやごまかしで相手に損をさせ、自分のものにする悪質な言い方。

636

You're history.

君はもう終わりだ。

(例)

Think you can beat me?

俺に勝てると思ってるの？

You're history.

君はもう終わりだ。

(解説) もう終わりだという強い脅しや見下しを表す言い方。けんかや対立の場面で使われやすく、かなりきつく攻撃的に響く。

637

~ will strive to ~.

〜は〜するように努めます。

(例)

I will strive to be more punctual.

これからはもっと時間を守るように努めます。

Thank you, I really appreciate it.

ありがとうございます。本当に助かります。

(解説) 今後そうするよう努力するという表明。少しかしこまった言い方で、反省や改善の気持ちを伝えるときによく使う。

638

Let's toss ~ for it.

それは〜で決めよう。

(例)

Who wants to go first?

誰が先に行く？

Let's toss a coin for it.

それはコインで決めよう。

(解説) くじ引きのように運で決めようという言い方。順番や役割など、どちらにするか迷うときに、軽く公平に決める感じがある。

639

This might sound crazy, but ~.

変に聞こえるかもしれないけど、〜。

(例)

This might sound crazy but I'm moving to Tokyo next month.

変に聞こえるかもしれないけど、来月東京に引っ越すんだ。

Really? That's big news.

えっ、それは大きなニュースだね。

(解説) 変に聞こえるかもしれない前置き。驚くような話や大きな提案を切り出すときに、相手への気遣いを見せるくだけた言い方。

640

We are aiming to reduce ~.

私たちは〜を減らすことを目指しています。

(例)

What's our target for next year?

来年の目標は何ですか？

We are aiming to reduce our carbon emissions by 20%.

私たちは二酸化炭素排出量を20％削減することを目指しています。

(解説) 何かを減らすことを目標にしていると伝える言い方。仕事や計画の話で、少しかたい前向きな表現として使う。

641

~ run a red light and crashed into ~.

〜が赤信号を無視して〜に衝突した。

(例)

Do you know what happened?

何が起きたか分かる？

The delivery driver had run a red light and crashed into the storefront.

配送運転手が赤信号を無視して店先に衝突した。

(解説) 赤信号を無視してぶつかったことを表す言い方。事故の原因や流れを、事実として少しかために伝えるときに使う。

642

Cry me a river.

同情する気はない。

(例)

He left me for someone younger. I'm never going to recover.

彼が若い人と付き合い始めて、私はもう立ち直れないよ。

Cry me a river.

そんなことで同情する気はないよ。

(解説) 相手の泣き言に冷たく突き放す言い方。大げさに悲しんでいる相手へ、同情しない気持ちを皮肉っぽく強めに示す。

643

Manners make the man.

礼儀は人を作る。

(例)

Which matters more, skills or manners?

スキルと礼儀、どちらが大事？

Manners make the man.

礼儀は人を作る。

(解説) 礼儀が人の価値を決めるという考えを表すことわざ。ふるまいの大切さを、少しかしこまって印象的に伝える言い方。

644

Just act ~.

とにかく〜のふりをする。

(例)

I'm suddenly in charge today.

今日急に私が仕切ることになった。

Just act like you know what you're doing. I'll back you up.

とにかく分かっているふりをしておけば大丈夫。私がフォローするよ。

(解説) とにかく〜のふりをしろということ。自信や事情がなくても、まずそう見えるようにふるまえと軽く背中を押す言い方。

645

~ pull ~ on ~.

〜が〜を〜でだます。

(例)

He's going to pull a fast one on us.

彼は私たちをだまそうとしている。

We should stop him.

止めないとね。

(解説) 人をうまくだますこと。ずるいやり方で相手を引っかけたり、してやったりする感じがある。

646

~ target ~ on ~.

〜は〜を〜に向ける。

(例)

Marketers target ads on social media.

マーケターは広告をソーシャルメディアに向けている。

That'll reach our younger audience fast.

それなら若年層にすぐ届くだろう。

(解説) 人や物を特定の相手や場所にしぼって向けること。広告や働きかけを、ねらいを決めて届ける感じがある。

647

~ don't have a personal life.

〜は自分の時間がほとんどない。

(例)

Why don't you hang out with us?

どうして私たちと遊ばないの？

I don't have a personal life.

自分の時間がほとんどないんだ。

(解説) 自分の時間や私生活がほとんどないということ。仕事や用事でいつも埋まっていて、少し大げさに忙しさをこぼす言い方。

648

Is ~ still alive and kicking?

〜はまだ元気にやっている？

(例)

Is Jenna still alive and kicking?

ジェナはまだ元気にやっている？

Yeah, she's doing great.

うん、元気にやっているよ。

(解説) まだ元気でちゃんとしているかをたずねる言い方。しばらく会っていない人や物事について、親しみをこめて様子を聞く感じがある。

649

That's ~'s favorite number.

それは〜の一番好きな数字だ。

(例)

That's his favorite number.

それは彼の一番好きな数字だ。

Oh really? I didn't know that.

へえ、本当に？知らなかったよ。

(解説) それがその人のいちばん好きな数字だということ。相手やだれかの好みを、ちょっとした情報としてそのまま伝える感じがある。

650

~ will deteriorate in the afternoon.

〜は午後に悪化する

(例)

Do you think we should cancel the hike?

ハイキングを中止した方がいいと思う？

Yes, the weather will deteriorate in the afternoon.

うん、天気は午後に悪化するよ。

(解説) 午後に悪化すると述べる言い方。天気や体調などが、その日の後半に向かって今より悪くなる見込みを落ち着いて伝えるときに使う。

651

It's better to get ~ dry-cleaned.

〜はドライクリーニングに出した方がいい。

(例)

It's better to get my wool coat dry-cleaned.

私のウールのコートはドライクリーニングに出した方がいい。

Okay, I'll drop it off tomorrow.

わかった、明日持って行くよ。

(解説) 〜はドライクリーニングに出した方がいい、というすすめ。洗い方の助言として使い、衣類などを家で洗うより無難だと伝える感じ。

652

He's always reading ~.

彼はいつも〜を読んでいる。

(例)

He never talks during dinner.

彼は夕食中に全然話さない。

He's always reading the newspaper.

彼はいつも新聞を読んでいる。

(解説) いつも何かを読んでいる習慣やよくある様子を表す言い方。相手の読書ぶりを、少しあきれた気持ちや感心をこめて言うこともある。

653

Please contact ~ as well.

〜にも連絡してください。

(例)

Please contact John as well.

ジョンにも連絡してください。

Okay, I'll contact him too.

わかった、彼にも連絡するよ。

(解説) ほかの相手にもあわせて連絡してほしいというお願い。すでに話に出た人に加えて、別の人も連絡先に入れてほしい場面で使う。

654

~ has come into view.

〜が視界に入ってきた。

(例)

Look, the mountain has come into view.

見て、山が視界に入ってきた。

Finally, we can start the hike.

やっと、ハイキングを始められるね。

(解説) 視界に入ってきたことを表す言い方。遠くにあったものが見える位置まで現れた感じを、少し客観的に伝えるときに使う。

655

I've achieved my goal of ~.

私は〜という目標を達成しました。

(例)

Wow, congratulations!

わあ、おめでとう！

I've achieved my goal of running a marathon.

マラソンを完走したよ。

(解説) 目標を達成したことを伝える表現。努力してきたことが実現したと、うれしく前向きに報告する感じがある。

656

Depending on ~, it might take longer.

〜次第では、予定より時間がかかるかもしれない。

(例)

When can we expect the project to be completed?

そのプロジェクトはいつ頃終わりそうですか？

Depending on whether we get approval, it might take longer.

承認が得られるかどうか次第では、もっと時間がかかるかもしれない。

(解説) ある条件しだいで長引くかもしれないという意味。予定や見通しをはっきり断定せず、状況によって変わることをやわらかく伝える言い方。

657

I'd be honored.

光栄です。

(例)

Will you be my best man?

私のベストマンになってくれる？

I'd be honored.

光栄です。もちろん引き受けるよ。

(解説) 光栄に思う気持ちを表す言い方。名誉なお願いや役目を、うれしくありがたく引き受けるときに使う、ていねいで前向きな響きがある。

658

Sooner than you think.

思っているより早く

(例)

How long until I can go back to work?

いつ仕事に戻れますか？

Sooner than you think.

思っているより早く戻れるよ。

(解説) 思っているより早いことを伝える言い方。相手を安心させたり、予想より近い時期だとやわらかく示したりするときに使う。

659

~ get asthma because of ~.

〜は〜のせいで喘息になる。

(例)

Why are so many kids in that neighborhood using inhalers?

あの地域の子どもたちがこんなに吸入器を使っているのはなぜ？

Some children get asthma because of the air pollution there.

一部の子どもはそこでの大気汚染のせいで喘息になっている。

(解説) 〜が原因で喘息になること。病気の原因をそのまま説明する言い方で、体調や環境の悪さとのつながりを伝えるときに使う。

660

I'm serious.

本気だよ

(例)

You're quitting your job?

えっ、仕事を辞めるの？

I'm serious.

本気だよ

(解説) 本気で言っていることを伝える言い方。冗談ではないと強めにはっきり示すので、大事な話や決意を伝える場面で使う。

661

It's tough ~.

〜は大変だ。

(例)

Can you finish the report by Friday?

金曜までにレポートを終えられる？

It's tough to finish by then.

その時までに終わらせるのは大変だ。

(解説) 大変でむずかしいことを伝える言い方。仕事や予定などが簡単ではないときに使い、きっぱり断るより少しやわらかい響きがある。

662

~ is possessed by ~.

〜は〜に取り憑かれている。

(例)

Why doesn't she take any breaks?

なぜ彼女は休憩を全く取らないの？

She is possessed by her ambition.

彼女は野心に取り憑かれている。

(解説) 取り憑かれていることを表す。本当におばけがとりつく時にも、野心や怒りなどで頭がいっぱいの様子にも使う。言い方は強めで、少しこわい響きもある。

663

~ is so skinny.

〜はとても痩せている。

(例)

Wow, he is so skinny.

わあ、彼はとても痩せている。

Has he been dieting lately?

最近ダイエットしているのかな？

(解説) とても痩せていることを表す言い方。見た目の細さを強く伝える表現で、相手によっては失礼や心配の響きにもなりうる。

664

~ pressure was high.

〜の圧力が高かった。

(例)

Your blood pressure was high.

あなたの血圧が高かった。

Is that something I should worry about?

それは心配したほうがいいことですか？

(解説) 圧力の値が高かったことを伝える言い方。血圧など、測った結果が高めだったと事実として落ち着いて知らせるときに使う。

665

~ needs no ~.

〜は〜を必要としない。

(例)

I'm really sorry I messed things up.

本当にごめん、うまくいかなかった。

That needs no apology.

それは謝る必要がないよ。

(解説) 何もいらないほど明らか・十分だと伝える言い方。説明や謝罪、心配などは不要だと、きっぱりやさしく示すときに使う。

666

~ come in all shapes and sizes.

〜にはさまざまな種類がある。

(例)

People come in all shapes and sizes.

人は十人十色だ。

That's true. You never know what someone will be like.

その通り。会ってみないとどんな人かわからない。

(解説) いろいろな種類や個性があることを表す言い方。人や物ごとのちがいが大きく、一つに決めつけられない感じをやわらかく伝える。

667

You're only young once.

若いうちは一度きりだ。

(例)

I've been thinking about quitting my job to travel.

仕事を辞めて旅に出そうかと考えているんだ

You're only young once. Go for it.

若いうちは一度きりだ。思い切ってやりなよ

(解説) 若いうちは一度きりだということ。若さは今しかないのだから、やりたいことに思い切って踏み出そうと背中を押す言い方。

668

For its price, ~ is tasty.

値段の割には〜がおいしい。

(例)

This burger was only five dollars.

このバーガー、たった5ドルだったよ。

For its price, that burger is tasty.

値段の割にはそのバーガーがおいしいよ。

(解説) 値段の割には十分おいしい、という評価を表す言い方。高級なおいしさではないが、その値段なら満足できる感じがある。

669

~ should have paid more attention.

〜はもっと注意を払うべきだった。

(例)

I should have paid more attention.

私はもっと注意を払うべきだった。

It's okay, we can fix this.

大丈夫、対処できる。

(解説) もっと気をつけるべきだったという後悔を表す言い方。自分や相手の見落としをふり返って、反省の気持ちをにじませる。

670

~ taste as good as ~ feels.

〜は〜の心地よさと同じくらい美味しい。

(例)

Are these pancakes any good?

このパンケーキ、おいしい？

These pancakes taste as good as a warm hug feels.

このパンケーキは暖かいハグのように心地よくて美味しい。

(解説) ある心地よさと同じくらいおいしいことを表す言い方。味を気持ちよさになぞらえて、ほっとする満足感まで伝える言い回し。

671

I feel relaxed by ~.

私は〜によって落ち着く。

(例)

How do you unwind after work?

仕事の後はどうやってくつろぐの？

I feel relaxed by going for a run.

私はランニングに行くと落ち着く。

(解説) 〜すると気持ちが落ち着くことを表す言い方。自分にとって心がゆるむ方法や、ほっとできるものをやわらかく伝えるときに使う。

672

I'm guessing that ~.

私は〜だと推測している。

(例)

I'm guessing that the train is delayed.

電車が遅れているのではないかと推測している。

Yeah, that would explain the crowd.

ああ、それなら人が多いのも納得だ。

(解説) たぶんこうだと思うと伝える言い方。はっきり断言せず、自分の見立てや予想を少しやわらかく出すときに使う。

673

~ could go either way.

〜はどちらに転ぶか分からない。

(例)

The test results could go either way.

検査結果はどちらに転ぶか分からない。

So we should prepare for both outcomes.

では、両方の結果に備えておこう。

(解説) どちらになるか読めないこと。結果や判断がまだ決まらず、いい方にも悪い方にも転ぶ可能性があるときに使う。

674

I understand how frustrating ~ must be.

私は〜がどれほど苛立つかよくわかる。

(例)

My manager keeps changing my schedule every day.

上司が毎日私のシフトを変える。

I understand how frustrating that situation must be.

その状況がどれほど苛立つかよくわかる。

(解説) 相手のつらさやいら立ちに深く共感する言い方。大変さをわかっていると伝えて、気持ちに寄りそうやさしい響きがある。

675

~ end up staying up all night.

〜は結局一晩中起きてしまう。

(例)

I always end up staying up all night.

私はいつも結局一晩中起きてしまう。

Try turning your phone off earlier.

携帯をもっと早くオフにしてみて。

(解説) 結局一晩中起きてしまうこと。そうする予定だった感じはうすく、成り行きで最後はそうなるニュアンスがある。

676

You're close.

もう少しで正解だ。

(例)

How about 'sunflower'?

「sunflower」はどう？

You're close. Try adding an 's'.

あと少しで正解だ。語尾にsを付けてみて。

(解説) 正解にかなり近いことを伝える言い方。相手の答えをほぼ合っていると認めつつ、もう少しで合うとやわらかく示す。

677

~ approve me for ~.

〜が私を〜として承認する。

(例)

Could you approve me for access to the repository?

リポジトリへのアクセスを承認してもらえますか。

Done. You should have access now.

完了しました。今アクセスできるはずです。

(解説) 自分を何かのために認めてもらうことを表す。職場やサービスで、アクセスや申請のオーケーを頼むときによく使う。相手が決める立場のときに向け、言い方で丁寧さが変わる。

678

~ is incompetent with ~!

〜は〜を扱う能力がない！

(例)

Can someone set up the livestream?

誰かライブ配信をセットアップできる？

Our IT guy is incompetent with livestreaming! I'll do it instead.

うちのIT担当者はライブ配信を扱う能力がない！代わりに私がやります。

(解説) 人や物事の扱いが下手だと強く言う言い方。相手の能力不足をきつめに責める感じがあり、不満やいらだちがにじむ。

679

the straw that broke the camel's back

積もり積もった不満のとどめ

(例)

Leaving the dishes again was the straw that broke the camel's back.

皿をまた置きっぱなしにしたのが積もり積もった不満のとどめだった。

No wonder you're upset.

それは怒るのも無理ないよ。

(解説) 積もっていた不満や負担の最後のひと押しのこと。小さく見える出来事でも、がまんの限界をこえて決定打になる場面で使う。

680

Please wait a few minutes.

数分お待ちください。

(例)

Please wait a few minutes.

数分お待ちください。

Okay, I'll wait.

わかりました、待ちます。

(解説) 数分待ってほしいと伝える言い方。相手を少し待たせるときの、ていねいでやわらかい案内の感じがある。

681

You can't say fairer than that.

これ以上公平な条件はない。

(例)

You can't say fairer than that.

これ以上公平な条件はない。

Alright, let's sign the agreement.

よし、契約に署名しよう。

(解説) これ以上ないほど公平だということ。提示した条件や提案が十分に公正で、文句をつけにくいと強く伝える言い方。

682

You didn't hear it from me.

このことは私から聞いたとは言わないで。

(例)

When exactly is the surprise party?

サプライズパーティーは正確にはいつなの？

It's at seven. You didn't hear it from me.

7時だよ。でもこのことは私から聞いたとは言わないで。

(解説) 内緒の情報としてこっそり伝える言い方。相手に、話した人の名前を出さず秘密にしてほしい気持ちをにおわせる。

683

I can't guarantee ~.

私は〜を保証できません。

(例)

Is this dessert definitely nut-free?

このデザートは本当にナッツなしですか？

I can't guarantee it's nut-free.

ナッツなしだとは保証できません。

(解説) 保証はできないという意味。結果や安全性を断言せず、確かとは言えないときに、やや慎重に線引きする言い方。

684

Let's hope so.

そうだといいね。

(例)

They'll announce the results tomorrow.

結果は明日発表だって。

Let's hope so.

そうだといいね。

(解説) そうなることを願う気持ちを表す言い方。相手の話を受けて、いい結果や期待した通りになるといいなという前向きな気持ちをやわらかく伝える。

685

When is ~ most crowded?

〜はいつが一番混みますか？

(例)

When is the mall most crowded?

ショッピングモールはいつが一番混みますか？

Usually on Saturday afternoons and public holidays.

通常は土曜の午後と祝日が一番混むよ。

(解説) いちばん混む時間や時期をたずねる言い方。店や場所などが、いつ特に人でいっぱいになるかを知りたいときに使う。

686

lose one's way

道に迷う

(例)

It's easy to lose one's way around here.

この辺りでは道に迷いやすいよ。

Want me to show you the way?

道案内しようか？

(解説) 道に迷うこと。知らない場所などで、行く道や今いる場所がわからなくなったときに使う言い方。

687

Take ~ every ~.

〜を〜ごとに取る。

(例)

I'm getting tired of working at my desk.

机での仕事で疲れてきたよ。

Take a short break every two hours.

2時間ごとに短い休憩を取って。

(解説) 一定の間かくごとに何かをするようすすめる言い方。薬や休けいなど、くり返して行うことを伝えるときに使う。

688

Turn up ~.

〜の音量を上げて。

(例)

Turn up the radio.

ラジオの音を上げて。

Okay, I'm turning it up now.

わかった、今上げるよ。

(解説) 音や熱などをもっと強くする意味。機械の設定を上げるときの、短くてくだけた言い方。

689

~ come before ~.

〜は〜より優先される。

(例)

Which issue should we tackle first?

どの問題を先に対処すべき？

Customer requests should come before internal improvements.

顧客の要望を社内改善より優先すべきだ。

(解説) 何かが別のものより先で、より大事だと示す言い方。順番や優先度をはっきり決めるときに使う。

690

You can kiss it goodbye.

それはもう諦めるしかない。

(例)

Do we still have a chance?

まだ見込みはある？

You can kiss it goodbye.

もう諦めるしかないよ。

(解説) もう手に入らない、あきらめるしかないということ。見込みが消えたものを、少し強めに突き放す感じで言う。

691

I'm gonna blow ~ on ~.

私は〜を〜に浪費するつもりだ。

(例)

I'm gonna blow my bonus on drinks tonight.

ボーナスを今夜の飲み代に浪費するつもりだ。

You might regret it.

後で後悔するかもしれないよ。

(解説) お金などを何かにぱっと使いすぎるつもりだという言い方。計画的というより、むだづかいっぽい軽さや勢いがにじむ。

692

~ come back to haunt me

〜があとになって問題になる

(例)

Skipping class might come back to haunt me.

授業をサボると、あとで問題になるかもしれない。

Then you should study tonight.

じゃあ今夜勉強したほうがいいよ。

(解説) 過去の行動や決定が、あとで悪い形で自分の問題になること。後からツケが回る感じを表し、不安や後悔のにおいがある。

693

Can't believe ~ is happening.

まさか〜が起きているなんて信じられない。

(例)

Can't believe this is happening.

まさかこんなことが起きているなんて信じられない。

I know, it's overwhelming.

分かる、圧倒されるね。

(解説) 起きていることに強い驚きや信じられなさを示す表現。思いがけない出来事に対して、戸惑いや圧倒される気持ちをそのまま強く出す言い方。

694

~ look pretty when ~

〜は〜のときかわいく見える

(例)

You look pretty when you wear red.

赤を着るときはかわいく見えるよ。

Really? I'll wear it to the party then.

本当？じゃあその服を着てパーティーに行くね。

(解説) 〜するとかわいく見える、というほめ方。見た目の印象をやさしく伝える言い方で、服や表情などが似合うときによく使う。

695

There's nothing I wouldn't do to ~.

〜のためなら何でもする。

(例)

Are you really willing to do that for me?

本当にそこまでしてくれるの？

There's nothing I wouldn't do to make you happy.

君を幸せにするためなら何でもするよ。

(解説) 〜のためなら何でもするという強い気持ちを表す言い方。深い愛情や強い決意を伝えるときに使い、少し重く大げさに響くこともある。

696

Have you noticed anything wrong?

何かおかしな点に気づきましたか？

(例)

The printer keeps jamming.

プリンターが何度も詰まっている。

Have you noticed anything wrong?

何かおかしな点に気づきましたか？

(解説) 何か異常に気づいたかをたずねる言い方。問題の有無を相手の観察から確かめたいときに使い、少し丁寧で落ち着いた聞き方になる。

697

It's only human nature.

誰にでもあることだよ

(例)

I feel terrible for snapping at Sam earlier.

さっきサムにかっとしてしまって、本当にごめん

It's only human nature.

誰にでもあることだよ

(解説) 人ならだれでもそうするものだという意味。相手の失敗や感情に共感して、責めずにやさしく受け止めるときに使う。

698

I fell asleep and missed my ~.

寝てしまって〜に間に合わなかった。

(例)

Where were you this morning?

今朝どこにいたの？

I fell asleep and missed my meeting.

寝てしまって会議に間に合わなかった。

(解説) 寝てしまって予定に間に合わなかったこと。会議や授業など行くはずのものを逃したと、遅刻や欠席の理由をそのまま伝える言い方。

699

~ would be a human rights violation.

〜は人権を侵害するだろう。

(例)

Firing whistleblowers would be a human rights violation.

内部告発者を解雇するのは人権を侵害するだろう。

Then we should document it and alert the authorities.

それなら記録を残して当局に知らせるべきだ。

(解説) 人としての大切な権利を傷つけることだという強い指摘。してはいけない行為だと、重くきびしく非難する言い方。

700

I'll wear ~ to work on casual days.

カジュアルな日は〜で仕事に行きます。

(例)

Casual days start next week.

来週からカジュアルな日が始まるよ。

I'll wear jeans to work on casual days.

カジュアルな日はジーンズで仕事に行くよ。

(解説) 職場のカジュアルデーに何を着て行くかの予定を伝える言い方。同僚への軽い予告に合う、落ち着いた調子。〜に服の種類を入れて具体化する。

701

Did ~ punch in?

〜は出勤を打刻しましたか？

(例)

Did you punch in?

出勤を打刻しましたか？

Yeah, I did when I got here.

うん、着いたときに打刻したよ。

(解説) 出勤の打刻をしたかをたずねる言い方。職場で勤務開始の記録があるか確認するときに使い、事務的で日常的なひびきがある。

702

That's illegal.

それは違法です。

(例)

Are you really going to use that stolen credit card?

本当にその盗まれたクレジットカードを使うつもりなの？

That's illegal.

それは違法です。

(解説) 法律に反しているという意味。相手の行いが許されず、してはいけないことだと強くはっきり伝える言い方。

703

There are ~ solutions.

解決策が〜ある。

(例)

The server keeps crashing and we're out of time.

サーバーが頻繁に落ちていて、時間がない。

There are two solutions: roll back or use the backup server.

解決策が2つある。ロールバックするか、予備サーバーを使おう。

(解説) 解決する方法がいくつあるかを伝える言い方。問題への対処案を整理して示すときに使い、落ち着いて選択肢を出す感じがある。

704

~ is too loud.

〜が大きすぎる。

(例)

Hey, your music is too loud.

ねえ、あなたの音楽が大きすぎるよ。

Oh, sorry. I'll turn it down.

あ、ごめん。音を下げるね。

(解説) 音や声が大きすぎることを伝える言い方。相手や物の音量が強すぎて気になるときに使い、ややはっきりした注意の感じがある。

705

~ will eat here.

〜はここで食べます。

(例)

Are you taking that to go or eating here?

それを持ち帰る？それともここで食べる？

I will eat here.

ここで食べます。

(解説) ここで食べる意思を伝えるひとこと。飲食店で持ち帰りか聞かれたときの返答。口調は中立で、主語で誰が食べるかを示す。

706

Get off your high horse.

偉そうな態度をやめて。

(例)

Get off your high horse.

偉そうな態度をやめて。

Okay, I get it. Sorry.

わかった、ごめん。

(解説) 偉そうな態度をやめろという強い言い方。相手をしかる感じがあり、怒りやいらだちがこもりやすい。親しくてもきつく聞こえる。

707

You're something else.

あなたは本当にすごい。

(例)

You finished the whole project by yourself? You're something else.

一人でプロジェクト全部終えたの？あなたは本当にすごい。

Thanks, it took a lot of work.

ありがとう、かなり大変だったよ。

(解説) ほんとうにすごい相手への感心を表す言い方。ふつうの「すごい」より強く、良い意味でずばぬけている感じがある。

708

Just bring ~.

ただ〜を持ってきて。

(例)

Do you want me to bring anything?

何か持って行った方がいいものある？

Just bring some snacks.

軽食をいくつか持ってきてくれればいいよ。

(解説) 〜だけ持ってくれば十分という意味。ほかはいらないとしぼって伝える、気軽でややくだけた言い方。

709

swimming in ~

〜で手一杯だ

(例)

I can't keep up with these reports.

これらの報告書に全然追いつけないよ。

You're swimming in paperwork.

書類で手一杯だよ。

(解説) 何かが多すぎて手に負えない様子。仕事や書類などに囲まれ、余裕がなくいっぱいいっぱいな感じを表す。

710

~ and relax

〜してリラックスする

(例)

Let's finish this and relax.

これを終わらせてリラックスしよう。

Sounds good, let's do it.

いいね、そうしよう。

(解説) 力を抜いてくつろぐこと。がんばったあとや用事のあとに、緊張をゆるめて楽な気分になる感じを表す。

711

~ cross at ~

〜は〜で横断する

(例)

Where do you usually cross?

普段はどこで渡るの？

I usually cross at the crosswalk.

普段は横断歩道で渡るよ。

(解説) 道などをある場所で横切ることを表す言い方。横断歩道や角など、どこで渡るかを場所つきで示すときに使う。

712

~ eat my ~

〜が私の〜を食べる

(例)

Did you eat my sandwich?

私のサンドイッチ、食べた？

No, I didn't. Maybe the kids did.

いいえ、私じゃないよ。多分子どもたちが食べたと思う。

(解説) だれかが自分の物を食べるという形。家族や友だちが自分の食べ物を口にした場面について話すときに使える。

713

I set ~, but it didn't work.

私は〜を設定したが、うまく動かなかった。

(例)

I set the thermostat to 22℃, but it didn't work.

温度を22度に設定したが、反映されなかった。

Try turning it off and on again.

一度電源を切って入れ直してみて。

(解説) 設定したのに動かなかったと言う。自分はやることはしたのに動かない、と伝える言い方で、助けや次のやり方をたずねたい時に合い、強く責める感じは弱い。

714

I'm begging you.

お願いだから。

(例)

I'm begging you. Don't tell anyone.

お願いだから。誰にも言わないで。

I won't tell a soul.

絶対に誰にも言わないよ。

(解説) 心から強くお願いするときの言い方。ふつうのお願いより必死さが強く出て、相手に切実さを伝える響きがある。

715

It's quicker by ~.

それは〜の方が早い。

(例)

What's the fastest way to get there?

そこへ行く一番早い方法は何？

It's quicker by car.

車の方が早いよ。

(解説) ある方法を使う方が早いことを伝える言い方。行き方や手段をくらべて、こちらの方が時間がかからないと示すときに使う。

716

~ is well stocked with ~.

〜には〜が十分に揃っている

(例)

The pantry is well stocked with canned goods.

食品庫には缶詰が十分に揃っている。

Great, that should last us a few days.

いいね、数日は持ちそうだ。

(解説) 〜には〜が十分に揃っていることを表す言い方。店や棚、食品庫などに必要な物がしっかりある感じを伝える。

717

~ should be ~'s responsibility.

〜は〜の責任であるべきだ。

(例)

Doing the dishes should be Anna's responsibility.

皿洗いはアンナの責任であるべきだ。

But she already has a lot to do.

でも彼女はすでにやることが多いよ。

(解説) 本来は〜が受け持つべきだという意味。役割分担や責任の所在をはっきり示す言い方で、少しかためで主張の強さもある。

718

I buy ~ I don't need, don't I?

必要ないのに〜を買ってしまうよね？

(例)

Do you really need another pair of shoes?

本当にまた靴が必要なの？

I buy shoes I don't need don't I?

必要ないのに靴を買ってしまうよね？

(解説) 必要ないのに何かを買ってしまうこと。自分のくせを少し反省しつつ、相手にもそう思うよねと軽く確かめる言い方。

719

Haven't I seen you before?

どこかでお会いしたことはありませんか？

(例)

Haven't I seen you before?

どこかでお会いしたことはありませんか？

Yes, we met at the conference last month.

はい、先月の会議でお会いしました。

(解説) 前に会ったことがあるかをたずねる言い方。相手に見覚えがあるときに使い、思い出しながら声をかける少しやわらかな聞き方になる。

720

Are ~ allowed around ~?

〜は〜の周りで許可されていますか？

(例)

Are dogs allowed around the patio?

犬はパティオの周りで許可されていますか？

Yes, as long as they're on a leash.

はい、ただしリードを付けている場合に限ります。

(解説) 〜がその場所の周りで許されているかをたずねる言い方。行為や持ち込みの可否を、施設や店のルール確認として聞くときに使う。

721

I caught ~ today.

私は今日〜にかかった。

(例)

I caught a cold today.

私、今日風邪をひいた。

Oh no, you should rest and drink plenty of fluids.

えー、大丈夫？休んで水分をしっかり取ったほうがいいよ。

(解説) 今日、風邪などにかかったことを伝える言い方。うつる病気や急な体調不良に使いやすく、その日の出来事として知らせる感じがある。

722

We have ~ overseas.

私たちは海外に〜があります。

(例)

Do we have any offices overseas?

私たちは海外に事務所を持っていますか？

We have an office overseas.

はい、私たちは海外に事務所を持っています。

(解説) 海外に何かを持っている・置いていることを表す言い方。会社の拠点や商品、知り合いなどが国外にあるときに広く使う。

723

be very frank

率直に話す。

(例)

I'd like you to be very frank about this.

率直に話してほしい。

Okay. Honestly, I think the timeline is unrealistic; we need at least two more weeks.

わかった。正直に言うと、そのスケジュールは現実的ではなく、少なくともあと2週間は必要だと思う。

(解説) とても率直に話すこと。遠回しにせず、本音や正直な考えをはっきり伝える感じがある。

724

bring your own ~

各自〜を持参する

(例)

Will towels be available at the beach house?

ビーチハウスでタオルは用意されていますか？

Please bring your own towels.

タオルは各自で持参してください。

(解説) 各自で用意して持ってくること。主催者が準備しない物について、参加する人それぞれに持参を求める言い方。

725

Let's meet up after ~.

〜の後で会おう。

(例)

Let's meet up after work.

仕事の後で会おう。

Sounds good. What time?

いいね。何時にする？

(解説) 〜の後で会おうという誘い。何かが終わったあとに会う約束を、友だち同士で気軽にもちかける感じがある。

726

I wanted to jog your memory about ~.

あなたに〜のことを思い出してもらいたかったんです。

(例)

I wanted to jog your memory about the meeting tomorrow.

明日の会議のことを思い出してほしかったんです。

Oh, thanks. I almost forgot.

ああ、ありがとう。すっかり忘れてたよ。

(解説) 思い出してもらうためのやんわりした言い方。忘れていそうなことを軽く知らせるときに使い、責める感じを出しにくい。

727

Where did ~ go wrong?

〜はどこで間違ったの？

(例)

The tests are failing after your changes.

あなたが変更してからテストが失敗しているよ。

Where did I go wrong?

私がどこで間違ったの？

(解説) どこで失敗したのかをたずねる言い方。自分や相手のやり方のまずかった点を、ふり返って確かめたいときに使う。

728

You have good handwriting.

字がきれいですね。

(例)

I rewrote my class notes last night. Do you want to take a look?

昨夜、授業のノートを書き直しました。見てみますか？

You have good handwriting.

字がきれいですね。

(解説) 字がきれいだとほめる言い方。ノートやメモなどの文字の読みやすさや整い方を、やわらかく感じよく伝えるときに使う。

729

~ is getting less clear.

〜が次第に曖昧になってきている。

(例)

Your explanation is getting less clear.

あなたの説明が次第に曖昧になってきている。

Oh, sorry. Which part confused you?

ごめん、どの部分が分かりにくかった？

(解説) だんだんはっきりしなくなってきていることを表す言い方。説明や考え、状況などが前より分かりにくくなる感じを伝える。

730

Well put.

的確な表現だ。

(例)

Her summary connected all the points and clarified the trade-offs.

彼女の要約は全ての論点を結びつけ、トレードオフを明確にした。

Well put.

的確な表現だ。

(解説) うまく言い表しているというほめ言葉。相手の言い方やまとめ方が的確で、短く感心を伝えるときに使う。

731

Why didn't you tell me that first?

どうして最初にそれを言ってくれなかったの？

(例)

I already booked the venue and invited everyone for Saturday.

もう会場を予約して、土曜日にみんなを招待したよ。

Why didn't you tell me that first?

どうして最初にそれを言ってくれなかったの？

(解説) 先に大事なことを言ってほしかった、という不満を伝える言い方。相手を軽く責める響きがあり、驚きや困りもにじむ。

732

Stick to your guns.

信念を貫く

(例)

They're pressuring me to lower the price.

値下げを迫られている。

Stick to your guns.

妥協するな。

(解説) 信念を貫けという励ましの言い方。周りに押されても、自分の考えや決めたことを曲げないで通す強い響きがある。

733

It's anyone's guess.

どうなるかは誰にも分からない。

(例)

Do you think they'll get back together?

彼らは仲直りすると思う？

It's anyone's guess.

どうなるかは誰にも分からない。

(解説) どうなるかは誰にも分からないこと。先のことや答えが読めないときに使う、少しくだけた言い方。

734

Why did ~ become a mess?

なぜ〜がめちゃくちゃになったの？

(例)

You left the pan boiling and spilled sauce everywhere.

鍋を火にかけたままにしてソースをあちこちにこぼした。

Why did the kitchen become a mess?

なぜ台所がめちゃくちゃになったの？

(解説) なぜ〜がめちゃくちゃな状態になったのかをたずねる言い方。散らかりや失敗の理由を聞くときに使い、相手をとがめる響きが出やすい。

735

Always put ~ first.

常に〜を最優先にする。

(例)

I'm going hiking tomorrow.

明日ハイキングに行くよ。

Always put safety first, okay?

常に安全を最優先にしてね。

(解説) 何より先に大事にすること。行動や判断で、あるものを最優先に置く考えを強く伝える言い方。

736

I had ~ cooked.

私は〜を誰かに調理してもらった。

(例)

Did you cook the rice?

ご飯は君が炊いたの？

No, I had it cooked.

いいえ、それは誰かに炊いてもらった。

(解説) 人に何かをしてもらったことを表す言い方。自分がやったのでなく、だれかにその動作をしてもらったことを伝えるときに使う。

737

Take your pick.

好きなものを選んで。

(例)

We have cheesecake, ice cream, or fruit. Take your pick.

チーズケーキ、アイス、フルーツがあるよ。好きなものを選んで。

I'll have the cheesecake.

チーズケーキにするよ。

(解説) 好きなものを選んでいいという意味。いくつか候補がある中で、相手に自由に選ばせる気軽で親しみある言い方。

738

I'm just thinking out loud.

ただ思ったことを口にしているだけだ。

(例)

Do you really think we should fire him?

本当に彼を解雇すべきだと思う？

I'm just thinking out loud. Maybe we should talk to him first.

ただ思ったことを口にしているだけだ。まず本人と話すべきかも。

(解説) 口にしながら考えを整理しているだけ、という言い方。結論ではない考えを軽く出すときに使い、強い主張をやわらげる響きがある。

739

I'm not catching ~.

〜が聞き取れていません。

(例)

The deadline is next Thursday at nine.

締め切りは来週の木曜日の9時です。

I'm not catching that. Could you say that again?

来週の木曜日の9時が聞き取れていません。もう一度言ってください。

(解説) 相手の言葉がうまく聞き取れないことを伝える言い方。会話を止めすぎずに、聞き返したいときのやわらかい表現。

740

~ has met with success.

〜は成功を収めた。

(例)

The new product has met with success.

新製品は成功を収めました。

Good. Are we increasing production?

いいね。生産を増やす？

(解説) 成功を収めたという意味。商品や計画などがうまくいき、よい結果が出ていることを少しかしこまって述べる言い方。

741

~ is swollen and red.

〜が腫れて赤くなっている。

(例)

My ankle is swollen and red.

私の足首が腫れて赤い。

You should see a doctor.

お医者さんに診てもらうべきだよ。

(解説) 体の一部が腫れて赤くなっている状態を表す言い方。けがや炎症の様子を伝えるときに使い、体調や症状の説明でよく出る。

742

~'s gonna cost you.

〜のツケは君に回ってくるよ

(例)

One more mistake 's gonna cost you.

もう一度ミスしたら、そのツケは君に回ってくるよ。

Understood, it won't happen again.

分かった、もうそんなことはしないよ。

(解説) 代償を相手が払うことになる、という強い警告。失敗や悪い行動の結果がその人に返るときに使い、きびしく圧をかける響きがある。

743

If it's not broken, don't fix it.

壊れていないなら、直さないほうがよい。

(例)

If it's not broken don't fix it.

壊れていないなら、直さないほうがよい。

Good point. Let's leave it.

いいね。そのままにしておこう。

(解説) 今うまくいっているなら、むやみに変えないほうがいいという考え。やり方や物の状態をそのまま保つほうが無難だと伝える言い方。

744

The jeering in ~ is terrible.

〜でのやじはひどい。

(例)

Did you see the match?

試合見た？

I did. The jeering in the stands is terrible.

見たよ。スタンドでのやじはひどかった。

(解説) その場所での心ない声かけがひどいと伝える言い方。観客席など、その場の雰囲気の悪さや不快さを強くにじませる。

745

I heard ~ was filmed here.

私は〜がここで撮影されたと聞いた。

(例)

I heard the documentary about the city was filmed here.

この街についてのドキュメンタリーがここで撮影されたと聞いた。

Oh really? Where did you hear that?

へえ、本当に？それ、どこで聞いたの？

(解説) 〜がここで撮影されたと聞いた、と伝える言い方。自分で確認した事実ではなく、聞いた話としてやわらかく話題に出す感じがある。

746

Please do not raise your voice.

声を荒げないでください。

(例)

You're always blaming me! That's not fair!

いつも私のせいにする！それは不公平だ！

Please do not raise your voice.

声を荒げないでください。

(解説) 声を荒げないでほしいという丁寧な伝え方。相手を落ち着かせたいときに使い、強く責めるより静かに制止する感じがある。

747

~ shuts down all of a sudden.

〜が突然動かなくなる

(例)

My laptop shuts down all of a sudden.

ノートパソコンが突然動かなくなるんだ。

Have you tried updating the driver?

ドライバーを更新してみた？

(解説) 〜が急に動かなくなることを表す言い方。機械や機器の不調を説明するときに使い、前ぶれなく止まる感じがある。

748

Don't look a gift horse in the mouth.

もらい物に文句を言うな。

(例)

She gave me this mug, but it's chipped.

彼女がこれをくれたんだけど、欠けているんだ。

Don't look a gift horse in the mouth.

もらい物に文句を言うな。

(解説) もらった物にけちをつけるな、ということわざ。好意でもらった物の欠点をあげつらわず、ありがたく受け取れという教えを表す。

749

Consider it done.

お任せください。

(例)

Can you send the revised contract by tomorrow?

明日までに修正した契約書を送ってもらえる？

Consider it done.

お任せください。

(解説) 引き受けたことを力強く伝える言い方。頼まれごとに対して、もう対応するつもりだという自信と頼もしさが出る。

750

Save ~ for a rainy day.

〜は万が一に備えて取っておきなさい。

(例)

We just got our bonus. Want to spend it on a trip?

ちょうどボーナスが出たけど、旅行に使う？

Save it for a rainy day.

それは万が一に備えて取っておきなさい。

(解説) 万が一に備えて取っておくこと。お金や物を今すぐ使わず、あとで困るときのために残しておくよう勧める言い方。

751

I'm all ears.

話を聞くよ。

(例)

Do you have a minute? I want to run an idea by you.

少し時間ある？アイデアを聞いてほしいんだ。

Yeah, I'm all ears.

うん、話を聞くよ。

(解説) しっかり話を聞く気まんまんだということ。相手に続きをうながし、関心をもって耳を傾ける前向きでくだけた言い方。

752

I'm just curious.

ちょっと気になっているだけなんだ。

(例)

I'm just curious. Who's coming tonight?

ちょっと気になっているだけなんだ。今夜は誰が来るの？

Just my sister and a couple of friends.

妹と友達が数人だけだよ。

(解説) ただ気になっているだけだと伝える言い方。深い意味や強い意図はないとやわらかく示しつつ、相手にたずねる前置きにもなる。

753

You said a mouthful.

言い当てたね。

(例)

I think the real issue is trust.

本当の問題は信頼関係だと思う。

You said a mouthful.

言い当てたね。

(解説) ずばり大事なことを言った、という意味。相手のひと言が的を射ていて、内容が重いと感じたときに使う、少しくだけた言い方。

754

~ will be restricted before ~.

〜は〜の前に制限される。

(例)

International flights will be restricted before the festival.

国際便は祭りの前に制限される。

How long will the restrictions last?

その制限はどのくらい続くの？

(解説) 〜は〜の前に制限されるという意味。行事や予定の前に、利用や動きが一時的にしぼられることを知らせる、ややかたい言い方。

755

When did ~ happen?

〜はいつ起きましたか？

(例)

I heard there was a fire at the café.

カフェで火事があったと聞きました。

When did the fire happen?

その火事はいつ起きましたか？

(解説) 出来事が起きた時をたずねる言い方。事故や変化などの発生時点を知りたいときに使い、事実確認のひびきがある。

756

~ like being alone.

〜は一人でいるのが好きだ。

(例)

I like being alone.

私は一人でいるのが好きだ。

Really? Me too.

本当に？私もだよ。

(解説) 人が一人でいるのを好むという意味。自分やだれかの性格や過ごし方の好みを、そのまままっすぐ伝える言い方。

757

~ can project ~.

〜は〜という印象を与えることができる。

(例)

Do you think the suit is too formal for the interview?

そのスーツは面接には堅苦しすぎると思う？

No, wearing a suit can project professionalism.

いいえ、スーツを着るとプロフェッショナルな印象を与えられるよ。

(解説) 見た目やふるまいで、ある印象を相手に与えられるという意味。服装や態度などが、どう見えるかを言うときに使う。

758

~ score with ~.

〜は〜に好印象を与えた。

(例)

He managed to score with the crowd.

彼は観客に好印象を与えた。

Everyone loved his jokes.

みんな彼のジョークを気に入った。

(解説) 相手に好印象を与えること。人や集団に気に入られたり、うまく心をつかんだりしたときに使う、少しくだけた言い方。

759

A fool and his money are soon parted.

愚か者は金をすぐ失う。

(例)

He keeps falling for get-rich-quick schemes and losing his savings.

彼はいつもすぐに儲け話に引っかかって貯金をなくしてしまうよ。

A fool and his money are soon parted.

愚か者は金をすぐ失う。

(解説) 愚かな人はお金をすぐ手放してしまうということわざ。うまい話にだまされたり、考えなしに使ったりする人への、少しきびしい言い方。

760

Take ~ three times a day after meals.

食後に1日3回〜を服用するようにしてください。

(例)

Take one tablet three times a day after meals.

錠剤を食後に1日3回服用してください。

Okay. How many days should I take it?

わかりました。何日間服用すればいいですか。

(解説) 薬を食後に1日3回飲むこと。回数と飲むタイミングをまとめて示す、服用の案内や指示で使う言い方。

761

Eat your heart out.

羨ましがってくれよ。

(例)

I just got promoted. Eat your heart out.

さっき昇進したよ。羨ましがってくれよ。

Wow, congrats!

うわ、おめでとう！

(解説) うらやましがれ、という挑発まじりの言い方。自分のすごさや運のよさを見せつける、ふざけた自慢として使うことが多い。

762

I was careless.

私が不注意でした。

(例)

Hey, your bumper's dented. What happened?

ねえ、バンパーがへこんでるよ。どうしたの？

Sorry, I was careless.

ごめん、私が不注意でした。

(解説) 自分の不注意を認める言い方。失敗やミスの原因が自分にあるときに使い、反省や謝る気持ちがにじむ。

763

This should suit ~.

これなら〜に合うはずです。

(例)

Is three o'clock okay for the meeting?

会議は午後3時で大丈夫ですか？

This should suit my schedule.

これなら私の都合に合うはずです。

(解説) 都合や条件に合う見込みを伝える言い方。予定や方法などが相手や自分に無理なく合いそうだと、やわらかく判断を示す。

764

~ hung up on ~.

〜は〜に未練がある。

(例)

Have you moved on from Anna?

アンナのこと、もう立ち直った？

No, I'm hung up on her.

いいえ、まだ彼女に未練がある。

(解説) 人やことに未練があって気持ちを引きずっていること。恋愛でよく使うが、考えや失敗にこだわって切り替えられない感じにも使う。

765

It's standing room only.

満席で立ち見だけです。

(例)

Do you have any seats available for tonight?

今夜の席は空いていますか？

Sorry. It's standing room only.

すみません。満席で立ち見だけです。

(解説) 満席で座る場所がなく、立って見るしかないこと。劇場や会場などで、席が全部うまっているときに使う言い方。

766

Should I call an ambulance?

救急車を呼んだほうがいいですか？

(例)

Should I call an ambulance?

救急車を呼んだほうがいいですか？

Yes, please. He's not breathing.

お願いします。彼は息をしていない。

(解説) 救急車を呼ぶべきかをたずねる言い方。緊急時に、今すぐそうしたほうがいいか相手に確認するときに使う。

767

I haven't gotten the hang of ~.

まだ〜のコツをつかめていない。

(例)

I haven't gotten the hang of the new software.

まだその新しいソフトの操作に慣れていない。

Do you want me to walk you through it?

説明してあげようか？

(解説) まだうまくできる感じをつかめていないこと。新しいことに慣れておらず、コツがわからない気持ちをやわらかく伝える言い方。

768

I couldn't ask you to ~.

あなたに〜を頼むわけにはいかない。

(例)

I couldn't ask you to lend me that much.

あなたにそんなに貸してくれと頼むわけにはいかない。

It's okay, I don't mind.

大丈夫、気にしないよ。

(解説) 相手に頼むのは気が引けてできない、という遠慮を表す言い方。負担をかけたくない気持ちがにじむ、ややていねいで控えめな響きがある。

769

They give ~ on holidays.

彼らは祝日に〜を与える。

(例)

They give employees the day off on holidays.

彼らは祝日に従業員に休みを与える。

Really? That's generous.

本当に？それは寛大だね。

(解説) 祝日に何かを与えることを言う表現。主語は特定の人たちや会社などを指し、何を渡すかは空欄で示す。ふだんの説明として、報告やお知らせに使う。

770

~ is being converted into ~.

〜は〜に変換中です。

(例)

Is the file ready to download?

ファイルはダウンロードの準備ができてる？

The file is being converted into a PDF.

ファイルはPDFに変換中です。

(解説) 〜が別の形に変わっている途中だという言い方。データや形式の変換がまだ完了していない状態を、事実として伝えるときに使う。

771

Get lost.

あっち行けよ。

(例)

I told everyone your secret!

みんなに君の秘密を話しちゃったよ！

Why did you tell everyone? Get lost.

なんでみんなに言ったんだよ。あっち行けよ。

(解説) あっちへ行けという強い追い払いの言い方。かなりきつく、怒りや拒絶をそのままぶつける感じで、失礼になりやすい。

772

Hop in.

乗りなよ。

(例)

Is there room for one more?

あと一人入る余裕ある？

Hop in.

乗りなよ。

(解説) 乗り込むよう気軽にうながす言い方。車などに入るよう相手を招く場面でよく使い、親しい間柄でのくだけたひびきがある。

773

No reason.

特に理由はないよ。

(例)

Why did you leave early?

どうして早退したの？

No reason.

特に理由はないよ。

(解説) 特に理由はないという意味。わけを聞かれたときに、深く説明せず短く答える、ややそっけない言い方。

774

~ upgrade ~ to ~

〜が〜を〜にアップグレードする

(例)

Could you upgrade my account to premium?

アカウントをプレミアムにアップグレードしていただけますか？

Sure, I can do that right away.

はい、すぐに対応します。

(解説) 今よりよい種類や上の段階のものに変えること。会員の種類や持ちもの、部品などを、よりよい内容へ切りかえるときに使う。

775

OK, let's go right now, then.

それじゃあ今すぐ行こう。

(例)

The train leaves in five minutes.

電車はあと5分で出るよ。

OK let's go right now then.

それじゃあ今すぐ行こう。

(解説) それじゃあ今すぐ行こう、という軽い促し。前の話を受けて、その場でさっと決めて動く、くだけた前向きな言い方。

776

We're just talking past each other here.

ここではお互いに話がかみ合っていない

(例)

We're just talking past each other here.

ここではお互いに話がかみ合っていない

Okay, let's clarify.

わかった。要点を整理しよう。

(解説) 話がかみ合っていないということ。おたがい別の受け取り方で話がずれていて、このままでは通じにくいと伝える言い方。

777

All that glitters is not gold.

見かけにだまされてはいけない

(例)

She seems perfect on social media.

彼女はSNSだと完璧に見えるね。

All that glitters is not gold. Don't get too excited.

見かけにだまされてはいけない。あまり舞い上がらないで。

(解説) 見た目がよくても中身までよいとは限らないということ。きらびやかで魅力的に見える人や物を、うのみにしないよう伝える言い方。

778

Is that all you're having for lunch?

ランチはそれだけですか？

(例)

Is that all you're having for lunch?

ランチはそれだけですか？

Yeah, just a sandwich and some fruit.

うん、サンドイッチと果物だけだよ。

(解説) 昼食がそれだけなのかをたずねる言い方。相手の食べる量の少なさに少し驚いたり、気づかったりする響きがある。

779

You can get free refills on ~.

〜は無料でおかわりできます。

(例)

Could I get another iced tea?

アイスティーをもう一杯もらえますか？

Sure. You can get free refills on iced tea.

いいですよ。アイスティーは無料でおかわりできます。

(解説) 無料でおかわりできることを伝える言い方。店で飲み物などについて案内するときに使い、気軽で親切なお知らせの感じがある。

780

I checked ~ through.

私は〜を最初から最後まで確認した。

(例)

Did you review the report?

レポートを確認しましたか？

Yes, I checked it through.

はい、最初から最後まで確認しました。

(解説) 最初から最後までしっかり確認したという意味。ぬけや見落としがないよう、全体を通して見たことを表す言い方。

781

I transfer without ~.

私は〜せずに転送します。

(例)

Should I confirm before I transfer?

転送する前に確認したほうがいいですか？

I transfer without confirming first.

私は事前に確認せずに転送します。

(解説) 何かの手順をはさまずにそのまま転送すると伝える形。仕事などで、通常行う確認や手続きを省く事務的な表現。

782

Work before play.

遊ぶ前にまず仕事をする。

(例)

Want to grab drinks now and finish the files later?

今すぐ飲みに行って、後で書類を仕上げるってどう？

Work before play.

遊ぶ前にまず仕事をする。

(解説) 先にやるべきことを終わらせてから楽しむべきだという考え方。自分にも相手にも向けられ、まじめで少しきっぱりした響きがある。

783

You can observe ~.

あなたは〜を観察できる。

(例)

You can observe how they interact during play.

遊んでいるときの交流の様子が観察できる。

Yeah, they take turns and share their toys well.

うん、順番を守っておもちゃをよく共有しているね。

(解説) 人や物のようすや動きを見て確かめられることを表す言い方。落ち着いて事実を説明するときに使いやすい。

784

Funny you should ask.

ちょうどそのことを考えていたところだ

(例)

Have you thought about where to go for our trip?

旅行でどこに行こうか考えた？

Funny you should ask. I was actually thinking about Kyoto.

ちょうどそのことを考えていたところだ。実は京都にしようかと思っていた。

(解説) ちょうどその話を考えていた感じ。その話題が自分の頭にあったことを、少しくだけて親しげに伝える言い方。

785

go the extra mile

期待以上のことをする

(例)

Could you go the extra mile on this?

これ、もう一歩踏み込んでやってもらえる？

Sure, I'll finish it by tomorrow.

わかった、明日までに終わらせるよ。

(解説) 期待以上に力を尽くすこと。たのまれた以上にもうひと手間かけたり、相手のために進んでがんばる感じがある。

786

I sprayed ~ on ~.

私は〜を〜に吹きかけた。

(例)

You smell nice. What is that?

いい香りだね。それ何？

I sprayed perfume on my scarf.

私は香水をマフラーに吹きかけた。

(解説) 何かを別の物の表面に吹きかけたことを表す言い方。霧状の液体をかける場面で使い、動作をそのまま伝える素直な表現。

787

word of mouth

口コミ

(例)

Have you tried the new ramen place downtown?

街の新しいラーメン屋、もう行った？

Not yet, but I heard about it by word of mouth.

まだだけど、口コミで聞いたよ。

(解説) 人づての評判やうわさで広まること。広告ではなく、知り合いどうしの話から自然に伝わる感じを表す。

788

~ has many parents.

〜には多くの関与者がいる

(例)

This project has many parents.

このプロジェクトには多くの関与者がいる。

No wonder nobody takes full responsibility.

だから誰も責任を全部取らないのも無理はない。

(解説) 多くの人が関わっていること。作ったり決めたりする人が一人でなく、責任や判断が分かれやすい場面で使う。

789

If you'll excuse me.

失礼します。

(例)

If you'll excuse me.

失礼します。

Of course. Please take care on your way home.

どうぞお気をつけてお帰りください。

(解説) その場をていねいに離れるときの言い方。会話や集まりを切り上げて去る場面で使い、礼儀正しくやわらかい響きがある。

790

It's no laughing matter.

冗談にしていい話ではない。

(例)

Hey, did you hear what he said about Mark?

ねえ、彼がマークについて何て言ったか聞いた？

It's no laughing matter. That was really hurtful.

冗談にしていい話ではない。それは本当に傷つく発言だった。

(解説) 笑いごとではない、深刻なことだと強く伝える言い方。相手の軽い受け取り方をたしなめるような響きがある。

791

Please try not to swallow ~.

〜を飲み込まないようにしてください。

(例)

Please try not to swallow the mouthwash.

うがい薬を飲み込まないようにしてください。

All right, I won't swallow it.

はい、飲み込みません。

(解説) 何かをうっかり飲み込まないようお願いする言い方。薬や液体を口に入れる場面で使い、やわらかく注意をうながす感じがある。

792

Shall I wash your back?

背中を洗いましょうか？

(例)

Shall I wash your back?

背中を洗いましょうか？

That would be great, thank you.

お願いします。助かります。

(解説) 相手の背中を洗おうかと申し出る言い方。親しい間柄や入浴中の場面で使い、やさしく気づかう感じがある。

793

How is ~ doing lately?

最近、〜はどうしている？

(例)

How is the team doing lately?

最近、チームはどうしている？

They're doing well.

順調だよ。

(解説) 最近のようすや調子をたずねる言い方。人やグループがこのごろどう過ごしているかを、やわらかく気づかう感じで聞くときに使う。

794

That'll teach you.

いい教訓になっただろう。

(例)

I put salt in my coffee instead of sugar.

コーヒーに砂糖の代わりに塩を入れちゃった。

That'll teach you.

いい教訓になっただろう。

(解説) 痛い目を見て学んだはずだ、という言い方。相手の失敗や自業自得に対して使い、なぐさめより少し突き放した響きがある。

795

Good enough.

これで十分だ。

(例)

Do you think this layout works?

このレイアウトでうまくいくと思う？

Good enough.

これで十分だ。

(解説) 十分という意味。完ぺきではなくても、このくらいで問題ない、ここで切り上げてよいという軽い割り切りを表す。

796

Good point.

いい指摘だ。

(例)

We haven't thought about how this will work on mobile.

これがモバイルでどう動くか考えていなかった。

Good point.

いい指摘だ。

(解説) 相手の指摘や意見がもっともだと認めるひとこと。会話では同意や評価をやわらかく伝える、短く自然な言い方。

797

You suggested ~.

あなたは〜を提案した。

(例)

You suggested postponing the deadline.

あなたは締め切りを延期することを提案した。

Yes, that would give us more time.

そうだよ。そうすればもっと時間が取れる。

(解説) 相手がある案を出したと述べる言い方。何を提案したのかをはっきり示し、相手の考えとして取り上げる響きがある。

798

~ come down.

〜降りてきてください。

(例)

Please come down.

お願いします、降りてきてください。

Okay, I'll be right there.

わかった、すぐ行くよ。

(解説) 相手に今いる場所から下へ降りてこちらへ来るよう頼む表現。家や職場で上階の人を呼ぶときに使う。言い方次第で丁寧にも命令的にも響く。

799

I cleaned out ~.

私は〜をすっかり片付けた。

(例)

I cleaned out my closet.

私はクローゼットをすっかり片付けた。

Great, now you have space for new clothes.

いいね、これで新しい服を入れるスペースができたね。

(解説) 中の物をすっかり片づけること。引き出しや部屋などを空に近いくらい整理して、不要な物もどかす感じがある。

800

From your lips to God's ear.

その願いが叶いますように

(例)

I really hope we get the promotion.

本当に昇進できるといいな。

From your lips to God's ear.

その願いが叶いますように。

(解説) その願いが叶うといい、という強い気持ちを表す言い方。相手のよい予想や願いにのって、ほんとうにそうなってほしい気持ちを込める。

801

He's trying to brown-nose ~.

彼は〜にへつらおうとしている。

(例)

Why is he being so nice to the professor?

どうしてあの人は教授にあんなに親切なの？

He's trying to brown-nose the professor.

彼は教授にへつらおうとしている。

(解説) ごますりして気に入られようとしていること。相手に取り入って得をしようとする、少し悪い見方をこめた言い方。

802

~ must have seen ~ coming.

〜は〜が起こるのを予見していたに違いない

(例)

He handed in his resignation right after the announcement.

発表の直後に彼は辞表を出したよ。

He must have seen that coming.

彼はそれが起こるのを予見していたに違いない。

(解説) あることが起こるのを前もってわかっていたはずだという見方。あとからふり返って、相手が予想していたと強く見るときに使う。

803

walk all over someone

人を都合よく扱う

(例)

Are you still covering his shifts?

まだ彼のシフトを代わっているの？

Yeah, he always walks all over me.

うん、彼はいつも私を都合よく扱うんだ。

(解説) 人をいいように扱うこと。相手を軽く見て、遠慮なく利用したり、強く出て振り回したりする感じがある。

804

Seize the day.

今を大切にしよう。

(例)

I've been putting off my novel for months.

何か月も小説を書くのを先延ばしにしている。

Seize the day. Try writing just one paragraph tonight.

今を大切にしよう。まずは今夜、ひと段落だけ書いてみたら？

(解説) 今この時を大切にして行動しよう、という励ましの言葉。前向きで少し力強く、背中を押す感じがある。

805

~ is stuck under ~.

〜が〜の下に挟まっている。

(例)

My ring is stuck under the kitchen sink.

私の指輪がキッチンの流しの下に挟まっている。

Do you want me to try and pull it out?

取ってみようか？

(解説) 〜が〜の下に挟まって動けないこと。物が下にはまりこんで、取りにくい状態を表す言い方。

806

We have secured ~.

私たちは〜を確保しました。

(例)

Any update on the funding?

資金について何か進展はある？

We have secured the grant.

私たちは助成金を確保しました。

(解説) 確保したことを伝える言い方。必要なものを手に入れて押さえた、という報告で、仕事や手続きの場面でよく使う。

807

I don't want to regret ~.

後で〜を後悔したくない。

(例)

They offered you the promotion - are you going to accept it?

昇進の打診があったけど、受けるの？

I don't want to regret turning it down. I'll accept the promotion.

あとで断ったことを後悔したくないから、受けるよ。

(解説) あとで後悔したくない気持ちを表す言い方。迷っているときに、自分が後悔しない選び方をしたいという思いを伝える。

808

Don't bring ~ with you.

〜を持ち込まないでください。

(例)

Are we allowed to bring outside food?

外の食べ物を持ち込んでもいいですか？

Don't bring any outside food with you.

外の食べ物は持ち込まないでください。

(解説) 持参しないでほしいという禁止。相手に何かをいっしょに持ってこないよう求める言い方で、案内や注意で使うことが多い。

809

~ make me stand up straight.

〜は私の背筋を伸ばしてくれる。

(例)

You did an amazing job on the presentation.

プレゼン、本当にすごかったよ。

Thanks - compliments like that really make me stand up straight.

ありがとう。そういう褒め言葉をもらうと本当に背筋が伸びるよ。

(解説) 気持ちが引きしまること。ほめられたり期待されたりして、ちゃんとしよう、もっとしっかりしようと思う感じを表す。

810

I hope you don't mind.

差し支えなければ。

(例)

I hope you don't mind. Would it be okay if I brought a friend to dinner?

差し支えなければ、夕食に友人を同伴してもよろしいですか？

That's fine, looking forward to it.

いいですよ、楽しみにしています。

(解説) 相手が気を悪くしないといいな、という前置き。お願いや申し出をやわらかくして、遠慮がちな気持ちを添える言い方。

811

Boys will be boys.

男の子はそういうものだ。

(例)

The boys were roughhousing again and broke the vase.

また男の子たちがふざけて花瓶を壊したよ。

Boys will be boys.

男の子はそういうものだ。

(解説) 男の子はやんちゃで多少むちゃをするものだと受け止める言い方。あきれつつも、しかたないと軽く受け流す響きがある。

812

I heard ~ got married.

〜が結婚したって聞いたよ。

(例)

I heard Tom got married.

トムが結婚したって聞いたよ。

No way - congrats to him!

えっ、まじで？おめでとう！

(解説) 〜が結婚したと聞いたことを伝える言い方。うわさや人づての情報を出す形で、近況の話題を出すときに使う。

813

I weigh myself on ~.

私は〜で自分の体重を測る。

(例)

I weigh myself on the bathroom scale.

私はバスルームの体重計で体重を測る。

Do you do that every morning?

毎朝やってるの？

(解説) 自分で体重を〜で測るという意味。体重計など、どこや何を使って測るかを後ろに足して、ふだんの習慣の話で使う。

814

Look who's talking.

人のことを言える立場じゃないよ

(例)

You never clean up after yourself.

あなたはいつも片付けないね。

Look who's talking.

人のことを言える立場じゃないよ。

(解説) 同じことをしている相手に言い返す皮肉なひと言。相手の批判を、そのまま相手にも当てはまると示す、やや強めでくだけた言い方。

815

~ bring out ~.

〜は〜の良さを引き出す。

(例)

You bring out the best in him.

あなたは彼の良さを引き出している。

I try to give him confidence.

自信を持たせるようにしているんだ。

(解説) 〜が〜のよさや力を引き出すこと。人の自信や魅力、物の特長などが、かかわりや工夫によって表に出る感じを表す。

816

Shall we order ~ and split?

〜を注文して割り勘にしませんか？

(例)

Shall we order pizza and split?

ピザを注文して割り勘にしませんか？

Sounds good. How many people are chipping in?

いいね。何人で出し合う？

(解説) いっしょに注文して代金を分けて払おうと誘う言い方。食事や品物の代金をみんなで公平に出す気軽な提案に向く。

817

I've spent enough on ~.

私は〜にもう十分お金を使った。

(例)

That jacket is nice. Are you going to buy it?

そのジャケットいいね、買うつもり？

I've spent enough on clothes this month.

今月は服にはもう十分お金を使ったよ。

(解説) もう十分お金を使ったということ。これ以上は買わない気持ちや、使いすぎをふり返る感じをやわらかく伝える言い方。

818

make ~ more specific

〜をより具体的にする

(例)

Can you make the schedule for Friday more specific?

金曜のスケジュールをもっと具体的にしてくれる？

Sure, I can add exact times and meeting details.

いいよ、時間と会議の詳細を入れておく。

(解説) あいまいな内容をもっとはっきり細かくすること。予定や説明などに、時間や内容のくわしい情報を足すときに使う。

819

Don't quote me on that.

あとで私がそう言ったとは言わないで

(例)

When's the deadline?

締め切りはいつ？

I think it's Friday. Don't quote me on that.

たぶん金曜だと思う。あとで私がそう言ったとは言わないでね。

(解説) うろ覚えの情報だとことわる言い方。たぶんそうだと思うけれど自信はなく、あとで確かな話として広めないでほしい気持ちを含む。

820

Scroll down the ~.

〜を下にスクロールして。

(例)

Where are the reviews?

レビューはどこ？

Scroll down the page.

ページを下にスクロールして。

(解説) 画面やページを下へ動かして見るよううながす言い方。サイトや資料の続きを見てほしいときに使う、直接的で手短な案内になる。

821

They turned ~ down.

彼らは〜を断った。

(例)

How did the meeting go?

会議はどうだった？

They turned our proposal down.

彼らは私たちの提案を断った。

(解説) 申し出や提案、頼みごとなどをはっきり受け入れないこと。前向きに見送るより、きっぱり断る感じが出る。

822

~ must be kept.

〜は保管しておかなければならない。

(例)

Can we delete these old records?

この古い記録を削除してもいいですか？

No, the old records must be kept.

いいえ、その古い記録は保管しておかなければならない。

(解説) 保管しておく必要があるという意味。規則や決まりで、捨てたり消したりせず残すべきだと、ややかために伝える言い方。

823

~ travel on business.

〜は出張で移動する。

(例)

I often travel on business.

私はよく出張します。

Really? Which cities do you visit?

本当？普段どの都市に行くの？

(解説) 仕事で移動すること。観光ではなく、会議や営業などの用事で別の場所へ行くときに使う言い方。

824

Cover your mouth with ~.

口を〜で覆ってください。

(例)

I feel a coughing fit coming on.

咳が出そうです。

Cover your mouth with your elbow.

肘で口を覆ってください。

(解説) 口を何かでおおうよう求める言い方。せきやくしゃみの場面で、まわりへの配慮や衛生のためにうながす、やや直接的な表現。

825

I made a mistake measuring ~.

〜を測るときに間違えました。

(例)

I made a mistake measuring the sugar.

砂糖の量を測るときに間違えました。

No worries, we can just add a little more.

大丈夫、少し足せばいいよ。

(解説) 何かを測るときにまちがえたという意味。量や長さなどを正しく測れなかったと、素直に伝えるやわらかい言い方。

826

You've crossed the line!

それは度を越しているよ！

(例)

I told everyone what you told me in confidence.

君が内緒で言ったことをみんなに話しちゃったよ。

You've crossed the line!

それは度を越しているよ！

(解説) 一線を越えた、やりすぎだと強く非難する言い方。相手の行動が許せない範囲に入ったときに使い、怒りや強い不快感がこもる。

827

~ is both offensive and defensive.

〜は攻撃と守備の両面を併せ持つ。

(例)

How would you describe their strategy?

彼らの戦術をどう表現する？

Their strategy is both offensive and defensive.

彼らの戦術は攻撃と守備の両面を併せ持っている。

(解説) 攻める面と守る面の両方があるという意味。作戦ややり方が、一方にかたよらない感じを表すときに使う。

828

If you've got it, flaunt it.

自分の良いところがあるなら、遠慮せずに見せればいい。

(例)

Do you think I should wear this to the party tonight?

今夜のパーティーにこれを着ていくべきかな？

If you've got it flaunt it.

自分の良いところがあるなら、遠慮せずに見せればいいよ。

(解説) 良さがあるなら自信をもって見せればいい、という励ましの言い方。ほめる気持ちがあり、明るく背中を押す響きがある。

829

If you don't see ~, ask.

もし〜が見当たらなければ、尋ねてください。

(例)

If you don't see the blue scarf on the shelf, ask.

棚に青いスカーフが見当たらなければ、尋ねてください。

Okay, I'll ask.

わかった、聞いてみます。

(解説) 見当たらないときは聞いてよい、という案内やうながし。店や案内で使われやすく、遠慮せずたずねてほしい気持ちがある。

830

as a gesture of goodwill

誠意のしるしとして

(例)

I'm really upset that my refund is delayed.

返金が遅れていて本当に困っています。

I'm sorry. We can issue a refund as a gesture of goodwill while we investigate the delay.

申し訳ありません。調査する間、誠意のしるしとして返金を手配します。

(解説) 誠意や友好的な気持ちを示すための行動や対応を表す言い方。おわびや関係をよくしたい場面で使われ、相手への配慮がにじむ。

831

I can't breathe while ~.

私は〜していると息ができない。

(例)

I can't breathe while people are smoking nearby.

周りの人が喫煙していると息ができない。

I'll ask them to go outside.

外で吸うように頼んでくるよ。

(解説) 何かをしている間は息ができないと言う。苦しいわけを後ろに続けて言う。体が苦しいことを強く伝え、やめてもらう合図にもなる。

832

We've gotten to know ~.

私たちは〜を知るようになった。

(例)

We've gotten to know each other.

私たちはお互いを知るようになった。

Yeah, I think we're pretty close.

うん、もうかなり親しくなったと思う。

(解説) だんだん相手のことがわかってきたことを表す言い方。時間をかけて親しみや理解が深まった感じがあり、関係が近づいた場面で使う。

833

When ~ says no, ~ means maybe.

〜が「いいえ」と言うとき、〜は「多分」を意味する。

(例)

The manager just said no to changing the schedule.

マネージャーが予定を変えることに「だめ」と言ったんだ。

When the manager says no, he means maybe.

マネージャーが「だめ」と言うとき、それはたぶん本気の拒否ではないということだろう。

(解説) 口では断るが、実はまだありえる。軽い冗談で、本気の断りではない感じを出す。相手の気持ちを無視するように聞こえることがあり、注意が要る。

834

First, do no harm.

まずは相手を傷つけないようにしよう

(例)

Should I call him out for that comment?

あの発言を彼に指摘すべきかな？

First do no harm. Try bringing it up privately so he doesn't feel attacked.

まずは相手を傷つけないようにしよう。個別に話してみて。

(解説) まずは害を与えないことを大事にする考え方。行動や助言の前に、相手をむやみに傷つけないよう気をつけるニュアンスがある。

835

How much did ~ lose?

〜はどれだけ損失を出したの？

(例)

I lost a lot betting last night.

昨夜、賭けでかなり負けたよ。

How much did you lose?

いくら負けたの？

(解説) どれだけ失ったかをたずねる言い方。お金や点数などの減った量を聞くときに使い、やや直接的で率直な響きがある。

836

Let's make another ~.

別の〜にしましょう。

(例)

The picnic got rained out.

ピクニックは雨で中止になった。

Let's make another plan.

別の計画にしましょう。

(解説) もう一つ作ろうと提案する形。料理や作品、約束などをさらに追加で作ろうと、軽く誘う感じがある。

837

~ get so angry.

〜がそんなに怒るなんて

(例)

Did you see the meeting earlier?

さっきの会議見た？

I didn't expect him to get so angry.

彼があんなに怒るとは思わなかった。

(解説) 人が強く腹を立てる様子を示す形。怒りの激しさを事実として述べ、前後の文脈で驚きや共感の色が付く。

838

~ is running hot.

〜は過熱している

(例)

The engine is running hot.

エンジンが過熱している。

We should pull over and turn it off.

路肩に寄ってエンジンを切ろう。

(解説) 熱を持ちすぎていること。機械や部品などがふつうより高温になり、故障の心配がある感じを表す。

839

It listed ~.

その表示には〜と書いてあった。

(例)

What did the label list?

ラベルには何と書いてありましたか？

It listed sugar and salt.

ラベルには砂糖と塩と書いてありました。

(解説) 一覧で載っていたことを伝える言い方。表示や文書に、項目が並べて書かれていたときに使う。

840

~ improve with ~.

〜は〜で良くなる。

(例)

I'm still nervous about giving talks.

まだ人前で話すのが不安だ。

Things improve with time.

時間が経てば物事は良くなるよ。

(解説) 何かは別のものに応じてだんだん良くなることを表す言い方。時間や経験などで前向きに変化するときに使う。

841

Never let them see you sweat.

人前で決して弱さを見せるな。

(例)

They're trying to intimidate us.

あいつらは私たちを威圧しようとしている。

Never let them see you sweat.

人前で決して弱さを見せるな。

(解説) 弱気や動揺を見せるな、ということ。相手に不安やあせりを悟らせず、落ち着いて強く見せたい場面で使う言い方。

842

~ look like a million bucks.

〜はとても素敵に見える

(例)

You look like a million bucks.

あなたはとても素敵に見える。

Thanks, I just got a new haircut.

ありがとう、さっき髪を切ったところなんだ。

(解説) とても素敵に見えることをほめる言い方。見た目や雰囲気がいつも以上によく見えるときに、明るく気軽に使う。

843

It seems like forever since ~.

最後に〜してからずいぶん時間が経ったように感じる。

(例)

Have you heard from Mark lately?

最近マークから連絡あった？

It seems like forever since we last spoke.

最後に話してからずいぶん経ったように感じる。

(解説) 最後に〜してからずいぶんたった気がすることを表す言い方。実際の長さより、長く会っていない寂しさや久しぶり感がにじむ。

844

Let's take cover from ~.

〜から避難しよう。

(例)

Let's take cover from the storm.

嵐から避難しよう。

Good idea. Let's go inside now.

いい考えだ。今すぐ中に入ろう。

(解説) 〜から身を隠して避難しようという意味。嵐や危険なものを避けるために、物かげや建物に入る感じが強い表現。

845

There wasn't a dry eye in the house.

会場は涙に包まれていた。

(例)

How was the ceremony?

式はどうだった？

There wasn't a dry eye in the house.

会場は涙に包まれていた。

(解説) みんなが涙ぐむほど感動的だったということ。式や場のようすを強めに伝える言い方で、しんみり心を打つ場面に合う。

846

We're not selling ~.

私たちは〜を売っていません。

(例)

Do you sell gift cards?

ギフトカードは売っていますか？

We're not selling gift cards.

私たちはギフトカードを売っていません。

(解説) 今その品を売っていないと伝える言い方。店や会社が客の質問に対し、今は売っていないと事実をそのまま答える感じ。

847

Your call is appreciated.

お電話いただきありがとうございます。

(例)

Your call is appreciated. We'll get back to you shortly.

お電話いただきありがとうございます。追ってご連絡します。

Thanks. I look forward to hearing from you.

ありがとうございます。ご連絡をお待ちしています。

(解説) 電話をくれたことへの感謝を伝える表現。案内や留守番電話で使われやすく、ていねいで少しかための言い方。

848

~ is three doors down.

〜は3軒先にあります。

(例)

Where's the bakery?

パン屋はどこですか？

The bakery is three doors down.

パン屋は3軒先にあります。

(解説) 3軒先にあることを伝える言い方。近くの店や家の場所を、道ぞいの並びをたよりに、手短に案内するときに使う。

849

I've never heard anything so ~.

私はそんなに〜ということを聞いたことがない。

(例)

The landlord raised the rent after promising not to.

大家が値上げしないと約束したのに家賃を上げたんだ。

I've never heard anything so unfair.

そんなひどい話は聞いたことがない。

(解説) これまで聞いた中でいちばん〜だと強く言う表現。驚きやあきれ、不満をこめて、ひどさや極端さを強調するときに使う。

850

Do ~ if you're brave enough.

勇気があるなら〜してみなよ。

(例)

I'm not sure about asking her out.

彼女を誘うかどうか迷っているんだ。

Do ask her out if you're brave enough.

勇気があるなら彼女を誘ってみなよ。

(解説) 勇気があるならやってみろと、少し挑発する言い方。軽くあおる感じがあり、親しい間柄で使われやすい。

851

~ are good deals.

〜はお買い得だ。

(例)

Should I get this one or that one?

こっちを買うべきか、それともあっちか？

Both of these laptops are good deals.

この2台のノートはどちらもお買い得だ。

(解説) 値段に対して価値が高く、お買い得だという意味。品物や条件がよくて、買って損しにくいと伝えるときに使う。

852

~ has been served.

〜が配膳されました。

(例)

Dinner has been served.

夕食が配膳されました。

I'll call everyone to eat.

みんなを呼んでくるね。

(解説) 料理や食事が出されたことを伝える言い方。食べ始められる合図として使われ、ややあらたまったひびきがある。

853

~ has died down.

〜は収まった。

(例)

The noise has died down.

騒音が収まった。

Finally, we can get some sleep.

やっと眠れるね。

(解説) 勢いや大きさがだんだん収まったことを表す言い方。音や風、興奮などが前より静かに弱くなった感じを出す。

854

I got a stomachache from ~.

〜でお腹が痛くなった

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I got a stomachache from that sushi.

あの寿司でお腹が痛くなった。

(解説) 何かが原因でお腹が痛くなったこと。食べ物や飲み物などのせいで体調をくずしたときに、その原因もいっしょに伝える言い方。

855

~ is a holiday celebrating ~.

〜は〜を祝う祝日だ。

(例)

St. Patrick's day is a holiday celebrating Irish culture.

セントパトリックスデーはアイルランド文化を祝う祝日だ。

I love the parades and all the green decorations.

パレードや緑の飾り付けが大好きだよ。

(解説) 何かの日や行事が、何を祝う祝日かを説明する言い方。文化や出来事、人物などをたたえる場面で使う。

856

~'s gotta do what ~'s gotta do.

〜は仕方なくそうするしかない。

(例)

Jenna can't find anyone to cover her shift.

ジェナはシフトを代わってくれる人を見つけられない。

Well, Jenna's gotta do what Jenna's gotta do.

ジェナは仕方なく自分でシフトに入るしかない。

(解説) 仕方なくそうするしかない、というあきらめを表す言い方。事情があって他に選べず、その人なりにやるしかない感じがある。

857

I've never done ~ before.

今まで〜をしたことがない。

(例)

I have to give a presentation tomorrow.

明日プレゼンをしないといけないんだ。

That sounds tough. I've never done public speaking before.

大変だね。私、今まで人前で話したことがないんだ。

(解説) 今まで一度もしたことがないという意味。自分に経験がないと伝える言い方で、不安や新しさの感じもにじみやすい。

858

One hand washes the other.

助け合えばお互いに得をする

(例)

I'll cover your Friday shift if you cover mine next week.

金曜のシフトを代わるよ。来週は私の分を代わってくれる？

Works for me. One hand washes the other.

いいよ。助け合えばお互いに得をするね。

(解説) 持ちつ持たれつということ。おたがいに助けたり協力したりして、どちらにも得がある関係を表す言い方。

859

Give a little, take a little.

少しずつ譲歩することだ。

(例)

This deadline overlaps with your meeting with the client.

この締め切りはそちらのクライアントとの打ち合わせと重なっています。

Give a little take a little.

お互いに少し譲歩しましょう。

(解説) お互いに少しずつ譲り合うこと。どちらか一方だけが我慢せず、話し合いで歩み寄る場面で使う、やわらかい言い方。

860

Which baggage claim is for ~?

どの荷物受取所が〜の荷物用ですか？

(例)

Which baggage claim is for the flight from London?

ロンドン発の便の荷物はどの受取所ですか？

It's carousel three.

3番カルーセルです。

(解説) どの荷物受取所かをたずねる言い方。空港で自分の便の荷物がどこに出るか確認するときに使う、実用的でそのまま聞ける表現。

861

~ you gave me was invaluable.

あなたがくれた〜は本当に助かった。

(例)

The advice you gave me was invaluable.

あなたがくれたアドバイスは本当に助かった。

I'm glad it helped.

役に立ってよかった。

(解説) 相手がくれた物や助けがとても役立ったことを伝える言い方。感謝や高い評価をこめて、少しかしこまって伝える響きがある。

862

You'll make ~ very happy.

君は〜をすごく喜ばせるよ。

(例)

You'll make your mom very happy.

君はお母さんをすごく喜ばせるよ。

I hope so. She'll love it.

そうだといいね。きっと喜ぶよ。

(解説) 相手をとても喜ばせるという意味。贈り物や行動が誰かの気持ちを明るくすると伝える、前向きでやさしい言い方。

863

~ have a curfew.

〜は門限がある。

(例)

I have a curfew.

私は門限がある。

Oh, what time is it?

何時なの？

(解説) 門限があることを表す言い方。家に帰る時刻の決まりがあるときに使い、親や家庭のルールがある感じを含む。

864

~ make me sick.

〜は本当にむかつく。

(例)

Did you hear about the company's layoffs?

会社の解雇のこと聞いた？

Yeah, I heard. Those managers make me sick.

ああ、聞いたよ。あの管理職たちは本当にむかつく。

(解説) 強い嫌悪感を表す言い方。相手や物事にうんざりして、腹立たしさや気持ち悪さをきつめに伝えるときに使う。

865

~ order too much.

〜は注文しすぎだ。

(例)

Maybe we order too much.

もしかして私たちは頼みすぎているかも。

Yeah, let's cut back a bit.

うん、少し控えよう。

(解説) 注文しすぎだということ。食べ物や品物を必要以上に頼んでいると、軽くふり返るときの言い方。

866

I don't feel ~ is picking up.

私は〜が盛り上がってきているとは思えない。

(例)

This meeting feels a bit slow.

この打ち合わせ、ちょっと盛り上がっていないね。

I don't feel the discussion is picking up.

議論が盛り上がってきているとは思えない。

(解説) 盛り上がってきた感じがしない、という見方を表す言い方。会話や議論、場の空気が活発になっていないと感じるときに使う。

867

~ is a bit greasy.

〜はやや脂っぽい。

(例)

Your hair is a bit greasy.

あなたの髪、ちょっと脂っぽいよ。

Maybe try dry shampoo.

ドライシャンプーを使ってみたら？

(解説) 少し脂っぽい状態を表す言い方。食べ物や髪などに使え、強すぎず、やんわり気になる感じを伝える。

868

Once I start ~, I don't give up easily.

一度〜を始めたら、簡単には諦めません。

(例)

Once I start learning Japanese, I don't give up easily.

一度日本語学習を始めたら、簡単には諦めません。

I can tell.

それが伝わってくるよ。

(解説) いったん始めたことは簡単にあきらめない、強い意志を表す言い方。ねばり強さや本気さを伝えるときに使う。

869

~ keep going out of bounds.

〜が何度も境界線を越えている。

(例)

My kids keep going out of bounds.

うちの子たちが何度も境界線を越えてしまう。

Okay, I'll tell them to stay inside next time.

わかった、次はちゃんと子どもたちに家の中にいるように言っておくよ。

(解説) 何度も決められた線や範囲の外に出てしまうこと。人や物の動きが、許された場所をくり返しはみ出す感じを表す。

870

Let's pull over at ~.

〜で停車しよう。

(例)

Let's pull over at the next rest stop.

次のサービスエリアで停車しよう。

That works for me, I could use a break.

いいね、少し休憩したい。

(解説) 車を道のわきに止めようと提案する言い方。運転中に、少し休むときや目的の場所でいったん止まるときに使う。

871

Sorry, let me correct that.

すみません、訂正させてください。

(例)

The meeting starts at three, right?

会議は3時からだよね？

Sorry let me correct that. It starts at 2:30.

すみません、訂正させてください。2時30分からです。

(解説) まちがいを直して言い直す合図。軽くあやまりつつ直しに入る言い方で、やわらかくていねい。場を止めずに正しい情報を続けるつもり。

872

get ~ off one's chest

胸の内の〜を打ち明ける

(例)

It can help to get things off one's chest.

胸の内のことを打ち明けると楽になることがある。

Do you want to talk about it?

話してみる？

(解説) 胸の内を吐き出して楽になること。ためこんでいた悩みや本音を思い切って打ち明ける感じで、気持ちを軽くしたい場面で使う。

873

Over my dead body!

そんなことは絶対にさせない！

(例)

I'm going to borrow your car without asking.

断りなく君の車を借りるよ。

Over my dead body!

そんなことは絶対にさせない！

(解説) 絶対に認めないという強い拒否。相手の行動を本気で止める響きがあり、かなり強くきつい言い方。

874

We're only human.

誰だってミスするよ

(例)

I missed the deadline.

締切に間に合わなかった。

We're only human.

誰だってミスするよ

(解説) 人は完ぺきじゃない、というなぐさめの言い方。失敗や弱さがあって当たり前だと、やさしく受け止める感じがある。

875

~ break even this month.

〜は今月採算が取れる。

(例)

Any updates on the numbers?

数字の進捗はどう？

With these figures, we should break even this month.

この数値なら今月は採算が取れるはずだ。

(解説) 収入と支出がつり合って赤字でも黒字でもない状態になること。会社や店の売上の話で、損を出さない見通しを表す言い方。

876

~ is allowed one mistake.

〜は一度だけミスが許される。

(例)

How many mistakes are allowed on the quiz?

クイズで何回ミスが許されますか？

Each student is allowed one mistake.

各学生は一度だけミスが許される。

(解説) 一度だけ失敗してもよいという決まりを表す言い方。人や対象ごとの許される回数を、条件としてはっきり示す感じがある。

877

Good job!

よくやった！

(例)

Good job!

よくやった！

Thanks, I appreciate it.

ありがとう、そう言ってくれて嬉しい。

(解説) 相手をほめる言い方。何かをうまくやった人に、がんばりや出来ばえを認めて伝えるときに使う、明るく前向きなひとこと。

878

~ head ~ into ~.

〜が〜に〜に入る。

(例)

The meeting starts in five minutes.

会議は5分後に始まります。

Let's head straight into the conference room.

まっすぐ会議室に入ろう。

(解説) まっすぐ中に入っていくこと。部屋や建物などへ、そのまま進んで入る動きを表す。立ち止まらず向かう感じがある。

879

I let ~ dry.

私は〜を乾かしておいた。

(例)

Did you hang the shirts out?

シャツを干したの？

I let the shirts dry.

シャツは乾かしておいたよ。

(解説) 自然に乾くままにしておくということ。自分で強く乾かすのでなく、乾く状態にしてそのままにする感じがある。

880

kissing under the ~

〜の下でキスをしている

(例)

Do you remember when we were kissing under the stars?

私たちが星空の下でキスしていたのを覚えてる？

How could I forget that night?

あんな夜をどう忘れられるんだよ。

(解説) 〜の下でキスしている様子を表す言い方。星空や木の下など、ロマンチックで親しい場面を思い浮かべさせる言い方。

881

~ serve as ~.

〜は〜として機能する。

(例)

This will serve as a temporary plan.

これは一時的な計画として機能する。

Okay, I'll use it until we finalize the details.

わかった、詳細が決まるまでこれを使っておく。

(解説) あるものが別の役目を果たすことを表す言い方。正式な場面でも使いやすく、代わりとして使える感じや機能面を伝える。

882

Have you felt ~ lately?

最近〜を感じたことがありますか？

(例)

Have you felt more tired lately?

最近いつもより疲れを感じたことはありますか？

Yeah, I have. I've been working late a lot recently.

うん、あるよ。最近仕事で遅くまで働くことが多くて。

(解説) 最近そう感じたことがあるかをたずねる言い方。体調や気分の変化を、やわらかく相手に確認したいときに使う。

883

Who is going to serve as ~?

誰が〜として務めますか？

(例)

Who is going to serve as event coordinator?

誰がイベントコーディネーターとして務めますか？

I think Mike will.

マイクが務めると思います。

(解説) 誰がその役目を担当する予定かをたずねる言い方。行事や仕事などで、役割分担を確認したいときに使う。

884

I exercise while doing ~.

私は〜をしながら運動する。

(例)

I exercise while doing housework.

私は家事をしながら運動する。

How do you manage that?

それをどうやりくりしているの？

(解説) 何かをしながら運動することを表す言い方。家事など別の作業と同時に体を動かす、日常的で具体的な言い回し。

885

You're mouthing off to me.

私に対して生意気なことを言っている。

(例)

You're mouthing off to me.

私に対して生意気なことを言っている。

I didn't mean to. Sorry about that.

そんなつもりじゃなかった。ごめん。

(解説) 相手が生意気な口をきいていると責める言い方。強く不快感や怒りをにじませる、けんか腰のきつい表現。

886

~ is steeped in ~.

〜は〜に深く根付いている。

(例)

Our company is steeped in tradition.

うちの会社は伝統に深く根付いている。

I see, so that's why those old rituals still remain.

なるほど、だから古い慣習が残っているのか。

(解説) 〜がある考えや文化、伝統に深くしみこんでいること。長い時間をかけて強く根付き、今もその影響が濃く残る感じがある。

887

I'm really stressed about ~.

私は〜のことで本当にストレスを感じている。

(例)

I'm really stressed about the upcoming exam.

私は来週の試験のことで本当にストレスを感じている。

Have you started studying yet?

もう勉強を始めているの？

(解説) 〜のことで強いストレスを感じている気持ちを伝える言い方。心配や負担が大きく、つらい状態をはっきり打ち明ける響きがある。

888

Let ~ cast the first stone.

〜だけが最初に石を投げてよい。

(例)

Don't be so quick to judge.

そんなにすぐ人を決めつけないで。

Let whoever is without sin cast the first stone.

罪のない者だけが最初に石を投げてよい。

(解説) 非のない人だけが人を責めてよい、というたとえ。人を裁く前に自分も省みるべきだという、重く強い言い方。

889

It doesn't take a genius to ~.

〜するのに天才はいらない。

(例)

I'm terrible at cooking.

料理がすごく下手なんだ。

It doesn't take a genius to learn a few simple recipes.

簡単なレシピをいくつか覚えるだけで大丈夫だよ。

(解説) 難しいことではない、という意味。少しやればわかる、できる程度のことだと軽く言う言い方で、相手を励ますときにも使う。

890

You should never buy ~ on impulse.

衝動的に〜を買うべきではない。

(例)

I'm thinking of upgrading to the latest iPhone.

最新のiPhoneに買い換えようかと考えている。

You should never buy the latest iPhone on impulse.

衝動的に最新のiPhoneを買うべきではない。

(解説) 衝動買いはしてはいけない、という強い忠告を表す言い方。勢いで決めず、本当に必要か考えるべきという響きがある。

891

~ give me a rash.

〜をつけるといつも発疹が出る。

(例)

Those earrings are cute. Try them on.

そのイヤリング、かわいいね。つけてみて。

No thanks, those earrings always give me a rash.

いいや、そのイヤリングをつけるといつも発疹が出るんだ。

(解説) 身につけるとかぶれや発疹が出ることを表す言い方。体に合わず、使うのを避けたい気持ちもにじむ。

892

take ~ at face value

〜を額面どおりに受け取る

(例)

Did you take her comment at face value?

彼女の発言を額面どおりに受け取った？

I did at first, but then I realized she was joking.

最初はそうしたが、後で冗談だと気づいた。

(解説) 言葉や見た目をそのまま信じること。裏の意図や冗談、誇張を考えず、表面どおりに受け取るときに使う。

893

Never again!

二度としない！

(例)

I paid $30 for a tiny portion and it was awful.

少量の料理に30ドルも払ったのに、ひどかった。

Never again!

もう二度と行かない！

(解説) 二度と同じことはしないという強い拒絶。ひどい経験のあとで、同じ場所に行くことや同じ目にあうことを強くはねつける響きがある。

894

~ end ~ before ~.

〜は〜を〜の前に終わらせる。

(例)

We should end the meeting before the guests arrive.

ゲストが来る前に会議を終えたほうがいい。

Good idea, let's wrap up the last two items.

いい考えだ。最後の2項目をまとめよう。

(解説) あることを、別のことが起こる前に終えることを表す言い方。予定や段取りを意識して、時間の区切りをはっきりさせる感じがある。

895

We'll pick up here next time.

次回はここから再開しましょう。

(例)

We'll pick up here next time.

次回はここから再開しましょう。

Great, I'll send the notes.

いいですね、議事録を送っておきます。

(解説) 次回はここから続けるという意味。話や作業をいったん区切り、次に同じ場所から再開すると伝える言い方。

896

I hope you find ~ pleasing.

あなたが〜を気に入ってくれるといいな。

(例)

I rearranged the living room. I hope you find the new layout pleasing.

リビングの配置を変えたんだけど、新しい配置を気に入ってくれるといいな。

It looks great! I love it.

いい感じ！気に入ったよ。

(解説) 相手がそれを気に入ってくれると願う言い方。ややかしこまっていて上品なひびきがあり、作品や見た目への感想を気づかう場面で使う。

897

This is our newest product.

これは当社の最新製品です。

(例)

This is our newest product.

これは当社の最新製品です。

Looks great. How much is it?

いいですね。いくらですか？

(解説) いちばん新しい商品を示す言い方。店や仕事で相手に品物を紹介するときに使い、少しかしこまったひびきがある。

898

You're being a nuisance.

本当に邪魔だよ。

(例)

You're being a nuisance.

本当に邪魔だよ。

I'm just trying to help; you don't have to be so rude.

手伝おうとしているだけだよ。そんなに失礼な言い方をしなくていいよ。

(解説) じゃまで困る相手を強くとがめる言い方。かなりきつく失礼に聞こえやすく、強いいら立ちや非難の気持ちが出る。

899

~ give off a bad smell.

〜が悪臭を放つ。

(例)

Did you just come from the gym?

さっきジムから帰ってきたの？

Yeah, I just got back. My gym clothes give off a bad smell.

うん、さっき戻ってきたよ。ジムの服がくさいんだ。

(解説) 悪いにおいを出していることを表す言い方。物や服などから不快なにおいがただよっている感じを、そのまま伝えるときに使う。

900

There'll be ~ next week.

来週〜があります。

(例)

Is there a team meeting next week?

来週、チームミーティングはありますか？

There'll be a team meeting next week.

来週、チームミーティングがあります。

(解説) 来週に何か予定や出来事があることを伝える言い方。会議や行事など、先の予定を事実として知らせるときに使う。

901

~ is brain food.

〜は脳の刺激になる。

(例)

Solving puzzles is brain food.

パズルを解くことは脳の刺激になる。

I'll try that.

それ、試してみるよ。

(解説) 脳にいい刺激になることを表す言い方。勉強や考える遊びなどに使いやすく、体の栄養ではなく頭の働きへのよい影響をたとえて言う。

902

Was anyone watching when ~ was stolen?

〜が盗まれたときに誰か見ていましたか？

(例)

My bike was stolen.

私の自転車が盗まれました。

Was anyone watching when it was stolen?

それが盗まれたときに誰か見ていましたか？

(解説) 盗まれた場面を見た人がいたかをたずねる言い方。事件やトラブルのあとに、目撃者の有無を確認するときに使う。

903

Love is blind.

恋は盲目だ。

(例)

He cheated again and she forgave him.

彼はまた浮気したのに彼女は許した。

Love is blind.

恋は盲目だ。

(解説) 恋をすると欠点や問題が見えなくなること。好きな気持ちが強すぎて、相手を冷静に見られない様子を言うことわざ。

904

~ cut the tape.

〜がテープを切った。

(例)

Who removed the tape on this package?

この荷物のテープを誰が切ったの？

I cut the tape.

私がテープを切った。

(解説) だれがテープを切ったかを示す形。日常の動作を表す場面でも、開会式のテープカットを指す場面でも使える。

905

~ is tight around ~.

〜は〜の周りがきつい。

(例)

This dress is tight around my waist.

このドレス、ウエストのところがきつい。

Want me to help?

手伝おうか？

(解説) 服などがある部分のまわりできついこと。体のどのあたりが苦しいかを、着心地の話として具体的に伝える言い方。

906

catch a break

運良くうまくいく

(例)

My flight was canceled again.

また飛行機が欠航になったよ。

Maybe you'll catch a break and get an earlier seat.

運良く早い便に乗れるといいね。

(解説) 運よくいい流れになること。ついていない時に、思いがけず少し状況がよくなる感じを表すくだけた言い方。

907

Haven't I been telling you ~?

私、ずっと〜って言ってなかった？

(例)

I just dropped by to surprise you.

ちょっと驚かせようと思って寄っただけだよ。

Haven't I been telling you to call before coming?

私、ずっと来る前に電話してって言ってなかった？

(解説) 前から何度も言っていたと念押しする言い方。相手に覚えていなかったことをやや強めに責める響きがあり、親しい間柄でも少しきつく聞こえやすい。

908

How can I ever express my gratitude?

私の感謝の気持ちをどう表せばよいだろう？

(例)

I booked the venue and paid for everyone's tickets.

会場を予約して、みんなのチケット代も私が払ったよ。

How can I ever express my gratitude?

私の感謝の気持ちをどう表せばよいだろう？

(解説) 深い感謝をとても強く伝える言い方。ふつうのお礼では足りないほど、相手の親切や助けに心から感じ入っている気持ちを表す。

909

Apply ~ when you sleep.

寝る前に〜を貼ってください。

(例)

How should I use this patch?

このパッチはどう使えばいいですか？

Apply the anti-wrinkle patch when you sleep.

寝る前にそのシワ対策パッチを貼ってください。

(解説) 寝る前に〜を貼ってください、と伝える言い方。取扱説明や病院の説明でよく使う。丁寧だがはっきりした指示で、使う時を伝える。

910

I'll be testing ~.

私は〜をテストする予定です。

(例)

How will you assess their speaking skills?

どうやって彼らのスピーキング能力を評価するの？

I'll be testing their speaking skills through role-play tomorrow.

明日ロールプレイで彼らのスピーキング能力をテストする予定です。

(解説) これから何かを試したり実力を確かめたりするという意味。少し先の予定として、落ち着いて伝える言い方。

911

~ is prohibited on board.

〜は機内・船内で禁止されています。

(例)

Excuse me, smoking is prohibited on board.

すみません、喫煙は機内・船内で禁止されています。

Oh, sorry. I didn't realize.

あ、すみません。気づきませんでした。

(解説) 機内や船内で何かが禁止されていることを伝える言い方。案内や注意で使われる、かためで事務的な表現。

912

~ is starting to swell.

〜が腫れ始めている。

(例)

My ankle is starting to swell.

私の足首が腫れ始めている。

Do you want me to get some ice?

氷を持ってこようか？

(解説) だんだん腫れてきていることを表す言い方。けがや炎症で、体の一部のふくらみが出始めた様子を落ち着いて伝えるときに使う。

913

be a slave driver

人をこき使う人だ

(例)

Don't be a slave driver.

人をこき使うな。

You're right, I pushed them too hard. I'll ease up.

その通りだ、やりすぎた。手加減するよ。

(解説) 人をむりに働かせすぎる人のこと。きびしく仕事や作業をさせて、相手をこき使うような強い非難の気持ちをこめて使う。

914

~ have a short temper.

〜は短気だ。

(例)

I tend to have a short temper.

私は短気になりがちだ。

Maybe try counting to ten before you react.

反応する前に10まで数えてみたら？

(解説) 短気な性格を表す言い方。怒りっぽく、ちょっとしたことですぐイライラしやすい人について言う。

915

I grabbed ~ and pulled ~ around.

私は〜をつかんで〜を振り向かせた。

(例)

What happened?

どうしたの？

I grabbed her arm and pulled her around.

彼女の腕をつかんで振り向かせたんだ。

(解説) つかんで、ぐいっと振り向かせる動きを表す言い方。相手や体の向きを変えさせる感じが強く、とっさで少し強引な響きがある。

916

~ overslept and was late for ~.

〜は寝坊して〜に遅刻した。

(例)

Sorry, I overslept and was late for the meeting.

ごめん、寝坊して会議に遅れた。

No worries, we started a bit late.

大丈夫、少し遅れて始めただけだよ。

(解説) 寝坊して何かに遅刻したことを表す言い方。遅れた理由をそのまま伝える形で、あやまる場面でもよく使う。

917

You're dwelling on ~ too much.

あなたは〜について考えすぎている。

(例)

I keep bringing up what happened last year.

去年の出来事を何度も持ち出してしまう。

You're dwelling on the past too much.

あなたは過去について考えすぎている。

(解説) あることに気持ちや考えがとらわれすぎている、ということ。終わったことや変えにくいことを引きずっている響きがある。

918

It seems she's started betting on ~.

彼女が〜に賭け始めたようだ。

(例)

Did you hear about her?

彼女のこと聞いた？

It seems she's started betting on horse races.

彼女が競馬に賭け始めたようだ。

(解説) 彼女があるものに賭け始めたようだと控えめに伝える形。見聞きした情報をもとに、断定せず距離を置いて述べる感じがある。

919

~ is helping ~ already.

〜はもう〜を手伝っている。

(例)

Do you want me to call someone to help?

誰かに手伝いを頼ろうか？

No, Sarah is helping me already.

いいえ、サラがもう手伝ってくれています。

(解説) もう別の人が手伝ってくれていることを伝える言い方。申し出を断るときにも使え、やわらかく今は大丈夫だと示せる。

920

There's nothing I wouldn't do for ~.

〜のためなら何でもする。

(例)

Can I count on you if things go wrong?

もし何かあったら頼っていい？

There's nothing I wouldn't do for you.

あなたのためなら何でもする。

(解説) 相手のために何でもするほど大切に思う気持ち。強い愛情や深い思いやりを伝える言い方で、重くひびくこともある。

921

~ keep very still when ~ sleep.

〜が眠っているとき、〜はとてもじっとしている。

(例)

Why is the kitten so quiet?

どうして子猫はあんなに静かなの？

Because kittens keep very still when they sleep.

子猫は眠っているときはとてもじっとしているからだ。

(解説) 眠っているときにとてもじっとしていることを表す。寝ている間の動かなさに注目して、様子をそのまま伝える言い方。

922

They projected ~ on ~.

彼らは〜を〜に投影した。

(例)

Why did they get so defensive?

なぜ彼らはあんなに防御的になったの？

They projected their own fears on him.

彼らは自分たちの不安を彼に投影した。

(解説) 自分の気持ちや考えを、相手や別のものに重ねて見なす言い方。心理的な原因や受け止め方を説明するときに使う。

923

~ drop me off ~.

〜が私を〜で降ろしてくれる。

(例)

Who's giving you a ride?

誰が車で送ってくれるの？

My brother will drop me off at the mall.

弟がモールまで送ってくれるよ。

(解説) 車などで人を目的の場所まで送り、そこで降ろすことを表す言い方。送迎の場面で使い、短く気軽なひびきがある。

924

It smells like ~ is burning.

〜が燃えているようなにおいがする

(例)

Watch out, something's burning!

危ない、何か燃えてるよ！

It smells like my hair is burning.

髪の毛が燃えているようなにおいがする。

(解説) 何かが燃えているようなにおいがすると感じたことを伝える言い方。焦げたような異変に気づいたとき、そのにおいの元を見当づけて言う感じがある。

925

I swear.

誓うよ。

(例)

Are you sure you didn't break the vase?

花瓶を割ってないって本気で言ってるの？

I swear.

誓うよ。

(解説) 強く本当だと伝える言い方。自分の言うことにうそはないと、強い気持ちで念押しするときに使う。

926

Here's my business card.

こちらが私の名刺です。

(例)

Could I get your contact info?

連絡先を教えてもらえますか？

Here's my business card. Feel free to reach out anytime.

こちらが私の名刺です。いつでも連絡してください。

(解説) 名刺を差し出すときの言い方。初対面や仕事の場で自分の連絡先や立場を伝える、ていねいで自然なひとこと。

927

We are our own worst enemy.

私たちは自分自身の最大の敵だ。

(例)

We kept overpromising and missed the deadlines; they canceled the contract.

私たちは約束を守れず何度も納期を遅らせたので、クライアントは契約を解除した。

We are our own worst enemy.

私たちは自分自身の最大の敵だ。

(解説) 自分たちをいちばん苦しめるのは自分たち自身だという意味。失敗や問題の原因が外ではなく自分たちにあると認める、反省のこもった重めの言い方。

928

I thought you didn't like ~.

〜が好きじゃないと思ってた。

(例)

I'm going to the jazz festival tonight.

今夜ジャズフェスに行くよ。

I thought you didn't like jazz.

ジャズが好きじゃないと思ってた。

(解説) 相手はそれが苦手だと思っていた、と意外さを伝える言い方。相手の今の行動や好みが、自分の思い込みと違ったときに使う。

929

I worked ~ hours of overtime.

私は〜時間残業しました。

(例)

How many hours of overtime did you work this week?

今週の残業時間は何時間でしたか？

I worked five hours of overtime.

5時間残業しました。

(解説) 残業した時間数を伝える言い方。仕事で決まった時間をこえて働いた時間を、数字を入れて具体的に示すときに使う。

930

~ happen when you least expect ~.

〜は予想もしないときに〜起こる。

(例)

Surprises happen when you least expect them.

驚きは予想もしないときに起こる。

Yeah, that explains what happened at the party.

ああ、それでパーティーでの出来事が説明できるね。

(解説) 思いがけないときに何かが起こることを表す言い方。びっくりする出来事や変化が、予想していないタイミングで起こる感じを伝える。

931

Why can't ~ understand?

どうして〜が理解できないの？

(例)

Why can't he understand?

どうして彼が理解できないの？

I explained the plan twice.

計画は二回も説明したよ。

(解説) どうして理解できないのかと強く問いただす言い方。いら立ちや責める気持ちが出やすく、ややきつく聞こえやすい。

932

Watch this space.

今後の展開に注目してください。

(例)

We're launching a major update next month. Watch this space.

来月、大規模なアップデートをリリースする予定です。今後の展開に注目してください。

I'll keep an eye on it.

注目しておきます。

(解説) 今後の知らせや展開に注目していてほしい、という意味。新しい発表や続きがあるときに、期待をこめて軽く伝える言い方。

933

~ can show up later than usual.

〜はいつもより遅れて到着することがある。

(例)

Do you think the bus will be on time?

バスは定刻に来ると思う？

The bus can show up later than usual.

バスはいつもより遅れて来ることがある。

(解説) いつもより遅れて来ることがある。人や物がふだんより遅めに現れたり着いたりする可能性を、さらっと伝える言い方。

934

I am being threatened.

脅されている。

(例)

I am being threatened.

脅されている。

Where are you?

どこにいるの？

(解説) 脅されている最中だと伝える言い方。強い危険や切迫感があり、助けを求める場面で使うことが多い。

935

For rent.

賃貸

(例)

What does that sign say?

あの看板には何と書いてありますか？

It says For rent.

賃貸と書いてあります。

(解説) 賃貸であることを示す表現。家や部屋、店などが借りられると、看板や広告で短く知らせるときに使う。

936

Keep off ~.

〜には立ち入らないで。

(例)

Can we walk on that lawn?

あの芝生に入ってもいい？

Keep off the grass.

芝生には入らないで。

(解説) 近づいたり入ったりしないよう止める言い方。場所や物にふれないよう強く注意するときに使い、掲示や注意書きでもよく見る。

937

We followed ~.

私たちは〜に従った。

(例)

We followed the instructions.

私たちは指示に従った。

Great, that should keep the project on track.

よかった、おかげでプロジェクトは順調に進みそうだ。

(解説) 従って行動したことを表す言い方。決まりや指示、案内などに合わせて動いたことを、事実としてすっきり伝えるときに使う。

938

Thanks for your e-mail.

メールありがとう。

(例)

Thanks for your e-mail.

メールありがとう。

No problem, happy to help.

どういたしまして、手伝えてよかったよ。

(解説) メールをくれたことへのお礼。相手から連絡をもらったときに使う、ややていねいで自然な言い方。

939

I need ~ suspended.

私は〜を停止してもらう必要がある。

(例)

I need this subscription suspended.

私はこのサブスクリプションを停止してもらう必要がある。

Do you want it paused or cancelled?

一時停止と解約、どちらがよいですか？

(解説) 停止してほしいというはっきりした申し出。契約や利用中のものを止めたい場面で使い、事務的でやや強めの響きがある。

940

Try to encourage ~.

〜を励ますようにしてみて。

(例)

Try to encourage the team.

チームを励ますようにしてみて。

Good idea. I'll talk to them after the meeting.

いいね。会議の後で話しておくよ。

(解説) 相手にだれかを励ますよううながす言い方。強い命令ではなく、まずは意識してやってみてというやわらかな助言の響きがある。

941

I guessed right about ~.

私は〜について正しく予想した。

(例)

I guessed right about the train being delayed.

電車が遅れるって予想が当たったよ。

Great, we don't have to rush.

よかった、急がなくて済むね。

(解説) 〜についての予想が当たったことを伝える言い方。自分の見立てが正しかったと少し自信をこめて示す。

942

Turn the other cheek.

相手の挑発に乗らない

(例)

They keep provoking you at meetings.

彼らは会議で何度もあなたを挑発してくる。

Turn the other cheek.

挑発に乗らず冷静に対応して。

(解説) 侮辱や挑発にやり返さないこと。感情的に反撃せず、ぐっとこらえて冷静に受け流すニュアンスがある。

943

~ be on thin ice.

〜は危うい立場にあるかもしれない。

(例)

You've missed the deadline twice this month.

今月は締め切りを2回逃したよ。

You might be on thin ice.

君の立場が危うくなるかもしれない。

(解説) 危うい立場にあること。相手との関係や評価が悪くなり、少しの失敗でまずいことになりそうなときに使う言い方。

944

I sent ~ as a compressed file.

私は〜を圧縮ファイルで送りました。

(例)

I sent the photos as a compressed file.

写真を圧縮ファイルで送りました。

Got it, I'll download them now.

了解、今ダウンロードするよ。

(解説) 〜を圧縮ファイルで送ったことを伝える言い方。写真や資料などを、ひとまとめにして容量をおさえて送った場面で使う。

945

I'd prefer to remain neutral on ~.

私は〜について中立の立場を取りたい。

(例)

Which side are you on in this argument?

この議論であなたはどちら側？

I'd prefer to remain neutral on this argument.

この議論については中立の立場を取りたい。

(解説) 中立でいたい気持ちを伝える言い方。意見の対立でどちらかに決めず、立場をはっきり示したくないときの、やわらかい表現。

946

Cut the crap.

いい加減にしろ

(例)

I'm telling the truth!

本当のことを言ってる！

Cut the crap.

いい加減にしろ。

(解説) くだらない言い訳やうそをやめろ、という強い言い方。かなりきつく、怒りやいら立ちをぶつける感じがある。

947

~ has an ~ format.

〜は〜形式になっている

(例)

The image has an unusual format.

その画像は見慣れない形式になっている。

We may need to convert it.

変換が必要かもしれない。

(解説) 物の形式や種類を表す言い方。画像や書類などが、どんな型になっているかを説明するときに使う。

948

~ is getting closer.

〜がだんだん近づいている。

(例)

How's the project coming along?

プロジェクトの進み具合はどう？

The deadline is getting closer, and we're a bit behind schedule.

締め切りがだんだん近づいているので、少し遅れ気味です。

(解説) 何かがだんだん近づいていること。締め切りや季節などが迫ってくる流れを言い、少しあせりや意識の高まりをにじませることもある。

949

take ~ too far.

〜をやりすぎている。

(例)

Don't take it too far.

度を越さないで。

Got it. I'll tone it down.

わかった。少し手加減するよ。

(解説) やりすぎること。ふざけや冗談、からかいなどが度をこえて、よくない感じになるときに使う。注意するときの表現。

950

I fiddle with ~.

私は〜をいじる。

(例)

I fiddle with the radio.

私はラジオをいじっている。

Want me to change the station?

チャンネル変えてあげようか？

(解説) あれこれいじること。機械や物に手を動かしてさわる感じで、目的なく試したり調整したりするときに使う。

951

I heard ~ moved.

聞いたところでは〜が引っ越した。

(例)

I heard our neighbors moved.

聞いたところでは近所の人たちが引っ越したそうだ。

I saw boxes by their door last weekend.

先週末、玄関のそばに箱があるのを見たよ。

(解説) 人づてに聞いたことを伝える言い方。うわさや聞いた話として知らせるときに使い、見たわけではないという含みがある。

952

Don't be too hard on yourself.

自分を責めすぎないで。

(例)

I'm sorry I missed the deadline.

締め切りを守れなくてごめん。

Don't be too hard on yourself.

自分を責めすぎないで。

(解説) 自分を責めすぎないでというなぐさめ。相手が落ちこんだり失敗を気にしすぎたりするとき、やさしく気持ちを軽くする言い方。

953

Maybe I'll close out ~.

〜を終わらせようかな。

(例)

Maybe I'll close out the tab.

そろそろお会計を済ませようかな。

Good call. It's almost midnight.

いいね。もうすぐ真夜中だ。

(解説) 今のことを終わらせるつもりのひと言。自分が片付けに入る合図で、やわらかく伝える言い方。お会計や作業の締めに使う。

954

~ wake up, but still seems ~.

〜は目を覚ますが、それでもまだ〜ようだ。

(例)

How is she after the operation?

手術の後、彼女の様子はどう？

She woke up but still seems groggy.

彼女は目を覚ましたが、まだぼんやりしているようだ。

(解説) 起きた後も何かの状態が続くことを述べる。様子をそのまま伝える落ち着いた言い方で、まだ続いている感じを出す。

955

I have mixed feelings.

複雑な気持ちだ。

(例)

I have mixed feelings.

複雑な気持ちだ。

I get that. What's worrying you most?

わかるよ。一番気にかかっているのは何？

(解説) 複雑な気持ちを表す言い方。うれしいだけ、いやなだけではなく、いくつかの思いが同時にあるときに使う。

956

~ is crisp and clean.

〜はすっきりして清潔だ。

(例)

That jacket looks great.

そのジャケット、いい感じだね。

This jacket is crisp and clean.

ありがとう！このジャケット、すっきりして清潔に見えるよ。

(解説) すっきりして清潔な状態を表す。見た目にだらしなさがなく、整っていて気持ちいい印象を伝えるときに使う。

957

I'm shaky on my feet after ~.

私は〜のあとで足元がふらつく。

(例)

You okay? You look tired.

大丈夫？疲れているように見えるよ。

I'm shaky on my feet after that long run.

長いランニングのあとで足元がふらつく。

(解説) 足元がふらつくほど体が安定しない感じを表す言い方。運動や病気のあとなどで、弱っていたり立ちにくかったりする様子をやわらかく伝える。

958

Don't hit ~ when ~ is down.

〜が落ち込んでいるときに〜を責めてはいけない。

(例)

He failed the exam and feels awful.

彼は試験に落ちてひどく落ち込んでいるよ。

Don't hit him when he is down.

落ち込んでいるときに彼を責めてはいけないよ。

(解説) 弱っている相手をさらに責めないこと。失敗や落ち込みでつらい人に、追いうちをかけるのはよくないという強い注意になる。

959

It's not rocket science.

そんなに難しいことではない

(例)

This bug is taking forever. Is it that complicated?

このバグ、いつまでも終わらないよ。本当にそんなに複雑なの？

It's not rocket science.

そんなに難しいことではない

(解説) そんなに難しい話ではない。少しくだけた言い方で、相手に「大げさに考えなくていい」と軽く伝える響きがある。

960

~ is holding its ground against ~.

〜は〜に対して持ちこたえている

(例)

How's Acme doing against the new competitor?

Acmeは新しい競合相手に対してどう？

Acme is holding its ground against the new competitor.

Acmeは新しい競合相手に対して持ちこたえている。

(解説) 強い相手に押されず持ちこたえていること。競争や対立の中で、大きく負けずに今の立場を守れている感じを表す。

961

Haven't you left for ~ yet?

まだ〜へ出発してないの？

(例)

Haven't you left for the airport yet?

まだ空港へ出発してないの？

Not yet. My ride was delayed, so I'm heading there now.

まだだよ。迎えが遅れたから今向かうよ。

(解説) まだ出発していないのかをたずねる言い方。そろそろ行っているはずという気持ちがにじみ、少し意外そうに確認する響きがある。

962

I've got ~ done.

私は〜を済ませている。

(例)

Have you finished the report?

報告書は終わった？

I've got the report done.

報告書は済ませてあるよ。

(解説) すでに何かを済ませてあることを表す言い方。完了した状態に目が向きやすく、日常会話で手短に伝えるときに使う。

963

~ are not rare anymore.

〜はもう珍しくない。

(例)

Remote jobs are not rare anymore.

リモートの仕事はもう珍しくない。

That's true, many companies now let people work from home.

確かに、今は多くの会社が在宅勤務を認めている。

(解説) 今ではもう珍しくないことを表す言い方。以前は少なかったものが、今はよくあると伝えるときに使う。

964

~ look better.

〜の方がよく見える。

(例)

How do I look with this haircut?

この髪型、どう？

I think you look better.

前よりよく見えると思うよ。

(解説) 見た目や印象がよくなったと伝える言い方。相手を前向きにほめるときに使え、やわらかくうれしい感じがある。

965

I make comments while watching ~.

私は〜を見ながらコメントする。

(例)

What are you doing on your phone?

携帯で何してるの？

I make comments while watching the livestream.

配信を見ながらコメントしているんだ。

(解説) 見ながら感想や反応を書きこむこと。配信や動画などを追いながら、その場で文字でひとこと送るときに使う。

966

That settles it.

それで決まりだ。

(例)

So, shall we meet at seven?

じゃあ7時に会うってことでいい？

That settles it.

それで決まりだ。

(解説) 決まりをはっきり伝える言い方。話し合いや迷いに区切りをつけて、もうこれで進めようという強いニュアンスがある。

967

Now you're cooking with gas!

さあ、調子が出てきたね！

(例)

The build passed all tests.

ビルドが全テストに通った。

Now you're cooking with gas!

さあ、調子が出てきたね！

(解説) 調子が出てきた、うまく回り始めたというほめ言葉。相手がコツをつかんだり、勢いに乗った場面で明るく言うくだけた感じ。

968

In all seriousness.

冗談抜きで。

(例)

You've been coughing a lot lately.

最近咳がずっと続いているね。

In all seriousness. You should see a doctor.

冗談抜きで。本当に医者に行った方がいいよ。

(解説) 本気で言うときの前置き。ふざけず大事なことをまじめに伝える合図で、相手に強く受け止めてほしい気持ちがある。

969

Speak for yourself.

それは私には当てはまらない。

(例)

Everyone's excited about the meeting.

みんな会議を楽しみにしているよ。

Speak for yourself.

それは私には当てはまらない。

(解説) 自分はそう思わない、という少し強めの言い方。相手が自分の考えをみんなの気持ちみたいに言ったときに、自分は別だと示すニュアンスがある。

970

Like mother, like daughter.

娘は母親に似ている。

(例)

Have you noticed how organized Lily is? She plans everything down to the minute.

リリーがどれだけ几帳面か気づいた？彼女はすべてを分刻みで計画しているよ。

Like mother like daughter.

リリーは母親に似ているね。

(解説) 親子は似るものだということ。とくに娘が母親に性格やふるまいまでよく似ているときに言う、ことわざのような言い方。

971

When were you hospitalized?

いつ入院していましたか？

(例)

When were you hospitalized?

いつ入院していましたか？

I was hospitalized two months ago, but I'm fine now.

2か月前に入院していましたが、今は大丈夫です。

(解説) 入院した時期をたずねる言い方。相手の体調や過去の出来事にふれるので、親しくない相手には少し踏み込んだ聞き方になりやすい。

972

My heart bleeds for you.

かわいそうだね。

(例)

He stood me up.

待ち合わせにすっぽかされた。

My heart bleeds for you.

かわいそうだね。

(解説) かわいそうだという気持ちを、少し大げさに表す言い方。相手への同情を伝えるが、言い方しだいで皮肉っぽくも聞こえる。

973

I tend to gain weight around ~.

〜の時期は太りがちだ。

(例)

I tend to gain weight around the holidays.

年末年始は太りがちだ。

Tell me about it.

本当にそうだよね。

(解説) 体のある部位に脂肪がつきやすい傾向を伝える形。お腹や腰まわりなどについて、自分の太りやすさをやわらかく話すときに使う。

974

I didn't make the rules.

そのルールは私が作ったわけではない。

(例)

They want us to work weekends now.

彼らは今、週末も働けと言っている。

I didn't make the rules.

そのルールは私が作ったわけではない。

(解説) 自分が決めたことではない、という意味。相手の不満や文句に対し、自分は責任者ではなく、ただ従っているだけだと少し突き放して伝える言い方。

975

if my memory serves me right

私の記憶が正しければ

(例)

Is our meeting at three?

私たちの会議は3時からだっけ？

I think, if my memory serves me right, it's at three.

私の記憶が正しければ、3時だと思う。

(解説) たしかな記憶ではそうだと思う、という言い方。記憶違いかもしれない含みを残して、やわらかく答えるときに使う。

976

I'm worn out.

とても疲れている。

(例)

How was your day?

今日はどうだった？

I'm worn out.

とても疲れている。

(解説) くたくたに疲れ切っていること。体や気持ちの元気がもうあまり残っていない感じを強く表す。

977

Sweet mother of God!

なんてこった！

(例)

The pipe burst and the kitchen's flooded.

配管が破裂してキッチンが水浸しだ。

Sweet mother of God!

なんてこった！

(解説) 強いおどろきやショックを叫ぶ言い方。大変なことを聞いた瞬間などに出やすく、かなり感情が強いのでふだん使いでは大げさに響くこともある。

978

Until we meet again.

またお会いできる日まで

(例)

It's been wonderful working with you.

一緒に仕事ができて本当に良かったです

Until we meet again.

またお会いできる日まで、お元気で

(解説) また会える時までの別れのあいさつ。しばらく会えない相手に向ける、少しあらたまって温かい言い方。

979

~ is leaning against me.

〜が私にもたれかかっている。

(例)

Is that your cat?

あれはあなたの猫ですか？

Yes, it is leaning against me.

はい、私の猫です。今、私にもたれかかっています。

(解説) 人や動物がこちらに体をあずけてもたれかかっている様子。ぴったり寄ってふれている感じがあり、近さや安心した雰囲気も出る。

980

Make me proud.

私を誇りに思わせて。

(例)

Big game tonight. Make me proud.

今夜は大事な試合だ。私を誇りに思わせて。

I won't let you down.

期待を裏切らないよ。

(解説) 相手のがんばりや結果に期待をかける言い方。応援の気持ちで使うことも多いが、少し強めでプレッシャーになることもある。

981

He ran ~.

彼は〜を経営した。

(例)

What did Tom do before he retired?

トムは引退する前、何をしていたの？

He ran the family restaurant.

彼は家族経営のレストランを経営していた。

(解説) 店や会社などを経営していたことを表す言い方。走る意味ではなく、仕事として切り盛りしていた感じが出る。

982

~ sticks out when I wear ~.

私が〜を着るとき、〜がはみ出す。

(例)

My bra strap sticks out when I wear tank tops.

タンクトップを着るとブラの紐がはみ出す。

Try a strapless bra.

ストラップレスを試してみて。

(解説) 服を着たときに一部が外にはみ出して見えることを表す言い方。下着やひも、タグなどが見えてしまう場面で使う。

983

I won't pay ~.

私は〜を払わない。

(例)

They want an extra $20 for express delivery.

速達配送は追加で20ドル必要だと言われた。

I won't pay for expedited shipping.

速達料金は払わない。

(解説) お金を払うのをきっぱり断る言い方。強めで直接的なので、不満や拒否の気持ちをはっきり示すときに使う。

984

Be patient.

気長に待ってて

(例)

They said they'd call last week, but nothing yet.

先週電話すると言ってたけど、まだ連絡ないよ。

Be patient.

気長に待ってて。

(解説) 気長に待ってほしいと伝える言い方。相手を落ち着かせたり、あせらないでとやわらかくうながすときに使う。

985

For shame!

恥を知れ！

(例)

I lied to Sarah about where I was.

サラに自分がどこにいたか嘘をついたんだ。

For shame!

恥を知れ！

(解説) 恥知らずな行いを強く責める言い方。古くてきつい響きがあり、相手をはっきり非難するときに使う。

986

And they lived happily ever after.

そして彼らはいつまでも幸せに暮らしました。

(例)

How does the story end?

その話はどう終わるの？

And they lived happily ever after.

そして彼らはいつまでも幸せに暮らしました。

(解説) 物語のめでたい結末を表す言い方。おとぎ話や昔話の終わりらしい決まり文句で、その後ずっと幸せに暮らしたという明るい余韻を出す。

987

You've got another think coming.

そんなふうに思っているなら大間違いだ。

(例)

You think one apology will fix everything?

一度謝ればすべて解決するとでも思っているの？

You've got another think coming.

そんなふうに思っているなら大間違いだ。

(解説) 思い違いをしていると強く言う言い方。相手の考えをきっぱり否定する感じがあり、ややきつく、言い争いでも出やすい。

988

if it's any consolation

気休めになれば

(例)

He broke up with me. I'm heartbroken.

彼に振られて、本当に傷ついている。

Well, if it's any consolation, you'll find someone better.

まあ、気休めになるかもしれないけど、もっといい人が見つかるよ。

(解説) 気休めになるなら、という前置き。つらい相手をなぐさめるときに、十分ではないとわかりつつやさしく言葉を添える感じがある。

989

Hurry up and reel ~ in.

急いで〜を味方につけて。

(例)

We might lose that client.

あの顧客を失うかもしれない。

Hurry up and reel the client in.

急いでその顧客を味方につけて。

(解説) 急いで相手を味方や協力者として取り込むこと。人や客をこちらにつなぎ止めたいときの、やや強めでくだけた言い方。

990

I smell a rat.

何か怪しいと感じる

(例)

I smell a rat.

何か怪しいと感じる。

What makes you say that?

どうしてそう思うの？

(解説) 何か裏があると感じること。人や話をそのまま信じず、あやしい、変だと警戒する気持ちを表す言い方。

991

It was rebuilt during ~.

それは〜に再建された。

(例)

When was the library rebuilt?

図書館はいつ再建されたの？

It was rebuilt during the 1990s.

それは1990年代に再建された。

(解説) 何かがある時期に建て直されたことを伝える言い方。出来事や変化が起きた時期を、落ち着いて事実として述べる形。

992

It's handmade by ~.

それは〜が手作りしたものです。

(例)

This vase is beautiful.

この花瓶はきれいですね。

It's handmade by a local potter.

それは地元の陶芸家が手作りしたものです。

(解説) 〜が手作りしたものだと伝える言い方。だれが作ったかを添えて、その品の特別さやぬくもりも自然に伝わる。

993

Serves you right.

それは自業自得だ

(例)

I didn't back up my files, and my laptop crashed. I lost everything.

ファイルのバックアップを取っていなかったから、ノートパソコンがクラッシュしてデータが全部消えた。

Serves you right.

それは自業自得だ

(解説) 自業自得だというきつい言い方。相手の失敗や不運を、当然の結果だと突き放して言うので、冷たく聞こえやすい。

994

That's ridiculous.

それはとんでもない。

(例)

They want me to pay for the damage I didn't cause.

自分が起こしていない損害の支払いを求められている。

That's ridiculous.

それはとんでもない。

(解説) ばかげていて、受け入れられないという強い気持ちを表す言い方。相手の話や要求に強く反対するときに使う、きつめのひと言。

995

Don't get funny with me.

ふざけないで。

(例)

Are you seriously asking me to believe you forgot again?

また忘れたって信じろって真剣に言ってるの？

Don't get funny with me.

ふざけないで。

(解説) ふざけたり、なめた態度を取ったりしないでという強い言い方。相手の言動にいら立っていて、きつくけん制する響きがある。

996

It's easy driving here without ~.

ここでは〜がなくても運転しやすい。

(例)

I didn't send you any directions. Will you be okay?

案内を送ってなかったけど大丈夫？

It's easy driving here without any directions.

ここでは案内がなくても運転しやすいよ。

(解説) ここでは何かがなくても運転しやすいと伝える。ここの話として、案内や標識などがなくても平気だと相手を安心させる言い方。カジュアル。

997

I'm losing ~.

私は〜を失いつつある。

(例)

I'm losing patience.

もう我慢できなくなってきた。

Sorry, I'll finish this now.

すみません、今すぐ終わらせます。

(解説) 自分の何かを失いかけていることを表す言い方。気持ちや余裕、体力などがだんだんなくなる切迫感を出す。

998

~ is a real go-getter.

〜は本当に行動力のある人だ。

(例)

Did you see Alex's presentation yesterday?

昨日、アレックスのプレゼン見た？

Yeah, I saw it. Alex is a real go-getter.

うん、見たよ。アレックスは本当に行動力のある人だ。

(解説) 行動力があってどんどん進める人を強くほめる言い方。仕事や挑戦に前向きで、自分から動ける印象を出す。

999

It'll be farther from ~.

それは〜からもっと離れるだろう。

(例)

Do you want to take the new apartment?

新しいアパートにする？

It'll be farther from the station.

駅からはもっと離れるだろう。

(解説) 〜から今よりもっと遠くなることを伝える言い方。場所えらびなどで、不便さや距離の変化を落ち着いて知らせるときに使う。

1000

I'm afraid I don't get your meaning.

申し訳ないのですが、あなたの言いたいことが理解できません。

(例)

I'm afraid I don't get your meaning.

申し訳ないのですが、あなたの言いたいことが理解できません。

Do you want me to say it another way?

言い方を変えて説明しましょうか？

(解説) 相手の言いたいことがわからないと伝える言い方。きつくならないよう、やわらかくていねいに理解できないことを知らせる場面で使う。

1001

I keep regular hours.

私は規則正しい生活をしている。

(例)

Are you a night owl?

夜型ですか？

No, I keep regular hours.

いいえ、規則正しい生活をしています。

(解説) 規則正しい生活をしていること。寝る時間や起きる時間、ふだんの生活リズムが安定している感じを表す。

1002

smile on ~.

〜に運が味方する。

(例)

They finally finished the project.

彼らはついにプロジェクトを終えた。

Looks like luck really smiled on them.

運が本当に彼らに味方した。

(解説) 運が味方すること。努力だけでなく、よいめぐり合わせで物事がうまく進む感じを表す、少しやわらかい言い方。

1003

Let me take your blood pressure.

血圧を測らせてください。

(例)

I feel dizzy.

めまいがします。

Let me take your blood pressure.

血圧を測らせてください。

(解説) 相手に血圧を測らせてほしいと申し出る言い方。診察や看病の場で、必要なことを今からするとやわらかく伝える感じがある。

1004

They held an opening ceremony for ~.

彼らは〜のために式典を開いた。

(例)

I saw photos of the renovated library.

改装された図書館の写真を見たよ。

Oh, They held an opening ceremony for the renovated library.

その図書館では改装記念の式典が行われたよ。

(解説) 何かの始まりを祝う式典を行ったこと。新しい施設や催しの開始、再開などを公式にお祝いしておひろめしたと伝える、ややかたい言い方。

1005

I aired out ~.

私は〜を外に出して風を通した。

(例)

Does it smell better now?

もう匂いは取れた？

I aired out my jacket.

私はジャケットを外に出して風を通した。

(解説) 風を通してこもった空気やにおいを外に出したことを表す。服や部屋などをしばらく開けて、すっきりさせた感じがある。

1006

They're having ~.

彼らは〜をしているところだ

(例)

Did you hear that noise next door?

隣の家から音が聞こえた？

They're having a party.

パーティーをしているよ

(解説) 彼らが今まさに何かをしていることを伝える言い方。目の前のようすや、その場で起きていることを説明するときに使う。

1007

I'm annoyed by ~.

私は〜にイライラしている。

(例)

The neighbors are playing loud music again.

隣の人たちがまた大音量で音楽をかけている。

I'm annoyed by the loud music.

私は大音量の音楽にイライラしている。

(解説) 〜にイライラしている気持ちを表す言い方。人や物事への不快さが続いて、うんざりしている感じをそのまま伝える。

1008

make a false charge

事実に反する告発をする

(例)

Are you really going to accuse him of theft?

本当に彼を窃盗で告発するつもりなの？

I won't make a false charge without proof.

証拠がないのに事実に反する告発はしないよ。

(解説) 事実とちがうことで人をうったえること。特に証拠もないのに、相手に罪や責任をかぶせる強い非難の言い方。

1009

~ needs to be cooked longer.

〜はもっと長く加熱する必要がある。

(例)

This chicken is still undercooked.

この鶏肉、まだ生焼けだよ。

The chicken needs to be cooked longer.

鶏肉はもっと長く加熱する必要がある。

(解説) もっと長く火を通す必要があるという意味。料理がまだ十分にできていないときに、少し事務的に状態を伝える言い方。

1010

Not under any circumstances.

いかなる場合でも決して許されない。

(例)

Can we share the client's data with vendors?

顧客のデータを業者と共有してもいいですか？

Not under any circumstances.

いかなる場合でも決して共有してはいけません。

(解説) どんな場合でも絶対にだめだと強く否定する言い方。規則や安全に関わる場面で、例外なしのきびしい禁止をはっきり伝える響きがある。

1011

Visibility at ~ is bad.

〜では視界が悪い。

(例)

Visibility at the intersection is bad.

交差点では視界が悪い。

Okay, I'll slow down.

わかった、減速するよ。

(解説) その場所では前や周りが見えにくいこと。人や車などを見つけにくく、気をつける必要がある場面で使う。

1012

I almost missed ~.

危うく〜に間に合わないところだった。

(例)

Why are you late?

どうして遅れたの？

I almost missed the train.

危うく電車に間に合わないところだった。

(解説) 危うく〜に間に合わないところだったことを表す。電車や飛行機、締め切りなどを、もう少しで逃しそうだった場面で使う。

1013

I shall return.

また戻ってくるよ。

(例)

Promise you'll come back?

また戻ってくるって約束してくれる？

I shall return.

また戻ってくるよ。

(解説) また戻ってくるという強い予告。ふつうの言い方より少しかたい響きがあり、決意や約束を印象づける感じがある。

1014

Pardon me for ~.

〜のことで失礼します。

(例)

Pardon me for interrupting.

話を遮ってしまい、すみません。

No problem, go ahead.

構わないよ、どうぞ。

(解説) 失礼をわびる言い方。相手の話をさえぎるなど、自分のふるまいを申し訳なく思う気持ちを、ややていねいに伝えるときに使う。

1015

You'll feel ~.

あなたは〜と感じるでしょう。

(例)

I'm so nervous about the interview.

面接でとても緊張している。

Once you start talking, you'll feel more confident.

話し始めれば、あなたはもっと自信がつくでしょう。

(解説) これからそう感じる見込みを伝える言い方。相手の気持ちの変化を見通して、やわらかく励ましたり安心させたりするときに使う。

1016

~ has been confirmed.

〜が確認されました。

(例)

Can you confirm my reservation for next Friday?

来週の金曜日の予約を確認していただけますか。

Your reservation has been confirmed.

ご予約が確認されました。

(解説) 確認が取れたことを伝える言い方。手続きや予約などが正式に受け付けられたと知らせる、ややかたい表現。

1017

Any ideas about ~?

〜について何か案はありますか？

(例)

Any ideas about dinner tonight?

今晩の夕食について何か案はある？

How about ordering thai food?

タイ料理を注文するのはどう？

(解説) 〜について案があるかをたずねる言い方。相手の意見を気軽に求める感じで、相談や話し合いの場で使いやすい。

1018

It's open till ~.

営業時間は〜までです。

(例)

Are they still open?

まだ営業していますか？

It's open till 9 pm.

営業時間は9時までです。

(解説) 店や施設が〜まで営業していることを伝える言い方。何時まで利用できるかを、手短に知らせるときに使う。

1019

~ exactly as I imagined.

〜は想像していた通りだ。

(例)

The view from here is exactly as I imagined.

ここの景色は想像していた通りだ。

It's stunning.

本当に見事だね。

(解説) 想像していた通りだと伝える言い方。見たものや起きたことが思いえがいていたのとぴったり同じだ、と強く言う感じがある。

1020

~ is sold out everywhere.

〜はどこも売り切れだ

(例)

Did you get the new smartphone?

新しいスマホ、手に入った？

The new smartphone is sold out everywhere.

新しいスマホはどこも売り切れだ。

(解説) どこに行っても売り切れで見つからないこと。人気の商品や話題の品が、店でもネットでも手に入らない感じを表す。

1021

find one's feet

新しい環境に慣れて自信を持つ

(例)

Don't worry, it won't take long to find one's feet.

心配しないで、すぐに慣れて自信がつくよ。

Thanks, that makes me feel better.

ありがとう、少し安心したよ。

(解説) 新しい環境に慣れて自信がつくこと。仕事や学校などで最初の不安がへり、落ち着いて動けるようになる感じを表す。

1022

~ and ~ alike

〜も〜も同様だ

(例)

Do people here like spicy food?

ここでは辛いものが好きな人が多いですか？

Not really - locals and visitors alike tend to avoid it.

そうでもありません。地元の人も観光客もあまり辛いものを好まない傾向があります。

(解説) 二つのものに同じように当てはまる。人や立場が違っても、どちらにも同じことが言えるという言い方。やや書き言葉。

1023

something under ~

何かが〜の下にある

(例)

Is there something under the couch?

ソファの下に何かありますか？

Yes, I dropped my phone there earlier.

はい、さっき携帯をそこに落としました。

(解説) 何かがある物の下にあることを表す言い方。場所をしぼって、どこにあるかをたずねたり伝えたりするときに使う。

1024

People are creatures of habit.

人は習慣の生き物だ。

(例)

I tried to quit smoking, but I keep going back to it.

禁煙しようとしたけれど、また戻ってしまう。

People are creatures of habit.

人は習慣の生き物だ。

(解説) 人はいつもの習慣に引っぱられやすいということ。行動や考え方をなかなか変えにくい人間らしさを表す言い方。

1025

This will not go unpunished.

こんなことは許されない。

(例)

Someone keyed my car.

誰かが私の車に傷をつけた。

This will not go unpunished.

こんなことは許されない。

(解説) 罰を受けずにはすまない、という強い宣言。ひどいことをされた場面で、相手に責任を取らせる強い怒りを表す。

1026

Has ~ been recorded?

〜は記録されていますか？

(例)

Has the meeting been recorded?

その会議は記録されていますか？

Yes, it has. I uploaded the file to the drive.

はい、記録されています。ファイルはドライブにアップロードしました。

(解説) 何かが記録済みかをたずねる言い方。会議や音声、内容などがもう残されているかを、事務的に確認するときに使う。

1027

~ may be causing ~.

〜は〜を引き起こしている可能性がある。

(例)

I've been getting these headaches all week.

今週ずっと頭痛が続いているんだ。

Stress may be causing those headaches.

ストレスかもしれないね。

(解説) 何かが別の問題の原因かもしれないと伝える言い方。原因を断定せず、少しひかえめに見立てを述べる感じがある。

1028

Give an inch, take a mile.

少し譲ると際限なく要求される

(例)

Can we extend the deadline by one day?

締め切りを一日延ばせますか？

I can extend it this time, but don't make it a habit. Give an inch take a mile.

今回は締め切りを延ばせますが、これを習慣にしないでください。少し譲ると際限なく要求されます。

(解説) 少し許すと、相手がさらに多くを求めてくること。相手の要求がどんどん大きくなる、と注意するときの言い方。

1029

We'll see.

まだ分からないね。

(例)

Can you finish the report by Friday?

金曜日までにレポートを終えられる？

We'll see.

まだ分からないね。

(解説) まだ何とも言えない、という意味。はっきり約束せずに返事を保留するときの、ややあいまいでやわらかい言い方。

1030

I'm sorry, I'm already booked up.

申し訳ないのですが、既に予定が入っています。

(例)

Can you make the meeting at 3?

3時の会議に出られますか？

I'm sorry I'm already booked up.

申し訳ないのですが、既に予定が入っています。

(解説) 予定が埋まっていて無理だと、ていねいに断る言い方。仕事や約束を受けられないときに使い、やわらかく距離を保てる。

1031

I guarantee.

保証する

(例)

Are you sure this repair will fix the problem?

この修理で問題は確実に直りますか？

I guarantee.

必ず直ると保証します。

(解説) 必ずそうなると強く約束する言い方。自信と責任をはっきり示すので、軽い気持ちより断言に近い響きがある。

1032

~ need to have their teeth brushed?

〜は誰かに歯を磨いてもらう必要がありますか？

(例)

Do they need to have their teeth brushed?

その人は誰かに歯を磨いてもらう必要がありますか？

Yes, they can't do it by themselves.

はい、自分ではできません。

(解説) 誰かに歯を磨いてもらう必要があるかをたずねる言い方。子どもや介助が必要な人について確認するときに使う。

1033

Round up ~.

〜を集めて。

(例)

Round up the team.

チームを集めて。

I'll get everyone into the conference room.

全員を会議室に集めます。

(解説) 人や物を集めること。ばらばらのものをひとまとめにする感じで、手早く集めさせたいときに使う。

1034

I'm sad.

悲しいよ。

(例)

You seem down.

元気なさそうだね。

I'm sad.

悲しいよ。

(解説) 悲しい気持ちをそのまま伝える言い方。気分の落ちこみやつらさを、まっすぐ相手に知らせるときに使う。

1035

~ is not strained.

〜はぎくしゃくしていない。

(例)

Is everything okay between you and Sarah?

あなたとサラの間は大丈夫？

Our relationship is not strained.

私たちの関係はぎくしゃくしていない。

(解説) ぎくしゃくしていないこと。人との関係や場の空気に、気まずさや張りつめた感じがないと伝える言い方。

1036

If the shoe fits, wear it.

当てはまるなら素直に認めたほうがいい。

(例)

Everyone keeps saying you never clean up after yourself.

みんな、君はいつも後片付けをしないって言ってるよ。

If the shoe fits wear it.

君に当てはまるなら素直に認めたほうがいい。

(解説) 当てはまるなら素直に認めること。主に指摘や批判に対して言い返すときに使う、やや強めでカジュアルな言い方。目上には不向きで、皮肉に聞こえることもある。

1037

You can't fight city hall.

役所には勝ち目がない。

(例)

My permit keeps getting denied.

申請が何度も却下されている。

You can't fight city hall.

役所には勝ち目がないよ。

(解説) お上には逆らっても勝ち目がない、というあきらめを表す言い方。役所や大きな組織の力にはかなわない響きがある。

1038

I remember hearing ~.

私は〜と聞いたことを覚えている。

(例)

I remember hearing you were moving to Tokyo.

あなたが東京に引っ越すと聞いたのを覚えている。

Yeah, I'm moving next month.

うん、来月引っ越すんだ。

(解説) 前にそう聞いたのを覚えている、という意味。相手について前に耳にした話を思い出して伝える、やわらかい言い方。

1039

I'll change ~.

これから〜を変えるよ

(例)

I think someone accessed my account.

誰かがアカウントにアクセスしたかもしれない。

I'll change the password.

私がパスワードを変更するよ。

(解説) これから何かを変えると伝える言い方。自分で対応すると申し出る感じがあり、少し頼もしさや安心感も出る。

1040

Kiss it better.

キスして治してよ。

(例)

Kiss it better.

キスして治してよ。

Okay, let me see your knee.

わかった、膝を見せて。

(解説) 痛いところにキスして治してあげるという甘い言い回し。親子や恋人など親しい間柄で、気休めとしてやりとりされる決まり文句。

1041

~ feel fantastic on ~.

〜は〜のとき、とても気分が良い。

(例)

I feel fantastic on sunny days.

私は晴れた日はとても気分が良い。

Me too, let's go for a walk.

私もだよ。散歩に行こう。

(解説) ある時や条件で、とても気分が良いことを表す言い方。天気や曜日などを入れて、そのときの上がる気分を気軽に伝える。

1042

They grow so fast.

あっという間に大きくなる。

(例)

We only have a few baby photos.

赤ちゃんの写真は数枚しかないね。

Yeah, they grow so fast.

そうだね、あっという間に大きくなるよね。

(解説) あっという間に大きくなるということ。子どもなどの成長の早さに、しみじみおどろいたり共感したりするときに使う。

1043

~ was using ~ while driving.

〜は運転中に〜を使っていた。

(例)

He was using his phone while driving.

彼は運転中に携帯電話を使っていた。

Is that why he ran the red light?

それが原因で赤信号を無視したの？

(解説) 運転しながら何かを使っていたことを表す言い方。危ない行動として注意したり、事故やミスの原因を話すときに使う。

1044

The exception proves the rule.

例外は規則を証明する。

(例)

The exception proves the rule.

例外は規則を証明する。

Is that always true?

それは本当にいつも当てはまるの？

(解説) 一見例外でも、ふつうの決まりがあるとわかるということ。少しことわざっぽく、物事の傾向や原則を語るときに使う。

1045

~ is weighing on my stomach.

〜が胃にもたれる。

(例)

That extra slice of pizza is weighing on my stomach.

ピザを一切れ余分に食べて胃にもたれている。

Maybe skip dinner tonight.

今夜は夕食を抜いたらどう？

(解説) 胃が重くてもたれる感じを表す言い方。食べすぎやこってりした物のあとに使いやすく、おなかの不快さをやわらかく伝える。

1046

I hope ~ turns out OK.

〜がうまくいくといいな。

(例)

I'm really nervous about my interview tomorrow.

明日面接でとても緊張しているんだ。

I hope the interview turns out OK.

面接がうまくいくといいな。

(解説) うまくいくよう願う気持ちを表す言い方。相手や物事のこれからに対して、やさしく気づかう感じがあり、強く断言せず自然に応援する響きがある。

1047

I don't like to interrupt.

人の話を遮るのが好きではない。

(例)

You can jump in anytime.

いつでも話に入っていいよ。

Thanks, but I don't like to interrupt.

ありがとう。でも人の話を遮るのが好きではない。

(解説) 人の話をさえぎるのは気が進まない、という意味。遠慮がちに会話へ入りにくい気持ちや、相手への配慮をやわらかく伝える言い方。

1048

You can't improve on perfection.

もうこれ以上良くなりようがない。

(例)

Should I make some edits to your report?

レポートにいくつか修正を入れようか？

You can't improve on perfection.

もうこれ以上良くなりようがない。

(解説) これ以上よくしようがない、完ぺきだという意味。ほめる言い方で、直す必要はないという気持ちもにじむ。

1049

What happened next?

その後どうなったの？

(例)

He left the company last month.

彼は先月会社を辞めた。

What happened next?

その後どうなったの？

(解説) その後の展開をたずねる言い方。相手の話の続きをうながす表現で、会話でも物語でも自然に使え、親しみのある軽い聞き方になる。

1050

~ are convenient when traveling in ~.

〜は〜で旅行するときに便利だ。

(例)

Do we need internet while we're in Japan?

日本にいる間、インターネットは必要かな？

Local SIM cards are convenient when traveling in Japan.

現地のSIMカードは日本で旅行するときに便利だ。

(解説) ある物や手段が、ある場所を旅行するときに便利だと述べる言い方。移動や滞在で役立つことを、実用的に伝える感じがある。

1051

I buy on impulse.

私は衝動買いをする

(例)

You always end up buying stuff.

あなたはいつもつい買い物しちゃうよね。

I buy on impulse.

つい衝動買いしちゃうんだ。

(解説) 思いつきでつい買ってしまうこと。前から決めていたのでなく、その場の気分で買う感じを表す。

1052

~ get cut.

〜が削減される。

(例)

Management announced budget cuts.

経営が予算削減を発表した。

Yeah, my department might get cut.

うん、うちの部署も削られるかもしれない。

(解説) 削減されること。予算や人員、部署などが減らされたり、なくされたりする場面で使う、やや重い言い方。

1053

Blessed are ~ in spirit.

精神的に〜な人は幸いだ。

(例)

Do you remember any lines from the sermon?

説教で何か印象に残った言葉はある？

Blessed are the poor in spirit.

精神的に貧しい人は幸いだ。

(解説) 精神の面で〜な人は幸いだと告げる言い方。聖書や説教で使われる、宗教的で重みのあるひびきがある。

1054

~ like to pry into ~.

〜は〜を詮索するのが好きだ。

(例)

Do you ever try to find out personal details about someone before you meet them?

会う前に、その人の個人的なことを調べようとすることある？

I like to pry into other people's business.

私は他人の私生活を詮索するのが好きだ。

(解説) 人のことに立ち入って詮索するのが好きだという意味。相手の私生活や事情をぶしつけに探る、よくない響きがある。

1055

~ score the winning run.

〜が決勝点を挙げる。

(例)

He scored the winning run.

彼が決勝点を挙げた。

That's the game.

それで試合終了だ。

(解説) 決勝点を挙げること。試合の勝ち負けを決める最後の一点を入れる意味で、野球などの試合結果を話すときに使う。

1056

at one's disposal

自由に利用できる

(例)

During the conference, translators will be at one's disposal.

会議中は通訳を自由に利用できます。

That's a relief.

安心しました。

(解説) 自由に使える状態にあること。人や物、時間などを必要に応じて使え、助けを得られる場面で使う言い方。

1057

You mean you didn't even know ~?

つまりあなたは〜さえ知らなかったの？

(例)

You mean you didn't even know about the meeting?

つまりあなたは会議についてさえ知らなかったの？

No, I thought it was next week.

いいえ、来週だと思っていた。

(解説) 相手がそこまで知らなかったことへの強い驚きを表す言い方。あきれや意外さがにじみ、ややきつく聞こえることがある。

1058

have one's fingers in many pies

多方面に関与している

(例)

Isn't it risky to have one's fingers in many pies?

あちこち関わるのは危険じゃない？

Yes, it can spread you too thin.

そうだね、手が回らなくなることがある。

(解説) 多方面に首をつっこんでいること。いろいろな仕事や計画に同時に関わる様子を表し、少し落ち着きのない印象や手を広げすぎる含みもある。

1059

~ are pretty cool.

〜はかなりかっこいい。

(例)

Those ideas are pretty cool.

そのアイデアはかなりかっこいいね。

Yeah, I especially like the second one.

うん、特に二つ目が気に入った。

(解説) 人や物事をかなりいい感じだと気軽にほめる言い方。強すぎない前向きさで、見た目や考えなどへの好印象をやわらかく伝えられる。

1060

lounging by the ~

〜のそばでくつろいでいる

(例)

It's cold tonight.

今夜は寒いね。

I'm lounging by the fireplace.

暖炉のそばでくつろいでいるよ。

(解説) 〜のそばでのんびりくつろいでいる様子を表す言い方。家や休憩の場で、力を抜いてゆったり過ごす感じがある。

1061

~ is worth seeing.

〜は見る価値がある。

(例)

Shall we hike up to the viewpoint?

展望台まで登る？

Yeah, the view from the viewpoint is worth seeing.

うん、展望台からの眺めは見る価値があるよ。

(解説) 見る価値があることを表す言い方。景色や映画などについて、時間を使ってでも見ておくとよいという前向きなすすめの感じがある。

1062

Whatever it takes.

必要なことは何でもする

(例)

We need to finish this by tomorrow.

これを明日までに終わらせる必要がある。

Whatever it takes.

必要なことは何でもする。

(解説) 何が必要でもやり切るという強い決意を表す言い方。大変さを受け止めたうえで、手段を選ばず全力でやる覚悟がにじむ。

1063

~ is high quality but affordable.

〜は高品質だが手頃な価格だ。

(例)

How's the laptop?

そのノートパソコンはどう？

That laptop is high quality but affordable.

そのノートパソコンは高品質だが手頃な価格だ。

(解説) 質が高いのに値段は手ごろだと伝える言い方。買い物や商品紹介で、コスパのよさをほめるときに使う。

1064

Hang on.

ちょっと待って。

(例)

Could you send me that file?

そのファイルを送ってくれる？

Hang on. I'll find it and send it now.

ちょっと待って。探してすぐ送るよ。

(解説) 少し待ってほしいと伝える言い方。相手をその場で待たせるときのカジュアルなひとことで、友だちや気さくな会話で使いやすい。

1065

Like hell ~!

そんなこと、〜するわけがない！

(例)

Do you want to pay for the whole meal?

食事代全部払うつもり？

Like hell I'll pay for that!

そんなこと、私が払うわけがない！

(解説) 強い否定や反発をぶつける言い方。相手の提案や見方を、怒りやあきれをこめて乱暴にはねつける感じがある。

1066

~ fall out.

〜が仲たがいする

(例)

I don't want us to fall out.

私たちが仲たがいするのは嫌だ。

Me neither. Let's talk it out.

私もだ。話し合おう。

(解説) 仲たがいすること。親しい人どうしの関係がこじれて、気まずくなったり距離ができたりする感じを表す。

1067

Let's come back later.

あとでまたこの話に戻ろう

(例)

We still haven't finished this section.

このセクションはまだ終わっていない。

Let's come back later.

あとでまたこの話に戻ろう。

(解説) あとでこの話題に戻る提案。今は先に進みたいときに使い、やわらかく区切って保留にする感じがある。

1068

Let's have ~ blown up.

〜を拡大してもらおう。

(例)

This picture is too small for the wall.

この写真は壁に掛けるには小さすぎる。

Let's have this picture blown up.

この写真を拡大してもらおう。

(解説) 何かを大きく拡大してもらおうという言い方。写真などを業者やだれかに大きくしてもらうつもりを、軽く提案するときに使う。

1069

I'm still not sleepy.

まだ眠くない。

(例)

Are you tired?

疲れた？

I'm still not sleepy.

まだ眠くない。

(解説) まだ眠くないという意味。今のところ寝る感じではないことを、ふつうに伝える言い方。

1070

~ will expire in ~.

〜は〜で期限が切れます。

(例)

Is my subscription still active?

私の定期購読はまだ有効ですか？

Your subscription will expire in two days.

あなたの定期購読はあと2日で期限が切れます。

(解説) あとどれくらいで期限切れになるかを伝える言い方。会員登録や契約などの有効期間の終わりを、事務的にはっきり知らせるときに使う。

1071

Send mail to ~.

〜宛てにメールを送ってください。

(例)

Send mail to Anna.

アンナ宛てにメールを送ってください。

Sure. Anything specific I should include?

わかった。何か特に書くことはある？

(解説) 〜宛てにメールを送ることを相手に伝える言い方。送る相手をはっきり示して、短く事務的に指示するときに使う。

1072

My hands got rough from ~.

私の手は〜で荒れてしまった。

(例)

My hands got rough from using hand sanitizer a lot.

私の手は消毒液をたくさん使って荒れてしまった。

Maybe try a gentler sanitizer and moisturizer.

もう少し優しい消毒液と保湿剤を試してみて。

(解説) 原因で手が荒れたことを伝える。日常の報告や軽い愚痴に合う、素直で中立な言い方。後ろに具体的な原因を続けて、自分の体験として落ち着いて述べる。

1073

Play the cards you're dealt.

与えられた状況で最善を尽くす

(例)

Play the cards you're dealt.

与えられた状況で最善を尽くす。

Alright, I'll make the best of it.

わかった、あるもので最善を尽くすよ。

(解説) 与えられた状況で最善を尽くすこと。思い通りでなくても、今ある条件を受け入れて前向きにやるという励ましの言い方。

1074

Watch how much you're drinking.

飲みすぎに気をつけてね。

(例)

Watch how much you're drinking.

飲みすぎに気をつけてね。

Okay, I'll slow down.

わかった、ペースを落とすよ。

(解説) 飲む量に気をつけてという注意の言い方。相手を気づかう感じがあり、強い命令というより、やさしく控えめにうながす響きがある。

1075

I'll kick your butt!

やっつけてやる！

(例)

Get ready to lose.

負ける覚悟しとけよ。

I'll kick your butt!

やっつけてやる！

(解説) 相手をこてんぱんにやっつけるぞという強い言い方。けんか腰で、ふざけた勝負の挑発にも本気の脅しにもなりうる、かなり荒っぽい表現。

1076

~ are making their entrance.

〜が入場している。

(例)

Are those the newlyweds?

あれは新郎新婦？

They are making their entrance.

新郎新婦が入場している。

(解説) 入場してくるところを表す言い方。会場や式などで、人が姿を見せながら入ってくる場面を、その進行中の様子として伝えるときに使う。

1077

~ help people's lives.

〜は人々の生活を助ける。

(例)

This app can help people's lives.

このアプリは人々の生活を助けることができる。

Let's test it with beta users.

ベータ利用者に試してもらおう。

(解説) 人々の暮らしの助けになること。物やしくみ、取り組みなどが生活を便利にしたり負担をへらしたりすると言うときに使う。

1078

How frequent are ~?

〜はどのくらいの頻度ですか？

(例)

How frequent are the trains to the city?

市内行きの電車はどのくらいの頻度ですか？

They run every 15 minutes.

15分おきに運行しています。

(解説) どのくらいの間隔で起こるかをたずねる言い方。電車や行事などの回数や起こるペースを知りたいときに使う。

1079

I travel alone.

一人で旅行します。

(例)

Do you usually travel alone?

普段は一人で旅行しますか？

I travel alone.

一人で旅行します。

(解説) 一人で旅行すると伝える言い方。いっしょに行く人がいないことを、そのまま落ち着いて説明する感じがある。

1080

Shoot to kill.

撃って仕留めろ。

(例)

What did he yell?

彼は何と叫んだ？

Shoot to kill.

撃って仕留めろ。

(解説) 殺すつもりで撃てという命令。相手を無力化ではなく確実に仕留める意図が強く、緊迫した危険な場面で使う強い言い方。

1081

~ get much sun.

〜はあまり日光に当たらない。

(例)

Is the apartment bright?

そのアパートは明るい？

My apartment doesn't get much sun.

私のアパートはあまり日当たりが良くない。

(解説) 場所や植物がたくさん日光を浴びる様子を示す形。日当たりのよさを事実として伝える言い方。

1082

best ~ ever

これまでで一番の〜

(例)

How was your trip to Bali?

バリ旅行はどうだった？

It was the best trip ever.

これまでで一番の旅行だったよ。

(解説) これまでで一番いい〜。今まで経験した中で最高だと強く言う言い方で、うれしさや感動をはっきり伝えるときに使う。

1083

~ just began.

〜はちょうど始まった。

(例)

Has the meeting started yet?

会議はもう始まった？

It just began.

ちょうど始まったところだよ。

(解説) ちょうど始まったところを伝える言い方。今まさに始まったばかりで、時間がほとんどたっていない感じを出す。

1084

talk over ~

〜について話し合う

(例)

Let's talk over the plan.

計画について話し合おう。

Sure. How about tomorrow?

いいよ。明日どう？

(解説) あることを相手とよく話し合うこと。考えや案を出し合って、どうするかを決めたいときに使う言い方。

1085

~ make the world go round.

〜が世の中を動かしている。

(例)

Small acts of kindness make the world go round.

小さな親切が世の中を動かしている。

They really brighten people's days.

それは本当に人の一日を明るくするよ。

(解説) 〜が世の中を動かしているというたとえ。お金や親切のように、人々のくらしや社会を支える大事な力を表す言い方。

1086

~ so sore that ~ can't walk.

〜がとても痛くて〜は歩けない。

(例)

My legs are so sore that I can't walk.

足がとても痛くて歩けない。

I'll help you get home.

家まで送るよ。

(解説) 痛みがひどくて歩けないほどだと伝える言い方。足などのつらさが強く、動くのも大変な状態をはっきり表す。

1087

I can't read ~'s intentions.

〜の意図が読めない

(例)

I can't read that guy's intentions.

あの人の意図が読めない。

What did he do?

どんなことをしたの？

(解説) 相手が何を考え、何をするつもりかつかめないという意味。気持ちやねらいが見えず、不信感やとまどいをにじませる言い方。

1088

Can I exchange currency here?

ここで通貨を両替できますか？

(例)

Excuse me, can I exchange currency here?

すみません、ここで通貨を両替できますか？

Yes, you can. The exchange counter is down that hall.

はい、できます。あの通路の先に両替カウンターがあります。

(解説) ここで通貨を両替できるかをたずねる表現。空港や銀行などで、両替の対応がある場所か確認するときに使う。

1089

put one's foot down

それ以上は許さないときっぱり言う

(例)

My son never cleans his room.

息子が自分の部屋を全然片づけないんだ。

It's time to put one's foot down.

今こそ「それ以上は許さない」とはっきり言うべきだよ。

(解説) きっぱり許さないと線を引く言い方。相手のわがままやだらしなさに対して、もうこれ以上はだめだと強く態度を示すときに使う。

1090

Why can't ~ answer?

どうして〜は答えられないの？

(例)

Why can't Tom answer?

どうしてトムは答えられないの？

He hasn't checked his messages yet.

彼はまだメッセージを確認していないよ。

(解説) どうして答えられないのかをたずねる言い方。相手が返事できない理由を知りたいときに使い、少し責めるように聞こえることもある。

1091

~ is experiencing symptoms of ~.

〜は〜の症状が出ている。

(例)

She is experiencing symptoms of severe stress.

彼女は強いストレスの症状が出ている。

Let's suggest she speak to HR and take some time off.

人事に相談して休みを取るよう勧めよう。

(解説) 〜に〜の症状が出ていること。体や心の不調を、少しかたく客観的に伝えるときに使う言い方。

1092

~ is not ringing today.

〜は今日は鳴っていない。

(例)

My phone is not ringing today.

携帯が今日は鳴っていない。

Did you put it on silent?

サイレントにしてない？

(解説) 電話などが今日は一度も鳴っていない状態をぼやく言い方。連絡が来なくて静かな感じや、少しさみしい気分もにじむ。

1093

All things must pass.

どんなことでもいつかは過ぎる。

(例)

I just lost my job today.

今日、仕事を失ってしまったんだ。

I'm so sorry to hear that. If you want to talk, I'm here for you. All things must pass.

本当に大変だね。話したければいつでも聞くよ。どんなことでもいつかは過ぎるよ。

(解説) つらいことも良いことも、ずっとは続かずいつか過ぎるという意味。相手をなぐさめたり、気持ちを落ち着かせたいときに使う。

1094

~ will be ready shortly.

〜はまもなく準備が整います。

(例)

Is dinner ready yet?

夕食はもう準備できた？

It will be ready shortly.

もうすぐできますよ。

(解説) まもなく準備が整うことを伝える言い方。料理や品物などがもうすぐできると、相手を待たせすぎないようやわらかく知らせる感じがある。

1095

Don't make the same ~ twice.

同じ〜を二度と繰り返すな

(例)

I forgot to save the file and lost my changes.

ファイルを保存し忘れて変更が消えてしまった。

Don't make the same mistake twice.

同じ間違いを二度と繰り返すな。

(解説) 同じことを二度くり返すなという強い忠告。失敗や間違いから学べという気持ちがこもり、かなり直接的で厳しい言い方。

1096

That's fraud!

それは詐欺だ！

(例)

They charged my card twice for the same order.

同じ注文でカードを二重請求された。

That's fraud!

それは詐欺だ！

(解説) 詐欺だという強い非難や判断を表す言い方。だまし取るような不正を、はっきり問題だと指摘するときに使う。

1097

Don't make a dash for ~.

〜へ全力で走り出すな

(例)

Hey, he's going for the last slice.

ねえ、彼が最後の一切れに手を伸ばしているよ。

Don't make a dash for the last slice.

最後の一切れに飛びつくな。

(解説) あるものめがけて突進するなと止める形。出口や目当ての場所へ一気に駆け寄る動きに注意をうながす、少し強めの表現。

1098

Winner take all.

勝者がすべてを持っていく。

(例)

Won't the biggest company end up dominating the market?

結局大手企業が市場を支配してしまいませんか？

Winner take all.

勝者がすべてを持っていく。

(解説) 勝った一人や一社に利益や注目がほぼ全部集まること。競争の結果、他がほとんど得をしない状況を表す言い方。

1099

watch ~'s back

〜の後ろ盾になる

(例)

Don't worry, I'll watch Sarah's back at the meeting.

心配しないで、会議でサラの後ろ盾になるよ。

Thanks, I really appreciate it.

助かる、ほんとにありがとう。

(解説) 味方になって守ること。困ったときに支えたり、不利にならないよう気を配ったりするニュアンスがある。

1100

~ can't permit ~ to happen.

〜は〜が起こるのを許可できない

(例)

If clients see those files, confidentiality will be at risk.

顧客がそのファイルを見たら機密が危険にさらされる。

We can't permit that to happen.

それだけは起きるのを許可できない。

(解説) ある事態が起きるのを認められない、という強い否定。規則や立場上だめだと明確に線を引く、かためで強い言い方。

1101

rub someone the wrong way

人の気分を害する

(例)

Did you meet the new manager?

新しい部長に会った？

Yes, but his bluntness can rub someone the wrong way.

うん、でも彼はぶっきらぼうで人を不快にさせることがあるよ。

(解説) 人の気分を害すること。言い方や態度が相手にいやな感じを与え、むっとさせたり反感を持たれたりするときに使う。

1102

A problem shared is a problem halved.

悩みは誰かに話せば半分になる。

(例)

I'm really overwhelmed with everything right now.

今は何もかもに圧倒されているよ。

A problem shared is a problem halved.

悩みは誰かに話せば半分になる。

(解説) 悩みは人に話すと軽くなるということ。落ちこんでいる相手をやさしく励ますときに使う、ことわざのような言い方。

1103

~ was held to commemorate ~.

〜は〜を記念して開催された。

(例)

The ceremony was held to commemorate our company's centennial.

その式典は当社の創立100周年を記念して開催された。

That's wonderful. Were many people in attendance?

それは素晴らしいですね。多くの方が参加しましたか？

(解説) 何かを記念して行事や式などが開かれたことを表す言い方。少しかたい場面で使われやすく、案内や報告にも合う。

1104

Don't get smart with me.

調子に乗るなよ。

(例)

Don't get smart with me.

調子に乗るなよ。

Alright, I won't get smart with you.

わかった、調子に乗らないよ。

(解説) 生意気な態度をとるな、という強い言い方。相手の反抗的な口ぶりや見下した感じにいら立って、きつくたしなめるときに使う。

1105

Won't you come visit us?

ぜひ私たちのところへ遊びに来ませんか。

(例)

We're moving next month. Won't you come visit us?

来月引っ越すんだけど、ぜひ遊びに来ませんか。

I'd love to. I'll check my schedule and let you know.

ぜひ行きたい。予定を確認して連絡するね。

(解説) ぜひ遊びに来てほしいという、気持ちのこもった誘い。親しい相手に、来てもらえたらうれしい気持ちをやわらかく伝える言い方。

1106

~ don't know when to quit.

〜はやめどきが分かっていない。

(例)

You've been betting more and more lately.

最近ますます賭け事が激しくなっているね。

You don't know when to quit.

あなたはやめどきが分かっていないよ。

(解説) やめどきがわかっていないこと。相手が、もう十分なのに続けすぎるときに言う、あきれや注意の気持ちがにじむ言い方。

1107

play down ~

〜を重要でないように言う

(例)

Don't play down the problem.

問題を軽く扱わないで。

You're right, I'll take it seriously.

その通りだね、ちゃんと対処するよ。

(解説) 重要でないように見せる言い方。問題や心配ごとを実際より軽く受け取らせる響きがあり、深刻さを弱めたいときに使う。

1108

Please be more gentle.

もっと優しくしてください。

(例)

You're pressing too hard on her shoulder.

彼女の肩を強く押しすぎています。

Please be more gentle.

もっと優しくしてください。

(解説) もっと手加減してほしいというお願い。相手の力や当たりが強いときに、やわらかくしてほしい気持ちを少していねいに伝える言い方。

1109

Dig in.

さあ、食べて。

(例)

Dig in.

さあ、食べて。

Thanks, it looks great.

ありがとう。おいしそう！

(解説) 食べ始めていいよ、というくだけた声かけ。料理を前に相手にすすめるときに使い、親しい場での明るく気さくな感じがある。

1110

Fill ~ with ~.

〜に〜を入れてください。

(例)

Fill the bottle with water.

ボトルに水を入れてください。

Okay, I'll do it.

わかった、やっておくよ。

(解説) 容器などを何かで満たすように入れる意味。入れ物の中に、指定のものを入れていっぱいにするよう頼む場面で使う。

1111

~ make ~ go round.

〜が〜を回している

(例)

Do you think taxes make the economy go round?

税金が経済を回していると思う？

Yes, they fund services and keep demand up.

そうだね。公共サービスの資金になって需要を支えている。

(解説) 〜が〜を動かしたり成り立たせたりしている、という意味。お金や仕組み、人などが全体を回す支えだと述べる言い方。

1112

I'm frustrated with myself.

自分自身に苛立ちを感じている。

(例)

I missed the deadline. I'm frustrated with myself.

締め切りに間に合わなかった。自分自身に苛立ちを感じている。

Don't be so hard on yourself.

そんなに自分を責めるなよ。

(解説) 自分にいら立っている気持ちを表す言い方。失敗したときなどに、自分を責めるような重めの響きがある。

1113

I'm visiting to introduce ~.

私は〜を紹介するために来ています。

(例)

What brings you here?

何のために来たのですか？

I'm visiting to introduce a new client.

私は新しい取引先を紹介するために来ています。

(解説) 紹介のために来たと伝える言い方。訪問の目的を説明するときに使い、仕事の場面でややていねいで自然なひびきがある。

1114

Buy ~, get ~ free.

〜を買うと〜が無料になる。

(例)

Are there any offers on shirts?

シャツに何か特典はありますか？

Buy two shirts, get one free.

シャツを2着買うと1着無料になります。

(解説) 買うとおまけでもう一つ無料になるという売り文句。店の特典やセールで使い、条件の数を満たすと追加分がただでもらえることを表す。

1115

Knock it off.

いい加減にやめてくれ。

(例)

Knock it off.

いい加減にやめてくれ。

Alright, I'm sorry.

わかった、ごめん。

(解説) やめろという強めの言い方。ふざけや迷惑なことをしている相手を、その場でぴしゃっと止めるときに使う。

1116

~ are washed up.

〜はもうおしまいだ。

(例)

Did the client accept the proposal?

クライアントは提案を受け入れた？

No, they went with another vendor. Our plans are washed up.

いいえ、別の会社に決まった。私たちの計画はもうおしまいだ。

(解説) もうだめで終わりだという意味。計画や望みなどがだめになり、立て直せない感じを強く出す、くだけた言い方。

1117

~ is common knowledge.

〜は周知の事実だ。

(例)

Is the new policy public yet?

新しい方針はもう公表されたの？

Yes, it is common knowledge.

うん、それは周知の事実だ。

(解説) みんなが知っている当たり前のことだという意味。広く知られていて、わざわざ説明しなくても通じる内容を言うときに使う。

1118

It blows my mind.

圧倒されるほど感心した。

(例)

She built that app by herself in two weeks.

彼女がたった2週間でそのアプリを自分で作ったんだ。

It blows my mind.

圧倒されるほど感心した。

(解説) ものすごく驚いたり感心したりした気持ちを表す言い方。すごさに頭が追いつかないような、強い驚きの響きがある。

1119

I'll pencil ~ in.

一旦〜を仮押さえしておきます。

(例)

Could you book the conference room for Monday?

月曜の会議室を予約しておいてくれる？

I'll pencil the conference room in for Monday.

一旦月曜の会議室を仮押さえしておきます。

(解説) 予定などをひとまず仮に入れておくこと。あとで変わるかもしれない前提の、正式決定ではない軽い押さえ方になる。

1120

I'm suspicious about ~.

私は〜について不審に思っている。

(例)

I'm suspicious about his motives.

彼の動機に疑いを持っている。

What makes you say that?

どうしてそう思ったの？

(解説) 〜に何かおかしい点があると疑っている気持ちを表す言い方。相手や事情をすぐには信じず、少し警戒して見る感じがある。

1121

~ has a paper jam.

〜に紙詰まりがあります。

(例)

The printer has a paper jam.

プリンターに紙詰まりがあります。

I'll go take a look.

見てきます。

(解説) 機械で紙がつまっている状態を伝える言い方。プリンターやコピー機などの不具合を、事実として落ち着いて知らせるときに使う。

1122

~ was gorgeous when young.

〜は若い頃とても美しかった。

(例)

What was your grandmother like when she was young?

あなたの祖母は若い頃どんな人でしたか？

My grandmother was gorgeous when young.

私の祖母は若い頃とても美しかった。

(解説) 若い頃にとても美しかったことを表す言い方。人の昔の見た目をほめたり、なつかしく話したりするときに使う。

1123

~ don't last that long.

〜はそれほど長く続かない。

(例)

This weekend was perfect.

今週末は最高だった。

Yeah, Good things don't last that long.

そうだね、いいことは長く続かない。

(解説) 長くは続かないことを表す言い方。楽しい時間やよい状態も、ずっとは続かないという少し残念な気持ちをにじませる。

1124

~ are cute but can't sing.

〜はかわいいけれど歌えない。

(例)

Do those toy birds sing?

あのオモチャの鳥は歌うの？

Those toy birds are cute but can't sing.

あのオモチャの鳥はかわいいけれど歌えない。

(解説) 見た目はかわいいが歌えない、と伝える言い方。見た目をほめつつ、できない点をやわらかく言うときに合う。

1125

I couldn't have done it without ~.

私は〜がなければできなかった。

(例)

We got the grant!

助成金が採択された！

I couldn't have done it without all of you.

みなさんの助けがなければ、私はできなかった。

(解説) 〜がなければできなかったという強い感謝を伝える言い方。相手の支えや助けが決め手だったとしっかり認める響きがある。

1126

Make ~ and squeeze hard.

〜を作って強く握って。

(例)

Make a fist and squeeze hard.

握りこぶしを作って強く握って。

Like this?

こんな感じ？

(解説) 何かを作って強く握るよう指示する言い方。体や手の形をその場で具体的に伝えるときに使う。

1127

Stay low to avoid ~.

身を低くして〜を避けて。

(例)

Look out! Parts of the ceiling are coming down!

危ない！天井の一部が落ちてきている！

Stay low to avoid falling objects.

身を低くして落下物を避けて。

(解説) 身を低くして危険をよけるよう促す言い方。落下物や飛んでくる物がある場面で使い、緊急時の短く強い注意になる。

1128

What are your specialties?

得意分野は何ですか？

(例)

What are your specialties?

得意分野は何ですか？

My specialties are budgeting and stakeholder communication.

予算管理とステークホルダー対応が得意です。

(解説) 得意な分野や強みをたずねる言い方。仕事や自己紹介で、相手が特に自信のあることを知りたいときに使う。

1129

~ is the main playmaker.

〜がチームの要だ。

(例)

Maya is the main playmaker.

マヤがチームの要だ。

That explains why she's on the field so much.

だから彼女がよくフィールドにいるのか。

(解説) チームの要であることを表す言い方。攻めや流れを作る中心の選手を指し、試合で大事な役目をにぎる感じがある。

1130

give ~ the cold shoulder

〜を冷たくあしらう

(例)

I think Mark is mad.

マークは怒っていると思う。

He might give you the cold shoulder.

彼はあなたを冷たくあしらうかもしれない。

(解説) 冷たくよそよそしく接すること。わざと距離を置いて、相手を無視したり、そっけない態度を見せたりするときに使う。

1131

Anyone know ~?

誰か〜を知ってる？

(例)

Anyone know where the meeting is?

会議がどこで開かれるか、誰か知ってる？

I think it's in conference room B.

会議室Bだと思うよ。

(解説) 誰か知っている人がいるかをたずねる言い方。場の人たちに広く軽く聞く感じで、くだけた会話で使いやすい。

1132

Nobody is perfect.

誰だって完璧じゃないよ。

(例)

I keep messing things up in my relationships.

恋愛でいつも失敗してしまう。

Nobody is perfect. You'll learn from your mistakes.

誰だって完璧じゃないよ。失敗から学べるよ。

(解説) 誰にでも欠点や失敗はあるという意味。落ちこんでいる相手をなぐさめたり、完璧を求めすぎないよう伝えたりするときに使う。

1133

~ would be appreciated.

〜してもらえると助かります。

(例)

If you could send the report by Friday, that would be appreciated.

金曜までに報告書を送っていただけると助かります。

Sure, I'll send it by Friday.

わかりました。金曜までに送ります。

(解説) してもらえると助かるという、ひかえめでていねいなお願い。相手に負担をおしつけすぎず、職場などでよく使う。

1134

Good things come in small packages.

良いものは小さくても価値がある

(例)

I know it's small, but I made it for you.

小さいけれど、君のために作ったんだ。

Good things come in small packages.

良いものは小さくても価値がある

(解説) 小さくても中身がすばらしいということ。物の大きさや見た目だけで決めず、価値は中にあると伝える言い方。

1135

Now isn't a good time.

今はちょっと都合が悪い。

(例)

Hey, can you talk for a minute?

ねえ、ちょっと話せる？

Now isn't a good time. Can I call you back in 1 hour?

今はちょっと都合が悪い。1時間後に電話してもいい？

(解説) 今は都合が悪いという断りの表現。すぐの対応はむずかしいとやわらかく伝える言い方で、相手を強くはねつける感じは弱い。

1136

It's cooking without ~.

それは〜なしで調理されている。

(例)

Why does it look so dry?

なんでこんなにパサパサして見えるの？

It's cooking without oil.

油を使ってないからだよ。

(解説) 何かを使わずに調理していることを伝える言い方。材料や油などを入れていない点を、料理の説明としてさらっと示す。

1137

~ are part of showbiz.

〜は芸能界ではよくあることだ

(例)

The rehearsal was a disaster.

リハーサルはめちゃくちゃだった。

Mistakes are part of showbiz.

失敗は芸能界ではよくあることだよ。

(解説) 〜は芸能界ではよくあることだ、という意味。失敗やトラブルを特別なこととせず、やや軽く受け止める響きがある。

1138

~ nearly made a mistake.

〜は危うくミスをするところだった。

(例)

I nearly made a mistake.

危うくミスをするところだった。

Are you okay?

大丈夫？

(解説) 危うくミスしそうなくらい、失敗の一歩手前だったことを表す。実際にはしなかったという安心や、ひやっとした感じがにじむ。

1139

There's always tomorrow.

また明日がある。

(例)

I messed up my presentation.

プレゼンを失敗した。

There's always tomorrow.

また明日がある。

(解説) また次の機会がある、あきらめなくていいというなぐさめ。失敗や落ち込みの場面で、気持ちを前向きにするやわらかい言い方。

1140

~ was a total flop.

〜は大失敗だった。

(例)

The new app was a total flop.

新しいアプリは大失敗だった。

Really? What went wrong?

本当に？何がうまくいかなかったの？

(解説) 大失敗だったという意味。期待したのに全然うまくいかなかったことを、会話で少しくだけて強めに言うときに使う。

1141

Life begins at ~.

人生は〜から始まる。

(例)

I turn forty next week.

来週で40歳になる。

Life begins at forty.

人生は40歳から始まる。

(解説) 人生はその年齢から本当に充実し始める、という前向きな言い方。年を重ねることを明るく受け止めるときに使う。

1142

You should upgrade ~.

あなたは〜をアップグレードしたほうがいい。

(例)

My internet still feels slow.

まだインターネットが遅く感じるよ。

You should upgrade your plan.

プランをアップグレードしたほうがいいよ。

(解説) よりよいものに変えたほうがいいという助言。相手へのおすすめをややはっきり伝える言い方で、日常会話でよく使う。

1143

~ would disagree with ~.

〜は〜に同意しないだろう。

(例)

Do you think Sarah will agree with Mark?

サラはマークに賛成すると思う？

She would disagree with him.

彼女は彼に同意しないだろう。

(解説) 〜は〜に同意しないだろう、という見込みを表す言い方。相手の意見と合わないと見ているときに使う。

1144

Shall I bring anything?

何か持って行きましょうか？

(例)

We're having people over for dinner tomorrow.

明日うちで夕食会を開くんだ。

Shall I bring anything?

何か持って行きましょうか？

(解説) 何か持って行こうかとたずねる言い方。家に行くときや集まりの前に使い、相手を気づかう、ていねいでやわらかい感じ。

1145

I've been watching ~.

最近〜を見続けている。

(例)

What have you been watching?

最近何を見ているの？

I've been watching the new series.

新しいシリーズを見続けているよ。

(解説) 最近ずっと見ているものを伝える言い方。映画やドラマ、動画などをこのところ続けて見ている感じが出る。

1146

My hands are tied.

私にはどうすることもできません。

(例)

Can you approve overtime for this project?

このプロジェクトの残業を承認してもらえますか？

I wish I could. My hands are tied.

できたらいいんですが、私にはどうすることもできません。

(解説) どうすることもできないということ。自分の意思では決められず、ルールや立場のせいで動けない感じを表す。

1147

Take the ~-bound bus.

〜行きのバスに乗ってください。

(例)

Is there a bus that goes downtown?

ダウンタウンに行くバスはありますか？

Take the downtown-bound bus.

ダウンタウン行きのバスに乗ってください。

(解説) 〜行きのバスに乗るよう案内する言い方。道案内や乗り方の説明で使い、行き先の方向をしっかり示す感じがある。

1148

~ never misses an opportunity to ~.

〜は好機を見つけると必ず〜する。

(例)

We finished the project - who wants dessert?

プロジェクトが終わったよ - デザートは誰が食べる？

Bob never misses an opportunity to claim the last slice.

ボブは好機を見つけると必ず最後の一切れを取ろうとする。

(解説) 好機を見つけると必ずそうする、というくせや傾向を表す言い方。半ばあきれや親しみをこめて、人の行動パターンを言うときに使う。

1149

It's déjà vu all over again.

また同じことの繰り返しだ。

(例)

We missed the deadline again.

また締め切りを逃したよ。

It's déjà vu all over again.

また同じことの繰り返しだ。

(解説) また同じことの繰り返しだという気持ちを表す言い方。前にもあったいやな流れや、見覚えのある展開へのあきれがにじむ。

1150

Break a leg!

頑張ってね！

(例)

Break a leg!

頑張ってね！

Thanks, I'll do my best.

ありがとう、頑張るよ。

(解説) 成功を祈る励ましの言い方。舞台や発表の前などに使われ、文字どおりの意味ではなく、親しく前向きに背中を押す感じがある。

1151

I spend ~ reading ~.

私は〜をかけて〜を読んでいる。

(例)

I spend two hours reading novels.

私は小説を読むのに2時間費やしている。

Nice. Who's your favorite author?

いいね。好きな作家は誰？

(解説) 何かを読むのに時間を使う言い方。ふだんの習慣や日々の過ごし方として、読むものと時間の長さを合わせて伝えるときに使う。

1152

I've already ~.

もう〜しました。

(例)

Did you book the tickets?

チケットは予約した？

I've already booked the tickets.

もうチケットを予約しました。

(解説) すでに何かをしたことを伝える言い方。相手の確認や提案に対し、もう終わっていると知らせるときに使う。

1153

All good things come in threes.

良いことは三度続く。

(例)

I passed the exam and got a job offer.

試験に合格して内定ももらったんだ。

All good things come in threes.

良いことは三度続く。

(解説) 良いことは三つ続いて起こるものだという言い方。うれしい出来事が続いたときに、まだ続きそうだと明るく言う感じがある。

1154

Talk is cheap.

言うのは簡単だ。

(例)

I can cut our expenses by 20% next quarter.

次の四半期に経費を20％削減できます。

Talk is cheap.

言うのは簡単だ。

(解説) 口で言うだけなら簡単という意味。大きなことを言っても行動や結果が伴わないと軽く聞こえる、ややきびしい響きのある言い方。

1155

There's ~ tonight.

今夜〜がある。

(例)

Is anything scheduled for tonight?

今夜何か予定は入っている？

There's a meeting at 8 tonight.

今夜8時に会議があるよ。

(解説) 今夜〜があることを伝える言い方。予定や出来事が入っているときに、事実をそのまま知らせる感じで使う。

1156

~ go down easy.

〜は問題なく受け入れられるだろう。

(例)

This news will go down easy.

この知らせは問題なく受け入れられるだろう。

Fingers crossed.

うまくいくといいね。

(解説) すんなり受け入れられること。知らせや提案などが相手に抵抗なく受け止められそうなときに使う、ややくだけた言い方。

1157

~ have flown by.

〜はあっという間に過ぎた。

(例)

Can you believe it's been ten years since we graduated?

卒業してからもう10年経ったなんて信じられる？

Ten years have flown by.

10年はあっという間に過ぎた。

(解説) 時間があっという間に過ぎたことを表す言い方。長く感じそうな年月でも、振り返ると早かったという実感をこめる。

1158

~ is drying up.

〜は枯渇しつつある。

(例)

Our supply is drying up.

在庫が枯渇しつつある。

We should place an emergency order.

緊急発注しよう。

(解説) だんだんなくなってきていること。水分が消える元の感じから、在庫やお金、情報などが尽きかける場面にも広く使う。

1159

I can hardly accept ~.

私は〜をほとんど受け入れられない。

(例)

I can hardly accept your apology.

あなたの謝罪はほとんど受け入れられない。

I know, but I'll try to make it right.

わかっている、でも償うようにするよ。

(解説) ほとんど受け入れられないという強い気持ちを表す言い方。相手の考えや行動に納得できず、きびしく線を引く響きがある。

1160

I've seen better.

あまり良くなかった。

(例)

How's the pasta?

パスタはどう？

I've seen better.

あまり良くなかった。

(解説) あまり良くないという、やや皮肉っぽい言い方。物や出来ばえへの感想で使い、はっきり悪いと言い切るより少し遠回しな響きがある。

1161

They should crack down on ~.

彼らは〜に対して取り締まりを強化すべきだ。

(例)

There's a lot of false information going around online.

オンラインで誤情報が広まっている。

They should crack down on misinformation on social media.

ソーシャルメディア上の誤情報を厳しく取り締まるべきだ。

(解説) 取りしまりをもっと強めるべきだという言い方。違反や有害なことへの対応を今より厳しくするべきだと求める、強めで公的な響きのある表現。

1162

~ cold after a bath

〜はお風呂の後に寒くなる

(例)

You look cold. Are you okay?

寒そうだけど、大丈夫？

I'm just cold after a bath.

お風呂上がりでちょっと寒いだけだよ。

(解説) お風呂上がりで寒いだけの状態。体調が悪い寒気ではなく、一時的に少し冷えている感じをやわらかく伝える言い方。

1163

~ get ripped off by ~.

〜は〜にぼったくられる。

(例)

I got ripped off by a taxi driver.

タクシーの運転手にぼったくられた。

That's awful. How much did they charge you?

それはひどい。いくら請求されたの？

(解説) ぼったくられること。店や人に、本来より高いお金を取られて、だまされたように感じるときに使う。

1164

skeleton in the closet

人に知られたくない恥ずかしい秘密

(例)

Do you think he has a skeleton in the closet?

彼が隠している秘密があると思う？

Maybe, but nobody's bringing it up.

そうかもしれないけど、誰もそれを持ち出していないよ。

(解説) 人に知られたくない恥ずかしい秘密のこと。過去のまずい出来事や隠し事をさし、知られると立場が悪くなるような重い響きがある。

1165

crazy long wait at ~

〜でとんでもなく長い待ち時間

(例)

There was a crazy long wait at airport security.

保安検査でとんでもなく長い待ち時間があった。

Oh no, were you able to get through in time?

えっ、時間に間に合った？

(解説) 〜で待ち時間がものすごく長いこと。うんざりするほど長く待たされた大変さを、かなりくだけて強めに言う言い方。

1166

This isn't a very ~.

これはあまり〜ではない。

(例)

Let's submit the draft now and skip the extra review.

今すぐドラフトを出して追加レビューを省略しよう。

This isn't a very good idea.

それはあまり良い考えではない。

(解説) あまり〜ではない、とやんわり否定する言い方。相手の案や物事への評価を、強く言い切らず少し遠回しに低めて伝える感じがある。

1167

I hope I'm not intruding.

お邪魔でなければいいのですが。

(例)

I hope I'm not intruding.

お邪魔でなければいいのですが。

No, not at all. Please come in.

いいえ、全然構いません。どうぞお入りください。

(解説) 相手のじゃまになっていないか気づかう言い方。訪問時や声をかける前に使い、ていねいでやわらかい。初対面や目上にも安心して使える。

1168

You'll sit until ~ is gone.

〜が去るまで座っていなければならない。

(例)

You'll sit until the storm is gone.

嵐が去るまで座っていなければならないよ。

Okay, I'll stay here.

わかった、ここで待つよ。

(解説) 〜がなくなるまで、その場で座って待つよう強く言う言い方。命令っぽく、相手の行動をしばらくしばる響きがある。

1169

~ have a sharp tongue.

〜は辛辣な物言いをする。

(例)

That sounded harsh-are you always like that?

きつく聞こえたけど、いつもそんな感じなの？

Yeah, I guess I have a sharp tongue.

うん、私ってちょっと辛辣な物言いをするんだよ。

(解説) 辛辣な言い方をすること。相手を傷つけやすい、きつく皮肉っぽい話し方を表し、自己反省ぎみに言うことも多い。

1170

It covers ~.

〜が含まれます。

(例)

Are meals included in the tour?

ツアーに食事は含まれますか？

It covers breakfast and lunch.

はい、朝食と昼食が含まれます。

(解説) 何かが料金や内容に含まれることを表す言い方。案内や説明で、どこまで入っているかをはっきり伝えるときに使う。

1171

Leave only ~.

〜だけ残しておいて。

(例)

Leave only the essentials.

必要最低限のものだけ残しておいて。

Okay, I'll pack the rest.

分かった、残りは箱に入れておくね。

(解説) それ以外はどけて、一部だけ残すよう求める言い方。片づけや整理の場面で使いやすく、ややはっきりした指示の響きがある。

1172

separate from ~

〜とは別に扱う

(例)

Are these items separate from the main order?

これらの品物は本注文とは別扱いですか？

Yes, they come on a different invoice.

はい、請求書は別になります。

(解説) 〜と分けて別あつかいにすること。ひとまとめにせず、会計や書類、分類などを別にするときに使う。

1173

Clothes don't make the man.

見た目で人を判断してはいけない。

(例)

She came to the interview in ripped jeans.

彼女はぼろいジーンズで面接に来た。

Clothes don't make the man.

見た目で人を判断してはいけない。

(解説) 見た目だけで人の価値は決まらないということ。服装や外見で中身まで決めつけるな、といういましめの言い方。

1174

I got a speeding ticket.

スピード違反で切符を切られた。

(例)

I got a speeding ticket.

スピード違反で切符を切られた。

Seriously? How fast were you going?

まじで？何キロ出してたの？

(解説) スピード違反で反則切符を受けたということ。運転中の違反で警察に止められ、罰金や違反記録につながる場面で使う。

1175

~ has an age limit.

〜には年齢制限がある。

(例)

Can my 8-year-old go on it?

8歳の子はこれに乗れますか？

No. This ride has an age limit; riders must be at least 12.

いいえ。この乗り物には年齢制限があり、乗れるのは12歳以上です。

(解説) 年齢で利用できるかが決まっていることを表す。乗り物や参加条件などで、ある年齢に達していないとだめだと伝える言い方。

1176

Don't speak ill of the dead.

故人のことを悪く言うべきではない。

(例)

I can't believe he was such a jerk.

彼がそんな嫌なやつだなんて信じられない。

Don't speak ill of the dead.

故人のことを悪く言うべきではない。

(解説) 亡くなった人を悪く言わないようにたしなめる言い方。相手の発言を止める少しかたい表現で、礼儀や思いやりを重んじる響きがある。

1177

You didn't need to bring ~.

あなたは〜を持ってくる必要はなかった。

(例)

I already printed copies for everyone.

もう全員分のコピーは用意してあるよ。

You didn't need to bring those extra reports.

わざわざ余分な報告書を持ってくる必要はなかったよ。

(解説) わざわざしなくてよかったことをやわらかく伝える言い方。相手の気づかいにふれつつ、必要なかったと少し申し訳なさもこめて伝える。

1178

You can't rush art.

芸術は急いでできるものではない。

(例)

You can't rush art.

芸術は急いでできるものではない。

I know, but the deadline's tomorrow.

わかってるけど締切は明日だよ。

(解説) よいものづくりは急いでもうまくいかない、という意味。芸術に限らず、時間をかける大切さを少し気のきいた感じで伝える言い方。

1179

Don't put the cart before the horse.

順序を間違えてはいけない。

(例)

I'm booking flights and hotels tonight.

今夜、飛行機とホテルを予約するつもりだよ。

Don't put the cart before the horse.

順序を間違えないで。

(解説) 順番を取り違えないようにというたとえ。先に土台や大事なことをすませるべき場面で、急ぎすぎをやんわりいさめる言い方。

1180

~ get pretty bad during ~.

〜は〜の間にかなり悪くなる。

(例)

Do your knees still act up in winter?

冬になるとまだ膝が調子悪くなるの？

My knees get pretty bad during cold weather.

膝は寒い時期にかなり悪くなるよ。

(解説) ある時期や条件のあいだは、かなり悪くなること。痛みや調子などが、その間ははっきりつらくなる感じを表す。

1181

I can't sleep because ~ hurts.

〜が痛くて眠れない。

(例)

You look uncomfortable. Are you okay?

様子が悪そうだね。大丈夫？

I can't sleep because my stomach hurts.

お腹が痛くて眠れない。

(解説) どこかが痛くて眠れないことを伝える言い方。体のつらさをそのまま説明するときに使い、しんどさや困り具合も自然に伝わる。

1182

Thank you for your prompt reply.

早速ご返信いただき、ありがとうございます。

(例)

Thank you for your prompt reply.

早速ご返信いただき、ありがとうございます。

You're welcome.

どういたしまして。

(解説) 早い返事へのお礼を伝える表現。相手がすぐ対応してくれたことに感謝する、ていねいで仕事でもよく使う言い方。

1183

That's discrimination.

それは差別だ。

(例)

He said they can't join because of their background.

彼は出身地を理由に彼らを参加させないと言った。

That's discrimination. I'll report it.

それは差別だ。報告するよ。

(解説) 差別だと強く指摘する言い方。相手の扱いが不公平で受け入れられないと、はっきり非難するときに使う。

1184

~ crack down on ~.

〜は〜を厳しく取り締まる。

(例)

The city will crack down on illegal parking.

市は違法駐車を厳しく取り締まる。

Finally, something's being done.

やっと対処されるね。

(解説) 厳しく取りしまること。ルール違反や問題行為を見すごさず、強めの対応でおさえこむ感じを表す。

1185

There's ~ ahead.

この先に〜がある。

(例)

There's an accident ahead.

前方に事故があるよ。

Oh no, let's take a detour.

やばい、迂回しよう。

(解説) この先に何かがあることを知らせる言い方。道案内や状況説明で使い、前方の注意や見通しを伝える感じがある。

1186

Very good, sir.

承知しました。

(例)

Please have the report ready by nine tomorrow.

明日9時までに報告書を用意しておいてください。

Very good, sir.

承知しました。

(解説) 相手の指示や依頼をうやうやしく受ける返事。目上の相手に使うかなりかたい言い方で、強い敬意や従う姿勢が出る。

1187

~ a poor sport.

〜は負けると態度が悪くなる人だ

(例)

Don't be a poor sport.

負け惜しみを言うな。

Okay, sorry. I'll stop complaining.

わかった、ごめん。文句はやめるよ。

(解説) 負けると文句を言ったり、すねたりする人を表す言い方。勝ち負けの場面で、感じよくふるまえない人へのきびしめの評価になる。

1188

I'm a light sleeper.

私は眠りが浅い。

(例)

Could you turn the music down? I'm a light sleeper.

音楽の音を下げてくれる？私は眠りが浅い。

Oh, sorry. I'll turn it down.

あ、ごめん。すぐ下げるよ。

(解説) 眠りが浅いことを伝える言い方。少しの音や気配でも起きやすいので、静かにしてほしい気持ちをやわらかくにじませる。

1189

People have no qualms about ~.

人々は〜について何のためらいもない

(例)

People have no qualms about working from home.

人々は在宅勤務に何のためらいもない。

Many companies have already accepted it as normal.

多くの企業はすでにそれを普通のこととして受け入れている。

(解説) 何かをすることにためらいや後ろめたさがまったくないことを表す。人々がその行動を自然に受け入れている感じを出す言い方。

1190

~ make it ~, doesn't it?

〜すると〜になるよね？

(例)

This does make it more complicated, doesn't it?

これは確かに状況をより複雑にするよね？

True, we should rethink our plan.

そうだね、計画を見直すべきだ。

(解説) そうするとそうなるよね、と念を押して同意をうながす言い方。相手も同じ見方だとたしかめたいときに使い、少しやわらかく確認する感じがある。

1191

Don't dawdle on the way to ~.

〜へ行く途中でのろのろしないで。

(例)

Don't dawdle on the way to the station.

駅へ行く途中でのろのろしないで。

I'm on my way. I'm hurrying.

今向かってるよ。急いでるよ。

(解説) 途中でぐずぐずせず急いで行って、という注意の言い方。子どもや親しい相手に向けることが多く、やや強めに聞こえる。

1192

It's always darkest before the dawn.

夜明け前が一番暗い。

(例)

I don't know how much more I can take.

もうどれだけ耐えられるかわからない。

It's always darkest before the dawn.

夜明け前が一番暗いよ。

(解説) いちばんつらい時期のあとに好転しうること。落ちこんでいる相手を励ますときに使い、今が最悪でもこの先よくなるかもしれないという希望をにじませる言い方。

1193

You don't say.

へえ、そうなんだ。

(例)

I just got promoted at work.

仕事で昇進したんだ。

You don't say.

へえ、そうなんだ。

(解説) へえ、そうなんだという驚きや関心を軽く示す言い方。相手の話を受けるあいづちで、少しそっけなく聞こえることもある。

1194

You never miss ~ till ~.

人は〜のありがたみに、〜するまで気づかない。

(例)

You never miss pizza till you're on a diet.

ダイエット中になると、ピザのありがたみがよくわかるよね。

So true - suddenly it's all you can think about.

本当に。急にそればかり考えちゃう。

(解説) なくして初めて、そのよさや大切さがわかることを表す言い方。少しことわざのようで、しみじみした気持ちをのせやすい。

1195

~ feel comfortable living in ~.

〜は〜に住むのが居心地がいい。

(例)

I feel comfortable living in Tokyo.

東京に住んでいると居心地がいい。

Really? How long have you lived there?

本当？そこにどのくらい住んでいるの？

(解説) ある場所に住むのが心地よいと感じることを表す。暮らしやすさや、その場所になじんで自然に過ごせる感じを伝える。

1196

~ have popped up, too.

〜も出てきている。

(例)

We solved most of the issues.

ほとんどの問題は解決した。

A couple more questions have popped up too.

実はさらに数点の質問も出てきている。

(解説) さらにいくつか出てきている、という意味。問題や質問などが後から増えたことを、補足するようにやわらかく伝える言い方。

1197

give ~ the silent treatment

〜を無視する

(例)

He lied to you?

彼があなたに嘘をついたの？

I decided to give him the silent treatment.

彼を無視することにした。

(解説) 相手をわざと無視すること。腹を立てたり傷ついたりして、話しかけられても返さず、冷たく距離を置く感じがある。

1198

Ain't it the truth?

本当にその通りだね

(例)

The traffic is awful today.

今日の渋滞ひどいよね。

Ain't it the truth?

本当にその通りだね。

(解説) まったくその通りという強い同意。相手の発言に深くうなずく感じで、くだけた会話でよく使う。少し気持ちをこめた言い方。

1199

We've started putting ~ in ~.

私たちは〜を〜に置き始めました。

(例)

Have you seen the lobby?

ロビー見た？

We've started putting new plants in the lobby.

ロビーに観葉植物を置き始めたよ。

(解説) 前はなかったものを、その場所に新しく置くようになったこと。ちょっとした変化を、気軽な報告として伝える言い方。

1200

Isn't ~ the long way there?

〜って、そこに行く遠回りじゃない？

(例)

Isn't going via the park the long way there?

公園経由って、そこに行く遠回りじゃない？

Maybe, but it's nicer and there's less traffic.

そうかもしれないけど、公園の方が景色が良くて渋滞が少ないよ。

(解説) そこへ行くには遠回りではないかとたずねる言い方。相手の行き方に軽く疑問を出す感じで、強い否定まではしない。

1201

~ in despair over ~.

〜が〜に絶望している。

(例)

Have you talked to Anna?

アンナと話した？

Yes, I have. She's in despair over the breakup.

うん、話したよ。彼女は別れに絶望している。

(解説) 〜に絶望している状態。希望をなくして深く落ちこんでいる気持ちを表し、かなり重くつらい響きがある。

1202

~ is native level.

〜はネイティブレベルだ。

(例)

How's Maria's English?

マリアの英語はどう？

Her English is native level.

彼女の英語はネイティブレベルだ。

(解説) 母語話者と変わらないくらい自然で高い水準だということ。語学力や話し方がとても自然で、かなり上手だと強くほめる言い方。

1203

love hanging with ~

〜と一緒にいるのが大好きだ

(例)

I had a great time tonight.

今夜はとても楽しかった。

I love hanging with you.

君と一緒にいるのが大好きだ。

(解説) 一緒に過ごすのが大好きだという気持ち。親しい相手へのくだけた言い方で、楽しくて居心地がいい感じが強く出る。

1204

God knows I tried.

やれることは全部やったんだよ。

(例)

Why didn't you call her back?

どうして彼女に折り返し電話しなかったの？

God knows I tried.

やれることは全部やったんだよ。

(解説) 本当に精いっぱいやったという強い気持ちを表す言い方。うまくいかなかった場面で、自分なりに努力したことを強く訴える響きがある。

1205

Gone but not forgotten.

姿は消えたが記憶に残っている。

(例)

I miss that old bookstore downtown.

あの街の古い本屋が恋しい。

Gone but not forgotten.

姿は消えたが記憶に残っている。

(解説) もうなくなったが忘れられていない、という意味。場所や人、物へのなつかしさや大切な気持ちをしみじみ表す言い方。

1206

There are ~ essential points.

〜の重要な点がある。

(例)

What should I remember for the interview?

面接で覚えておくべきことは何ですか？

There are a few essential points.

いくつか重要な点があります。

(解説) 大事な点がいくつかあることを伝える言い方。要点をしぼって、説明や助言の前ぶれとして使われることが多い。

1207

What if ~ uploads ~ on ~?

もし〜が〜を〜にアップロードしたらどうする？

(例)

We need to share this file with the whole team.

このファイルをチーム全員と共有する必要があるね。

What if John uploads it on the shared drive?

ジョンが共有ドライブにアップロードするのはどう？

(解説) もしそうなった場合を持ち出す言い方。まだ確かでない可能性を出して、相手に確認や対応をうながすときに使う、やわらかいひと言。

1208

~ is beyond its limit.

〜は限界を超えている。

(例)

This printer is beyond its limit.

このプリンターはもう限界だ。

I'll call maintenance and request a replacement.

了解、保守に連絡して交換を手配しておくよ。

(解説) もう使える限界を超えていること。物や設備が古い、傷んだなどで、これ以上はもたない感じを表す。

1209

Let's rest beside the ~.

一緒に〜のそばで休もう。

(例)

Let's rest beside the lake.

湖のそばで一緒に休もう。

Perfect. The view is so peaceful here.

いいね。ここの景色は本当に落ち着くね。

(解説) 一緒に何かのそばで休もうと誘う言い方。気軽で親しみのある言い方で、外出先でひと息つこうと声をかける場面でよく使う。

1210

Don't hold it against me.

そのことで私を責めないで。

(例)

You missed our movie night two weeks in a row.

2週続けて映画の夜を逃したね。

Don't hold it against me.

そのことで私を責めないで。

(解説) 責めたり根にもたないでほしいと頼む言い方。自分の失敗や都合をわかってもらいたいときに使い、少しくだけた響きがある。

1211

I'll make sure ~ gets done.

〜が確実に終わるようにします。

(例)

We need the quarterly report by tomorrow.

明日までに四半期報告書が必要だ。

I'll make sure the quarterly report gets done.

四半期報告書が確実に終わるようにするよ。

(解説) 必ず終わるように責任を持って進めるということ。自分が抜けもれなく対応すると伝える、仕事でよく使う頼もしい言い方。

1212

~ fall down the stairs.

〜が階段から落ちる。

(例)

Did you see that?

今の見た？

I saw her fall down the stairs.

彼女が階段から落ちるのを見たよ。

(解説) 〜が階段から落ちること。人が足をすべらせたりして、階段を下へ落ちる場面を表す言い方。

1213

~ had a personality conflict.

〜には性格の不一致があった。

(例)

Why did you leave the project?

なぜそのプロジェクトを抜けたの？

We had a personality conflict.

私たちには性格の不一致があった。

(解説) 性格が合わず、人間的にうまくやれなかったこと。仕事や共同作業を続けにくい理由として使われ、相手を強く責める響きは比較的弱い。

1214

My foot!

冗談じゃない！

(例)

So you blamed me for the missing files?

それで、なくなったファイルは私のせいだって言うの？

My foot!

冗談じゃない！

(解説) 強い否定や反発を表す言い方。相手の言い分をばっさり退ける感じがあり、かなりくだけた強めの響きがある。

1215

Search me.

さっぱりわからない

(例)

Who left the lights on?

誰が電気をつけっぱなしにしてたの？

Search me.

さっぱりわからない

(解説) さっぱりわからないという意味。答えを知らないときに、少しくだけて軽く言う感じで使う。親しい会話で自然な言い方。

1216

Jack of all trades, master of none.

何でもできるが、どれも得意ではない。

(例)

You cook and fix things too?

料理も直し物もするの？

Jack of all trades master of none.

何でもできるが、どれも得意ではない。

(解説) 何でも少しずつできるが、ひとつを深くきわめてはいないこと。ほめ言葉にも、自分を軽くさげる言い方にもなる。

1217

People are commenting on ~'s blog.

〜のブログに人々がコメントしている。

(例)

People are commenting on Taro's blog.

太郎のブログに人々がコメントしているよ。

Oh? Do they seem positive or negative?

あれ？好意的な内容が多いの、それとも否定的な意見が多いの？

(解説) だれかのブログに人々がコメントしている状態を表す。感想や意見などの反応が書き込まれていることを、そのまま伝える言い方。

1218

chip off the old block

親譲りだ

(例)

She bakes so well - she's a chip off the old block.

彼女はお菓子作りがとても上手で、親譲りだよ。

No kidding, her tarts are amazing.

本当に、彼女のタルトは素晴らしいよ。

(解説) 親のよいところを受けついだ子のこと。見た目だけでなく、性格や得意なことが親に似ているとほめて言うことが多い。

1219

It's outta here!

ホームランだ！

(例)

Did that clear the fence?

あの打球、フェンス越えた？

It's outta here!

ホームランだ！

(解説) ホームランになったと勢いよく伝える言い方。野球中継や観戦で、打球が場外へ飛ぶような豪快さをこめて使う。

1220

~ lost by a landslide.

〜は大差で敗れた。

(例)

How did the game go?

試合はどうだった？

We lost by a landslide.

私たちは大差で負けた。

(解説) 勝負で一方的に負けたことを表す言い方。試合や選挙などで、相手との差がとても大きく、完敗の響きがある。

1221

Play nice, now.

今すぐ仲良くしなさい

(例)

Play nice now.

今すぐ仲良くしなさい。

Okay, we'll share the toy.

わかった、おもちゃを分けるよ。

(解説) 仲よくふるまえという言い方。子どもどうしをたしなめるときによく使い、少し強めだが、きつすぎない注意の響きがある。

1222

Have you gone anywhere recently?

最近どこかへ行きましたか？

(例)

Have you gone anywhere recently?

最近どこかへ行きましたか？

Yes, I visited my parents last weekend.

ええ、先週末に両親を訪ねました。

(解説) 最近どこかへ行ったかをたずねる表現。近ごろの外出や旅行の話を気軽に聞くときに使い、雑談のきっかけにもなる。

1223

Don't talk to me like that.

そんなふうに私に話さないで。

(例)

You're so selfish.

あんたって本当に自己中心的だ。

Don't talk to me like that.

そんなふうに私に話さないで。

(解説) そんな言い方はやめてと強く伝える言い方。相手の話し方が失礼、きつい、見下していると感じたときに使い、怒りや不快感がはっきり出る。

1224

Pick a card, any card.

カードを1枚選んで。どれでもいいよ。

(例)

Pick a card any card.

カードを1枚選んで。どれでもいいよ。

I'll take the red one.

赤いカードにする。

(解説) どれでもいいから一つ選んで、とうながす言い方。相手に自由に選ばせる軽い誘いで、手品やゲームの場面でよく使う。

1225

What are you insinuating?

何をほのめかしてるの？

(例)

I saw you with my ex last weekend.

先週末、あなたが私の元カレと一緒にいるのを見かけたよ。

What are you insinuating?

何をほのめかしてるの？

(解説) 遠回しに何を言いたいのかをただす言い方。相手の含みのある言い方に反応するときの、少し強めで問いつめる響きがある。

1226

Isn't ~ the way it goes?

〜って仕方ないよね？

(例)

We missed the train because of the heavy rain.

大雨で電車に乗り遅れたよ。

Isn't that the way it goes?

それって仕方ないよね？

(解説) 物事はそういうものだと受け止める言い方。うまくいかない時などに、残念さをにじませつつ、しかたなさへの共感をやわらかく示す。

1227

You're gonna hit ~!

そのままだと〜にぶつかるよ！

(例)

You're gonna hit the pole!

そのままだと電柱にぶつかるよ！

Oh, thanks! I'll move.

あ、ありがとう！動くよ。

(解説) このままだと何かにぶつかると、とっさに注意するときの言い方。強めで急いだ感じがあり、危なさをすぐ伝える場面で使う。

1228

~ been hiking for ~!

〜は〜の間ずっとハイキングしている！

(例)

I've been hiking for three hours!

私は3時間もハイキングしている！

No wonder you're exhausted - sit down for a bit.

そりゃ疲れるよ。少し座ったら？

(解説) ある動作をある時間ずっと続けていることを強調して伝える言い方。長く続いていて、疲れや大変さをにじませることも多い。

1229

Let me take your measurements.

採寸させてください。

(例)

Let me take your measurements.

採寸させてください。

Sure, go ahead.

はい、どうぞ。

(解説) 相手の体の寸法を測らせてほしいと申し出る言い方。店や仕立ての場で使う、ていねいで自然な表現。

1230

Please don't go to any trouble.

どうぞお気遣いなく。

(例)

Would you like me to pick you up from the station?

駅まで迎えに行きましょうか？

Please don't go to any trouble.

どうぞお気遣いなく。

(解説) 相手に気をつかわなくていいと伝える言い方。申し出や親切への遠慮を、やわらかくていねいに示す感じがある。

1231

Always the bridesmaid, never the bride.

いつも二番手で、主役になれない。

(例)

I just got passed over for the promotion again.

また昇進を見送られたよ。

Always the bridesmaid never the bride.

いつも二番手で、主役にはなれない。

(解説) いつも脇役で、主役になれないこと。恋愛だけでなく、仕事や評価でも、何度も一歩届かない残念さを表す言い回し。

1232

I lost my temper.

怒りを抑えきれなかった。

(例)

Did you yell at him?

彼に怒鳴ったの？

I lost my temper.

怒りを抑えきれなかった。

(解説) かっとなって怒りを抑えられなくなったこと。冷静さを失って、きつい言い方や強い態度が出た感じを表す。

1233

It takes all sorts.

世の中にはいろいろな人がいるものだ。

(例)

I can't believe he took the last seat without asking.

彼が何も言わずに最後の席を取ったなんて信じられない。

It takes all sorts.

世の中にはいろいろな人がいるものだ。

(解説) いろんな人がいるものだというあきれまじりの受け止め方。人の変わった言動に、少し距離をおいて言う感じがある。

1234

I bet you'll pass ~.

きっとあなたは〜に合格するよ。

(例)

I'm so nervous about the interview.

面接でとても緊張してるよ。

I bet you'll pass the interview.

きっと面接に受かるよ。

(解説) きっとうまくいくと強く見込んで励ます言い方。相手を安心させたいときの、くだけた前向きなひと言になりやすい。

1235

~ should start taking initiative in ~.

〜は〜において率先して動き始めるべきだ。

(例)

I feel like I'm being overlooked.

自分が軽んじられている気がする。

Maybe you should start taking initiative in pitching your ideas.

自分からアイデアを提案するなど率先して動くべきだと思うよ。

(解説) 自分から進んで動き始めるべきだ、という助言。受け身にならず、ある場面で主体的に動くようやわらかくうながす言い方。

1236

I blew off ~.

私は〜をすっぽかした。

(例)

You didn't even call. I waited for an hour.

連絡もくれなかったね。1時間待ってたよ。

I'm so sorry, I blew off our lunch.

ごめん、ランチをすっぽかしてしまった。

(解説) 約束や予定をすっぽかしたことを表す言い方。かなりくだけていて、うっかりでも無責任で悪い感じが出やすい。

1237

Please come again.

またお越しくださいませ

(例)

Thank you.

ありがとうございました。

Please come again.

またお越しくださいませ。

(解説) また来てほしい気持ちを伝える言い方。店やサービスの場で別れぎわによく使い、ていねいで感じのよいひびきがある。

1238

Take the plunge.

思い切ってやってみなよ

(例)

Should I ask her out?

彼女をデートに誘うべきかな？

Take the plunge.

思い切ってやってみなよ。

(解説) 思い切って一歩ふみ出すこと。迷いや不安はあっても、決心して行動に移すよう背中を押すときの言い方。

1239

~ can cite ~ for ~.

〜は〜を〜の理由で公式に記録し問題視することができる。

(例)

HR can cite her for violating the company policy.

人事は彼女を社内規則違反で正式に記録し問題視することができる。

I'll draft the warning letter.

書面による警告を作成するよ。

(解説) 正式な理由をつけて問題として記録できること。職場や規則の場面で使いやすく、人の行動を違反や不適切さとして公式に取り上げる、かたい言い方。

1240

~ leave the nest.

〜は親元を離れて自立する

(例)

I'm finally going to leave the nest.

ついに親元を離れて自立するつもりだ。

Really? That's exciting. When are you moving out?

本当？それは楽しみだね。いつ引っ越すの？

(解説) 親元を離れて自立すること。子どもが大きくなって家を出て、自分の力で暮らし始めるときに使う。

1241

boil down to ~

結局のところ〜に尽きる

(例)

Could it boil down to a lack of trust between teams?

結局のところチーム間の信頼欠如に帰着するのでは？

I think so; communication has been poor lately.

たぶんね、最近コミュニケーションがうまくいっていない

(解説) 要するに〜に行き着くという意味。いろいろな理由や話を整理して、最後の大事な点をしぼって言うときに使う。

1242

Money has no smell.

お金の出どころは問わない。

(例)

Do we ask where the money came from?

お金の出どころを確認する？

Money has no smell.

お金の出どころは問わない。

(解説) お金は出どころより価値が大事だということ。もうけ方の良し悪しには目をつぶる、少し皮肉っぽい言い方。

1243

This too shall pass.

この苦しい時期もいつか過ぎ去るだろう。

(例)

I've been so stressed since the accident.

事故以来とてもストレスを感じている。

This too shall pass. Hang in there.

この苦しい時期もいつか過ぎ去るだろう。頑張って。

(解説) つらい時期もいつか終わるというなぐさめの言葉。相手を励ますときに使い、落ち着いて希望を持とうという響きがある。

1244

What's your poison?

何を飲む？

(例)

What's your poison?

何を飲む？

I'll have a gin and tonic.

ジントニックをください。

(解説) 飲み物の好みをたずねる言い方。くだけた場で使いやすく、親しい相手向けで、少し冗談っぽい響きがある。

1245

~ make an emergency stop.

〜が急停車する。

(例)

I might have to make an emergency stop.

急停車しなければならないかもしれない。

Are you okay?

大丈夫？

(解説) 乗り物が危険をさけるために、いつもより強く急に止まること。車や電車などで、ふつうではない止まり方を表す。

1246

~ was so scary that I couldn't ~.

〜があまりに怖くて私には〜できなかった。

(例)

How was the movie last night?

昨夜の映画はどうだった？

The movie was so scary that I couldn't sleep.

その映画があまりに怖くて眠れなかった。

(解説) あまりに怖くて何かができなかった意味。体験の感想でよく使い、自分ができなかったことを伝える。少し大げさに響くこともある。

1247

~ didn't end up the way I imagined.

〜は思っていたようには終わらなかった。

(例)

The meeting didn't end up the way I imagined.

その会議は思っていたようには終わらなかった。

Really? What happened?

本当？何があったの？

(解説) 思い描いていた結末にならなかったことを言う表現。期待や予定と違う結果になったとき、少し残念さやずれをにじませて使う。

1248

For God's sake!

いい加減にしてくれ！

(例)

You left the keys in the car again?

また車の中に鍵を置き忘れたの？

For God's sake!

いい加減にしてくれ！

(解説) 強いいらだちやあきれをぶつける叫び。相手の行動にうんざりしたときに出やすく、かなりきつく聞こえるので使う相手に注意がいる。

1249

Don't talk to ~.

〜には話しかけないで

(例)

Don't talk to strangers.

見知らぬ人には話しかけないで。

Okay, I won't.

わかった、話さないよ。

(解説) 〜に話しかけないでという禁止を表す言い方。相手にその人たちと関わらないよう、はっきり止めるときに使う。

1250

I didn't see it coming.

そんなことになるとは思わなかった。

(例)

Did you hear about Mark quitting?

マークが辞めたって聞いた？

I didn't see it coming.

そんなことになるとは思わなかった。

(解説) 予想していなかったという意味。思いがけない出来事に対する驚きや、不意をつかれた感じを表す、くだけた言い方。

1251

I can't fully express ~.

私には〜を十分に表現できない。

(例)

I can't fully express how grateful I am.

感謝の気持ちを十分に伝えきれない。

You don't have to say that. I'm glad I could help.

そんなふうに言わなくていいよ。手伝えてよかったよ。

(解説) 気持ちや思いを十分に言い表せないこと。感謝や感動などが大きすぎて、言葉では足りないと強く伝える言い方。

1252

I prepare ~ and distribute ~.

私は〜を準備して〜を配布します。

(例)

I prepare the agenda and distribute copies.

私は議題を準備してコピーを配布します。

That will be helpful for everyone.

それは皆の役に立ちます。

(解説) 自分が何かを用意して配ることを表す。会議や仕事で、担当として準備と配布をする役目を、事務的にはっきり伝える言い方。

1253

I'll never break ~.

私は〜を決して破らない。

(例)

Can you keep this promise?

この約束、守れる？

I'll never break this promise.

私はこの約束を決して破らない。

(解説) 絶対に守り抜くという強い決意を表す言い方。約束やルールなどを破らないと、はっきり誓う気持ちがこもる。

1254

Lead by example.

率先して手本を示す。

(例)

Lead by example.

率先して手本を示してください。

I'll take care of that.

任せてください。

(解説) 自分が先に行動して手本を見せること。人に口で言うだけでなく、まず自分の姿で示すときに使う、前向きで力強い言い方。

1255

~ be slightly different

〜が少し異なる

(例)

The flavor could be slightly different from last time.

味は前回と少し異なるかもしれない。

Oh really? Is it still good?

へえ、本当？それでも美味しい？

(解説) ほんの少し違いがある状態を示す形。前と同じではないが大きな差ではないと、やわらかく伝えるときに使う。

1256

leave ~ and arrive ~.

〜を出発して〜に到着する。

(例)

What time will you get here?

何時に着く予定？

I'll leave home at 8 and arrive at the office by 8:30.

8時に家を出発して8時半までにオフィスに到着するよ。

(解説) ある場所を出て、別の場所に着くことを表す言い方。出発地と到着地、時間の流れを合わせて伝えるときに使う。

1257

~ need to greet ~

〜は〜に挨拶する必要がある

(例)

I need to greet your parents when we arrive.

到着したら私があなたのご両親に挨拶する必要がある。

Don't worry, your parents are really nice.

心配しなくていいよ、あなたのご両親はとても気さくだから。

(解説) あいさつする必要があることを表す言い方。礼儀として会う相手に声をかけるべきだ、という少しかしこまった感じがある。

1258

Please find ~.

〜をご確認ください。

(例)

Please find the attached report.

添付の報告書をご確認ください。

Got it. I'll review it this afternoon.

わかりました。今日の午後確認します。

(解説) 確認してほしいものへ相手の注意を向ける言い方。メールや書類で使われやすく、ややかたいが、ていねいに案内する感じがある。

1259

stick by ~

どんなことがあっても〜の味方をする

(例)

If things go wrong, will you stick by me?

万が一うまくいかなくなったら、私の味方でいてくれる？

Yes, I won't abandon you.

ええ、あなたを見捨てないよ。

(解説) どんなことがあっても相手の味方でいること。困ったときも離れず、支え続ける強い気持ちを表す言い方。

1260

~ deserve a second chance

〜はもう一度チャンスを与えられるに値する

(例)

I know what happened, but you deserve a second chance.

何があったかは分かっているけど、あなたはもう一度チャンスを与えられるに値する。

Thanks, I'll prove I can do better.

ありがとう、もっと良くできることを証明するよ。

(解説) 失敗しても、もう一度やり直す機会をもらってよいということ。相手を責めきらず、前向きに認める温かい言い方。

1261

Why don't you get ~'s advice?

あなたは〜の助言を求めてみてはどうですか？

(例)

Why don't you get Emma's advice?

エマの助言を求めてみてはどうですか？

She might know - I'll ask her later.

彼女なら知っているかも。後で聞いてみるよ。

(解説) 〜に助言をもらってみたらとすすめる言い方。相手に別の人へ相談する案を、やわらかく提案するときに使う。

1262

Let's grab ~ to eat.

〜を食べに行こう。

(例)

Let's grab something to eat.

何か食べに行こう。

Sure, what are you in the mood for?

いいよ、何を食べたい？

(解説) 食べに行こうと軽く誘う言い方。気楽でカジュアルなひびきがあり、友だちや気心の知れた相手に向く。

1263

Love your neighbor as yourself.

隣人を自分と同じように愛しなさい。

(例)

How should we teach the kids about kindness?

子供たちに親切をどう教えればいいですか。

We should teach them: Love your neighbor as yourself.

私たちは「隣人を自分と同じように愛しなさい」と教えるべきだ。

(解説) 人を自分と同じように大切にせよという教え。思いやりや親切の基本を強くまっすぐ伝える、道徳的でやや重みのある言い方。

1264

Don't make a mountain out of a molehill.

大げさにしないで

(例)

I just spilled coffee on my shirt. This is a disaster.

シャツにコーヒーをこぼしちゃった。大変だよ。

Don't make a mountain out of a molehill.

そんなに大げさにしないで。

(解説) 小さなことを大げさにしないでという気持ちを伝える言い方。相手がさわぎすぎたり心配しすぎたりするときに、落ち着かせる感じで使う。

1265

get into a huddle

打ち合わせをする

(例)

We should get into a huddle.

打ち合わせをしたほうがいい。

All right, let's do it now.

わかった、今やろう。

(解説) 集まって手短に相談すること。仕事や作戦の前に、その場ですぐ話を合わせたいときに使う、ややくだけた言い方。

1266

Keep your nose to the grindstone.

ひたすら努力して。

(例)

Keep your nose to the grindstone.

ひたすら努力して。

Thanks, we'll keep at it.

ありがとう、最後まで頑張ります。

(解説) ひたすら努力し続けること。わき目をふらず、こつこつ作業や勉強を続けるよう強くうながす言い方。

1267

I collapsed into ~.

私は〜に倒れ込んだ。

(例)

I collapsed into a chair.

私は椅子に倒れ込んだ。

You must be exhausted.

かなり疲れているに違いない。

(解説) 力が抜けて何かに倒れ込むこと。強い疲れや安心などで、体を支えきれずそのまま身をあずける感じを表す。

1268

~ fall victim to ~.

〜が〜の犠牲になる。

(例)

They fall victim to online scams.

彼らはオンライン詐欺の犠牲になる。

We should warn our friends.

友達に注意を促すべきだ。

(解説) 何かの被害を受けて犠牲になること。事故や犯罪、だましなどで、望まず悪い目にあうときに使う表現。

1269

Why do ~ lose control around ~?

なぜ〜は〜の前で自制心を失うのか？

(例)

I always snap at my parents when they visit.

親が来ると、いつもつい感情的になってしまう。

Why do you lose control around your parents?

どうして親の前だと自制できないの？

(解説) 特定の相手の前で自制心を失う理由をたずねる表現。親しい関係で起きがちな話題に合い、非難より共感で理由をいっしょに探る感じ。

1270

Shoot first and ask questions later.

まず行動してから後で質問する。

(例)

We need to launch the app now.

今すぐアプリを公開する必要がある。

Shoot first and ask questions later.

まず行動してから後で質問する。

(解説) まず動いて細かいことは後回しにすること。勢いや決断の早さを表し、慎重さより実行を優先する場面で使う。

1271

~ is a worldwide recession.

〜は世界的な景気後退です。

(例)

It is a worldwide recession.

それは世界的な景気後退だよ。

People are losing jobs everywhere.

あちこちで失職する人が出ている。

(解説) 世界じゅうで景気が悪くなっていることを述べる言い方。経済の話で、1つの国だけでない広い不調をややはっきり説明するときに使う。

1272

~ was a shotgun wedding.

〜はできちゃった結婚だった。

(例)

Did they plan to get married?

彼らは結婚を計画していたの？

No, it was a shotgun wedding.

いいえ、それはできちゃった結婚だった。

(解説) できちゃった結婚だったという意味。予定していたというより、妊娠がきっかけで急いで結婚したことを表す、くだけた言い方。

1273

~ were stranded due to ~.

〜は〜が原因で立ち往生した。

(例)

What happened at the airport?

空港で何があったの？

Passengers were stranded due to a staff strike.

スタッフのストライキで乗客が立ち往生した。

(解説) 何かが原因でその場から動けず足止めされたことを表す言い方。事故や運休などで先に進めず、困って取り残された感じがある。

1274

Know yourself.

自分のことをよく理解しておこう。

(例)

I'm preparing for interviews. Any tips?

面接の準備をしているんだけど、アドバイスある？

Know yourself.

自分のことをよく理解しておこう。

(解説) 自分をよく理解しておくこと。考え方や強み、弱みを見つめて、自信を持って話したり選んだりするための助言に使う。

1275

~ fly by.

〜はあっという間に過ぎる。

(例)

Days fly by.

日々はあっという間に過ぎる。

I know, I've been so busy lately.

本当に、最近ずっと忙しかったよ。

(解説) あっという間に過ぎること。時間や日々が速く進んだように感じるときに使う、くだけた言い方。

1276

~ roll by

〜が過ぎていく

(例)

Days roll by and nothing seems to change around here.

日々がただ過ぎていって、ここでは何も変わらないように思える。

Maybe it's time for a fresh start.

そろそろ気分を一新する時かもしれないね。

(解説) 時や日々がゆっくり過ぎていくこと。出来事が少なく、変化もなく時間だけが流れる感じを表す。

1277

It's nobody's fault but mine.

全部私のせいです。

(例)

The client is furious about the errors in the report.

報告書の誤りで顧客が激怒している。

It's nobody's fault but mine.

全部私のせいです。

(解説) 自分だけに責任があるという意味。失敗や問題について、ほかの人ではなく自分のせいだとはっきり認める、強い言い方。

1278

The pen is mightier than the sword.

ペンは剣よりも強い。

(例)

Don't fight them; write a clear letter.

戦わないで、はっきり書面で伝えて。

The pen is mightier than the sword.

ペンは剣よりも強い。

(解説) 言葉や文章の力は、武力より人を動かすということわざ。意見を伝えたり世の中を変えたりする力を強調するときに使う。

1279

~ shrank the first time I washed ~.

〜は私が初めて洗ったときに縮んだ。

(例)

My jeans shrank the first time I washed them.

私のジーンズは初めて洗ったときに縮んだ。

Maybe the dryer was too hot.

乾燥機の温度が高すぎたのかも。

(解説) 自分が初めて洗ったときに縮んだことを伝える表現。衣類などについて、過去の出来事を落ち着いて伝える中立的な言い方。

1280

I almost forgot.

危うく忘れるところだった。

(例)

Do you have your passport?

パスポート持った？

I almost forgot.

危うく忘れるところだった。

(解説) 忘れかけていたことに今気づいたときのひと言。何かを思い出して、少しあわてた感じやうっかりしていた感じを出す。

1281

I had ~ retrieve ~.

〜に〜を取りに来てもらった。

(例)

Did the courier pick up the package?

配達員は荷物を取りに来たの？

I had the courier retrieve the package.

配達員に荷物を取りに来てもらった。

(解説) 人に何かを取りに行ってもらったことを表す言い方。自分ではなく、だれかに手配して回収してもらった感じが出る。

1282

~ are scattered about ~.

〜が〜に散らばっている。

(例)

Someone's clothes are scattered about the bedroom.

誰かの服が寝室中に散らばっている。

Do you want me to tidy up?

片付けておこうか？

(解説) あちこちに散らばっている様子を表す言い方。物がまとまらず、その場所のいろいろな所に広がってある感じを出す。

1283

~ can't land.

〜は着陸できない。

(例)

There's severe crosswind on runway two.

滑走路2番は横風が強い。

We can't land.

私たちは着陸できない。

(解説) 〜は着陸できないという状態を表す言い方。風や天気、機体の事情などで、安全に降りられないときに使う。

1284

Let's go buy ~.

〜を買いに行こう。

(例)

We're out of milk.

牛乳が切れてる。

Let's go buy some milk.

牛乳を買いに行こう。

(解説) いっしょに買いに行こうと誘う言い方。気軽で前向きなひびきがあり、友だちや家族との日常会話でよく使う。

1285

~ appear to be postponed.

〜は延期されるようだ。

(例)

The concerts appear to be postponed.

コンサートは延期されるようだ。

Oh no, I was really looking forward to them.

ああ最悪、すごく楽しみにしてたのに。

(解説) 延期されそうだという見立て。そう見える状況から、断定せず少しひかえめに伝える言い方。

1286

I bump into someone.

私は誰かにばったり会う。

(例)

Every time I go out, I bump into someone.

外出するたびに誰かにばったり会うよ。

Who do you keep running into?

誰にばったり会うの？

(解説) ばったり人に会うこと。約束して会うのでなく、外出先などで思いがけず顔を合わせる感じを表す。

1287

We never talk anymore.

もう話していない。

(例)

Do you still talk to him?

まだ彼と話しているの？

We never talk anymore.

もう話していない。

(解説) 前はやり取りがあったのに、今はもう話さない状態を表す。さびしさや距離ができた感じがにじみやすい。

1288

~ get ~, don't they?

〜は〜だよね？

(例)

Trains get packed at rush hour, don't they?

電車はラッシュ時に混むよね？

They do. It's hard to find a seat.

そうだね。席を見つけるのは難しいよ。

(解説) 相手に同意を求める言い方。自分の見方が合っているかをやわらかくたしかめたいときに使い、会話では軽いうなずきを引き出す感じがある。

1289

It ain't over till it's over.

結果は最後まで分からないよ。

(例)

We just need one more run to win!

あと一点入れば勝ちだ！

It ain't over till it's over.

結果は最後まで分からないよ。

(解説) 最後まで決まらないということ。勝ち負けや結果を早く決めつけず、終わるまではまだわからないと伝える、くだけた言い方。

1290

You walk fast, don't you?

歩くのが速いよね？

(例)

You walk fast don't you?

歩くのが速いよね？

Yeah, I tend to rush when I'm running late.

うん、遅れそうだと急ぎがちなんだ。

(解説) 相手は歩くのが速いと軽く確認する言い方。気づいたことに同意を求める感じで、親しい会話でやわらかく使うことが多い。

1291

I deleted ~ without saving it.

保存する前に〜を削除してしまった。

(例)

Where did the spreadsheet go?

スプレッドシートはどうなったの？

I deleted the spreadsheet without saving it.

保存する前にスプレッドシートを削除してしまった。

(解説) 保存する前に何かを消してしまったという意味。うっかり消した失敗を、そのまま相手に伝えるときの言い方。

1292

Double or nothing.

倍にして勝負だ。

(例)

Beat my score and I'll pay you.

僕のスコアを上回ったら払うよ。

Double or nothing.

倍にして勝負だ。

(解説) 勝負を倍額で続ける提案。いまの賭けや条件をなしにして、次で勝ったほうに倍の結果をかけるときの言い方。

1293

Make no mistake.

誤解しないで。

(例)

Are you sure we can trust him?

彼を信用していいの？

Make no mistake. He's not to be trusted.

誤解しないで。彼は信用できない。

(解説) まちがいなくそうだと強くはっきり伝える言い方。相手の見方を正したいときに使い、少しかたい強めの響きがある。

1294

No such luck.

残念ながらそうはいかなかった。

(例)

Did you get the job?

仕事に受かった？

No such luck.

残念ながらそうはいかなかった。

(解説) うまくいかなくて残念、という気持ちを表す言い方。期待した結果にならなかったとき、少しくだけて答える感じがある。

1295

Win ~ but lose ~.

〜を得ても〜を失う。

(例)

Win the argument but lose a friend.

議論に勝っても友人を失う。

I wouldn't want that.

そんなのは望まない。

(解説) 何かを手に入れるかわりに別の大事なものを失うこと。目先の勝ちや得より、失うものの重さを考える言い方。

1296

~ almost ~ years old.

〜はもうすぐ〜歳になる。

(例)

My daughter is almost 5 years old.

うちの娘はもうすぐ5歳になる。

Really? Is her birthday coming up soon?

本当？もうすぐ誕生日なの？

(解説) 人や物の年齢がもうすぐその数になることを表す言い方。誕生日や節目が近く、あと少しでその年齢だと伝えるときに使う。

1297

Another ~, please.

もう一つ〜をください。

(例)

Would you like anything else?

他にご注文はございますか？

Another slice of cake, please.

ケーキをもう一切れください。

(解説) 同じものをもう一つほしいときの言い方。店や食事の場で、追加をていねいに頼むときによく使う。

1298

What goes around comes around.

人にしたことは自分に返ってくる。

(例)

Did you hear Tom lost his job for lying to the boss?

トムが上司に嘘をついて職を失ったって聞いた？

I did. What goes around comes around.

聞いたよ。人にしたことは自分に返ってくる。

(解説) 自分のしたことの報いは自分に返るということ。悪い行いへの戒めとして使うことが多く、少しきびしい響きがある。

1299

~ dollars for ~ minutes.

〜ドルで〜分です。

(例)

Do you charge by the minute?

分単位で料金を取りますか？

We charge 5 dollars for 30 minutes.

30分で5ドルです。

(解説) 料金を時間で伝える言い方。サービスや利用時間の値段を、いくらで何分かの形ではっきり示すときに使う。

1300

When I googled ~, ~ came up.

私が〜で検索したら、〜が出てきた。

(例)

Any news on the company?

会社について何か情報あった？

When I googled the company, news articles came up.

私がその会社を検索したら、ニュース記事が出てきた。

(解説) 自分がネットで調べたら、何かが出てきたという言い方。結果の話を始めるときに使い、ふだん使いでやわらかい。

1301

You can't disrupt ~ because ~.

あなたは〜を妨げてはいけません。〜だからです。

(例)

Can I interrupt?

話を中断してもいいですか？

You can't disrupt the presentation because he's presenting.

彼の発表を妨げてはいけません。彼は発表中だからです。

(解説) 〜を妨げてはいけないと、理由つきで強めに止める言い方。注意や制止の中でも、きっぱり線を引く固めの響きがある。

1302

~ is an unfair charge.

〜は不当な請求だ。

(例)

This fee is an unfair charge.

この料金は不当な請求だ。

We'll investigate it and get back to you.

こちらで調査して折り返しご連絡します。

(解説) 不当な請求だという意味。料金や手数料などが理不尽で、正当ではないとはっきり指摘する、少しかための言い方。

1303

one's two cents

控えめな意見

(例)

Can I put in my two cents?

私の意見を言ってもいい？

Sure, go ahead.

いいよ、どうぞ。

(解説) 控えめな意見。自分の考えを少しだけ言う、という軽い感じを出す言い方で、強く主張しすぎたくないときに使う。

1304

Possession is nine-tenths of the law.

持っている方が有利だ

(例)

Tom says the ring is his, but I found it in my shed.

トムはその指輪が自分のものだと言っているが、私は物置で見つけた。

Possession is nine-tenths of the law.

持っている方が有利だ

(解説) 持っている人のほうが有利ということ。持ち主でもめたとき、今それを手元に持つ側が強い立場になりやすいという考えを表す言い回し。

1305

When you're finished, shut down.

終わったら、電源を切ってください。

(例)

Do I need to keep the computer on?

コンピューターをつけたままにしておく必要がある？

When you're finished shut down.

終わったら、電源を切ってください。

(解説) 終わったあとに電源を切るよう伝える言い方。仕事や作業のしめくくりとして使い、指示だが強すぎず、実務的で事務的な響きがある。

1306

~ is all brawn and no brains.

〜は力任せで知恵がない。

(例)

Did you see Tom trying to move that sofa?

トムがあのソファを動かそうとしているのを見た？

Yeah, I saw him. Tom is all brawn and no brains.

見たよ。トムは力任せでうまくいってないね。

(解説) 力はあるが頭を使わないこと。相手を、体力ばかりで考えが足りない人だと、けなす感じで言う表現。

1307

~ would be unlikely unless you accept ~.

〜は、あなたが〜を受け入れない限り起こりそうにない。

(例)

Are you going to accept the relocation?

その転勤を受け入れるつもりですか？

A promotion would be unlikely unless you accept the relocation.

転勤を受け入れない限り、昇進の見込みは薄い。

(解説) ある条件を受け入れないと実現しにくいことを示す言い方。ややかたい響きで、仕事や説明で冷静に見通しや条件を伝えるときに使う。

1308

Does anyone need ~?

〜が必要な人はいますか？

(例)

Does anyone need help filling out this form?

この用紙の記入で助けが必要な人はいますか？

Yes, could you help me with question 5?

はい、5番の質問を手伝ってもらえますか？

(解説) 必要な人がいるかを広くたずねる言い方。場にいる人へまとめて声をかけるときに使い、やわらかく申し出る感じがある。

1309

What's eating ~?

何が〜を悩ませているの？

(例)

What's eating you?

何があなたを悩ませているの？

I'm just stressed about work.

仕事のことでちょっとストレスが溜まっているんだ。

(解説) 何にそんなに悩まされているのかをたずねる言い方。相手の不機嫌さや落ち込みの理由を、くだけて気づかう感じで聞く。

1310

~ is staring off into space.

〜はぼんやりと遠くを見つめている。

(例)

He is staring off into space.

彼はぼんやりと遠くを見つめている。

Maybe he's just lost in thought.

たぶん考え事をしているだけだよ。

(解説) ぼんやり遠くを見つめている様子。目の前に意識が向いていない感じを表し、考え事をしている場面にもよく合う。

1311

Bought way too many ~.

〜を買いすぎた。

(例)

Bought way too many groceries.

食料品を買いすぎた。

Want me to take some?

いくつか持っていこうか？

(解説) 〜をかなり買いすぎたということ。買った量が多すぎて、少し困る気持ちやあきれた感じもにじむ言い方。

1312

It's regrettable that ~.

残念ながら〜だ。

(例)

It's regrettable that she lost her job.

残念ながら彼女が職を失った。

That's awful. I hope she finds another job soon.

それはつらいね。早く別の仕事が見つかるといいね。

(解説) 残念なこととして述べる言い方。よくない出来事を少しかたい調子で伝えるときに使い、同情や遺憾の気持ちがにじむ。

1313

roll off the tongue

言いやすい

(例)

Say 'summer breeze' - it rolls off the tongue.

「summer breeze」って言ってみて。言いやすいね。

Perfect, that would make a great title.

ぴったりだね、タイトルにしたらいいかも。

(解説) 口に出して言いやすいこと。語の並びや音のつながりがなめらかで、するっと自然に言える感じを表す。

1314

Color me ~.

私を〜だと思って。

(例)

Color me surprised.

驚いたよ。

I know, right? That came out of nowhere.

そうだよね。まったく予想外だったよ。

(解説) その気持ちや評価で受け取って、というくだけた言い方。驚き・不満・感心などを、少し印象的に表すときに使う。

1315

Dive in.

遠慮なく参加して。

(例)

I don't want to interrupt the discussion.

議論を遮りたくない。

Dive in. We want to hear your thoughts.

遠慮なく参加して。意見を聞きたいよ。

(解説) ためらわず加わっていいという促し。会話や活動に遠慮せず入ってほしい気持ちを、くだけて前向きに伝える言い方。

1316

Just asking.

ちょっと聞いただけだよ。

(例)

Why are you asking about my salary?

どうして給料のことを聞くの？

Just asking.

ちょっと聞いただけだよ。

(解説) ただ聞いてみただけ、深い意味はないと軽く伝える言い方。相手に警戒しないでとやわらげる感じがある。

1317

Move back.

下がってください。

(例)

Move back.

下がってください。

Okay, I'm stepping back.

わかりました、下がります。

(解説) 後ろへ下がるよう求める言い方。相手との距離をとってほしい場面で使い、短く直接的で、状況によっては強めに聞こえる。

1318

That sucks.

それは残念だね。

(例)

I missed the last train.

終電を逃した。

That sucks.

それは残念だね。

(解説) ひどいね、つらいねという気持ちをくだけて表す言い方。友だちどうしでの共感に向き、かなりカジュアル。

1319

~ say yes.

〜はイエスと答える。

(例)

How should I reply if they ask?

もし向こうが聞いてきたらどう返事すればいい？

Just say yes.

ただ「イエス」と答えればいいよ。

(解説) 「はい」と答えることを表す。返事の仕方を示す指示としてもよく使われ、カジュアルで直接的。押しつけがましく聞こえることもある。

1320

Don't touch me.

触らないで。

(例)

Come here, let me give you a hug.

こっちに来て、抱きしめてあげるよ。

Don't touch me.

触らないで。

(解説) 触れないでほしいという強い拒絶の言い方。相手に近づかれたくないときに使い、かなりきつく冷たい響きがある。

1321

I won't forget ~.

私は〜を忘れない。

(例)

I won't forget your birthday.

君の誕生日を忘れないよ。

Really? Thanks, that means a lot.

本当に？ありがとう、すごく嬉しいよ。

(解説) 忘れないと強く伝える言い方。相手との約束や大事なことを心に留める気持ちを表し、少しかしこまった温かさがある。

1322

Might makes right.

強い者が正義を決める。

(例)

His team bulldozed everyone in the meeting.

彼のチームは会議で皆を押し切った。

I guess so. Might makes right.

やっぱりね。強い者が正義を決める。

(解説) 力のある者が正しいことにされるという考え方。皮肉やあきらめをこめて、弱い立場が押し切られる場面で使うことが多い。

1323

They sang me ~.

彼らは私に〜を歌ってくれた。

(例)

They sang me happy birthday.

彼らが私に「ハッピーバースデー」を歌ってくれた。

That was so sweet.

それはとても素敵だね。

(解説) 人が自分のために歌ってくれた場面を伝える形。お祝いや気持ちを届けてもらった場面で、うれしさや感謝の気持ちがにじむ。

1324

What's keeping ~?

何が〜を遅らせているの？

(例)

What's keeping you?

どうして遅れてるの？

Sorry, I'm stuck on the subway.

ごめん、地下鉄が止まってて動けないんだ。

(解説) 何で来られないのか、遅れている理由をたずねる言い方。相手がまだ着いていないときに使い、少し急かす感じが出ることもある。

1325

~ eat too much.

〜は食べ過ぎている。

(例)

Have you been snacking a lot?

最近おやつをよく食べてる？

Yeah, I eat too much.

うん、食べ過ぎている。

(解説) 食べる量が多すぎることを表す言い方。食べすぎだという、少し反省したり気にしたりする感じも出やすい。

1326

~ more reasonable than ~.

〜は〜より妥当だ。

(例)

Should we fly or take the train?

飛行機にする？それとも電車にする？

I think flying is more reasonable than taking the train.

電車に乗るより飛行機の方がいいね。

(解説) 二つを比べて、一方がむりがなくすじが通る言い方。やり方や手段など二つを比べる場面で使う。好みより理由を大事にして、おだやかにすすめる言い方。

1327

Time flies when you're having fun.

楽しい時間はあっという間に過ぎる。

(例)

That party was so much fun.

あのパーティー、すごく楽しかったね。

Time flies when you're having fun.

楽しい時間はあっという間に過ぎる。

(解説) 楽しい時間はすぐ過ぎるということ。充実していて時間の短さに気づく感じを、共感まじりにやわらかく言うひとこと。

1328

I'm impartial on ~.

私は〜に関して中立です。

(例)

Whose side are you on regarding the budget?

予算の件で、どちらの味方ですか？

I'm impartial on the budget.

私は予算に関して中立です。

(解説) 〜についてどちらの味方もしない立場だということ。争いや意見の分かれる話で、公平でいたい気持ちを表す言い方。

1329

Stay young at heart.

心を若く保つ

(例)

I feel like I'm getting old.

年を取ってきた気がする。

Stay young at heart.

心を若く保って。

(解説) 心の若さを大事にしようという励ましの言い方。年齢に関係なく、前向きさや好奇心を失わないでという温かい響きがある。

1330

You would, wouldn't you?

やっぱりそうするよね？

(例)

I'll sign up for that workshop.

そのワークショップに申し込むよ。

You would wouldn't you?

やっぱりそうするよね？

(解説) やっぱりそうするよね、という軽い確認。相手の行動が予想どおりだと見て、少し親しげに念押しするときの言い方。

1331

It's a lovely view, isn't it?

素敵な景色ですね。

(例)

It's a lovely view isn't it?

素敵な景色ですね。

Yes, it really is. I could stay here all day.

本当にそうですね。ここに一日中いたいですね。

(解説) すてきな景色だと相手にやさしく同意を求める言い方。気持ちを分かち合いたいときの、親しみあるひと言。

1332

Well begun is half done.

始めが良ければ、あとは順調に進みやすい。

(例)

Well begun is half done.

始めが良ければあとは順調に進みやすい。

Okay, I'll draft the plan and share it by noon.

わかった、計画案を作って正午までに共有するよ。

(解説) 始めが良ければ物事は半分うまくいったようなもの。よい出だしの大切さを伝えることわざ。

1333

It's a newsflash.

それはニュース速報だ

(例)

What's that on the TV?

テレビのあれって何？

It's a newsflash.

それはニュース速報だ。

(解説) ニュース速報のこと。テレビや配信で、今入った大事な知らせを短く伝えるときの言い方。

1334

That's cheating.

それはズルだよ。

(例)

That's cheating.

それはズルだよ。

Come on, I only peeked at your answers for a second.

やめてよ、ちょっとだけ答えをチラ見しただけだよ。

(解説) ずるいことだと非難する言い方。相手のやり方が公平でないと感じたときに使い、軽い抗議から強めの責めまで幅がある。

1335

You disgust me.

あなたは本当に気持ち悪い。

(例)

You lied on your resume.

履歴書に嘘を書いた。

You disgust me.

あなたは本当に気持ち悪い。

(解説) 強い嫌悪感をぶつける言い方。相手の言動や人柄を心底受けつけない気持ちを、かなりきつく直接的に示す。

1336

show ~ the ropes

〜に仕事のやり方を教える

(例)

Could you show me the ropes?

私にやり方を教えてもらえますか？

Sure, I'll walk you through how we handle things here.

いいですよ。ここでの進め方を一通り教えます。

(解説) 仕事やその場のやり方をひと通り教えること。新しく来た人に、決まりや進め方を最初に案内するときに使う言い方。

1337

I blow my nose.

鼻をかむ。

(例)

What do you do when your nose runs?

鼻水が出るときはどうする？

I blow my nose.

鼻をかむ。

(解説) 鼻をかむことを表す言い方。風邪や花粉症などで鼻水が出るときの、日常的でそのままの表現。

1338

~ look more well-defined.

〜はよりはっきりした見た目になる。

(例)

What if we bold the heading?

見出しを太字にしたらどう？

Bolding the heading will look more well-defined.

見出しを太字にするとよりはっきりした見た目になる。

(解説) より輪郭や区切りがはっきりして見えること。見た目の印象が整い、要素が目立ってわかりやすくなる感じを表す。

1339

first ~ experience

初めての〜体験

(例)

Is this your first scuba diving experience?

これはあなたの初めてのスキューバダイビング体験ですか？

Yes, I've never dived before, so I'm a bit nervous.

はい、ダイビングは初めてなので少し緊張しています。

(解説) 初めての体験を表す言い方。まだ慣れていないことや、わくわくや不安がある場面で使われやすい。

1340

Give credit where credit is due.

功績は正当に評価されるべきだ。

(例)

Give credit where credit is due.

功績は正当に評価されるべきだ。

Absolutely, John's analysis saved the project.

その通りだ、ジョンの分析がプロジェクトを救った。

(解説) 功績はきちんと認めるべきだという意味。だれの手柄かを正しく評価しようとするときに使い、公平さを大事にする響きがある。

1341

How much to rent ~ overnight?

〜を一晩借りるといくらですか？

(例)

How much to rent a storage locker overnight?

荷物用のロッカーを一晩借りるといくらですか？

It's $10 per night.

一晩につき10ドルです。

(解説) 一晩借りると料金がいくらかをたずねる言い方。店や受付で、短い期間の貸し出し料金を手早く確認したいときに使う。

1342

Please tell me if ~ hurts.

もし〜が痛ければ教えてください。

(例)

I just got a shot in my left arm.

左腕に注射を打ったばかりです。

Please tell me if your left arm hurts.

もし左腕が痛ければ教えてください。

(解説) 痛みがあれば知らせてほしいと伝える言い方。相手の体調や様子を気づかい、遠慮せず言ってねというやさしい感じがある。

1343

I'll try again later.

後でまた試してみます。

(例)

The connection keeps dropping. Can you fix it now?

接続が何度も切れるんだけど、今直せる？

Not right now, I'll try again later.

今すぐは無理です。後でまた試してみます。

(解説) 後でもう一度やってみるということ。今はできない、またはうまくいかないので、時間をおいて再挑戦する感じがある。

1344

Many hands make light work.

大勢でやれば仕事は楽になる。

(例)

We can't do this alone.

これを一人ではできない。

Many hands make light work.

大勢でやれば仕事は楽になる。

(解説) 大勢で協力すれば作業は楽になる、というたとえ。みんなで手分けすると負担がへる前向きな言い方。

1345

~ is constantly late for meetings.

〜は会議にいつも遅刻している。

(例)

He is constantly late for meetings.

彼は会議にいつも遅刻している。

Have you talked to him about it?

それについて彼に話した？

(解説) 〜は会議にいつも遅刻していることを表す言い方。何度も続いていて、困った印象やあきれた気持ちがにじむこともある。

1346

I'll wash your ~.

あなたの〜を洗っておくよ。

(例)

I spilled coffee on my shirt.

シャツにコーヒーをこぼした。

I'll wash your shirt.

あなたのシャツを洗っておくよ。

(解説) 相手の物を洗っておくと申し出る言い方。困っている相手を助ける、やさしく親しい感じがある。

1347

~ as usual.

いつものように〜。

(例)

How's the café?

カフェはどう？

It's busy as usual.

いつものように混んでいるよ。

(解説) いつもどおりで変わらない様子を表す言い方。ふだんと同じ状態や流れだと、軽く伝えるときに使う。

1348

~ is like letting ~ guard ~.

〜は〜に〜を守らせるようなものだ。

(例)

Handing the keys to a stranger is like letting them guard your house.

見知らぬ人に鍵を渡すのは、その人に家を守らせるようなものだ。

No way, we shouldn't do that.

そんなことはやめたほうがいい。

(解説) まったく信用できない相手に大事なものを任せるたとえ。危なくて不安なやり方だという強い警戒の気持ちを表す。

1349

~ often get off-key.

〜はよく音程が外れる。

(例)

I often get off-key.

私はよく音程が外れる。

Want me to help you practice?

練習を手伝おうか？

(解説) 歌うときに音程がよく外れるという意味。ねらった高さからずれがちで、歌があまり正確に合わないことを表す。

1350

We throw ~.

私たちは〜を投げる。

(例)

On this play, do we throw or run?

このプレーでは投げる？それとも走る？

We throw the ball.

私たちはボールを投げる。

(解説) 自分たちが何かを放ることを伝える言い方。だれがするかを自分たち側だとはっきり示し、作戦や動きの説明でも使う。

1351

Nothing personal, just business.

個人的なことじゃなくて、仕事の都合なんだ。

(例)

Do you want to come to the party tonight?

今夜のパーティー来ない？

I can't. Nothing personal just business.

行けないよ。個人的なことじゃなくて、仕事の都合なんだ。

(解説) 個人的な気持ちではなく仕事上の判断だと伝える言い方。冷たく聞こえやすいので、断りや線引きをするときに使うことが多い。

1352

cross one's mind

ふと頭に浮かぶ

(例)

Did it cross your mind to call him?

彼に電話しようってふと頭に浮かんだ？

No, I didn't think of that.

いいえ、そんなことは思わなかったよ。

(解説) ふと頭に浮かぶこと。思いつくつもりはなくても、一瞬その考えが心に現れる感じを表す。

1353

Shut ~ behind you.

出るときに〜を閉めて。

(例)

Shut the door behind you.

出るときにドアを閉めて。

Okay, I'll close it.

わかった、閉めておくよ。

(解説) 出るときに後ろのものを閉めるよう求める言い方。ドアなどに使い、短く直接的で、親しい間柄やその場の指示でよく使う。

1354

Let's make ~ online.

〜をオンラインで行いましょう。

(例)

There's heavy snow expected tomorrow.

明日は大雪が予想されている。

Let's make the meeting online.

ミーティングをオンラインで行いましょう。

(解説) オンラインでやろうと提案する言い方。予定や集まりを対面から切りかえるときに使いやすく、前向きでやわらかい響きがある。

1355

How is ~ recovering from surgery?

〜は手術後どのくらい回復していますか？

(例)

How is your dad recovering from surgery?

あなたのお父さんは手術後どのくらい回復していますか？

He's doing fine.

問題なく回復しています。

(解説) 手術後の回復ぐあいをたずねる言い方。相手本人や家族の体調を気づかう場面で使い、やさしく様子を聞く響きがある。

1356

Don't be a wise guy.

生意気なこと言うなよ。

(例)

You think you're so clever, huh?

賢いふりしてるつもり？

Don't be a wise guy.

生意気なこと言うなよ。

(解説) 生意気な口をきくな、という強めの言い方。相手の知ったかぶりや皮肉っぽい態度を、とがめる感じがある。

1357

They didn't have any copies of ~ left.

〜のコピーはもう残っていませんでした。

(例)

Did the front desk have any copies of the report left?

フロントにその報告書のコピーは残っていましたか？

They didn't have any copies of the report left.

その報告書のコピーはもう残っていませんでした。

(解説) あるもののコピーがもう残っていなかったことを伝える言い方。資料や配布物の予備が切れていて、在庫がない事実をそのまま知らせるときに使う。

1358

Slow and steady wins the race.

継続的で着実な努力が最終的に成功をもたらす

(例)

I'm getting discouraged studying for this exam.

この試験の勉強で気持ちがくじけそうだ。

I know it's tough. Slow and steady wins the race.

つらいよね。着実な努力が最後に成功をもたらすよ。

(解説) こつこつ続ければ最後にうまくいくという教え。すぐ結果が出なくても、あせらず着実に進む大切さを伝える言い方。

1359

It's anybody's guess.

全く予想がつかない。

(例)

Will it stop raining before the party starts?

パーティーが始まる前に雨は止むかな？

It's anybody's guess. We should bring umbrellas just in case.

全く予想がつかない。念のため傘を持っていった方がいいね。

(解説) 全く予想がつかないこと。だれにもはっきり分からない状況で、先のことを断定できないときに使う言い方。

1360

I got divorced ~.

私が離婚したのは〜です。

(例)

You seem off today. Everything okay?

今日は元気がないね。大丈夫？

Not really. I got divorced last year.

あまり大丈夫じゃない。去年離婚したんだ。

(解説) 離婚したことを伝える表現。自分の結婚生活が終わった事実を、そのまま少し重く打ち明ける言い方。

1361

That's mysterious.

それは不思議だね。

(例)

My wallet was here a minute ago, but now it's gone.

さっきここにあった財布が、今はもうないんだ。

That's mysterious.

それは不思議だね。

(解説) 不思議だね、という気持ちを表す言い方。起きたことの理由がわからず、軽く驚いたり首をかしげたりするときに使う。

1362

Want ~ before bed?

寝る前に〜はどう？

(例)

I'm a bit thirsty.

ちょっと喉が渇いた。

Want a glass of water before bed?

寝る前に一杯水いる？

(解説) 寝る前に何かいるかを気軽にたずねる言い方。家族や親しい相手にやさしく声をかけるときによく使う。

1363

~ fills me with ~.

〜は私を〜で満たす。

(例)

Hey, listen to this song.

ねえ、この曲を聴いてみて。

This song fills me with nostalgia.

この曲を聴くと強い懐かしさを感じる。

(解説) 〜によって気持ちが強くわき上がることを表す言い方。うれしさや希望、懐かしさなどで心がいっぱいになる感じを伝える。

1364

~ waits for no ~.

〜は〜を待ってはくれない。

(例)

We need to decide now. Time waits for no one.

もう決める必要がある。時間は待ってくれない。

You're right. Let's finalize the plan today.

その通り。今日中に計画を固めよう。

(解説) 何かは待ってくれないというたとえ。特に時間のように、都合に関係なく進むものへのあせりや切迫感を伝える言い方。

1365

Next, please.

次の方、どうぞ

(例)

Next please.

次の方、どうぞ。

Hi, I'd like a latte, please.

はい、ラテをお願いします。

(解説) 次の人を呼ぶ言い方。店や受付などで順番が来た相手に進むよううながす、短く事務的な表現。

1366

~ must end.

〜は終わらなければならない。

(例)

He keeps blaming me for every mistake.

彼はどんなミスも私のせいにする。

This pattern must end.

このパターンは終わらなければならない。

(解説) 終わらせるべきだという強い判断。よくない状態やくり返しを、もう続けてはいけないとはっきり言う感じがある。

1367

I put myself on standby.

キャンセル待ちに登録したよ。

(例)

Any luck with the concert tickets?

コンサートのチケット、取れた？

I put myself on standby.

キャンセル待ちに登録したよ。

(解説) キャンセルが出たら入れるよう順番待ちにしていること。予約やチケットが満席のときに使う、かるい報告の言い方。

1368

take one's breath away

息をのむほど感動させる

(例)

Have you seen the city from the rooftop at night?

夜の屋上から街の景色を見たことある？

Yes, it takes my breath away.

うん、本当に息をのむほどだよ。

(解説) 圧倒されるほど心を強く動かすこと。景色や美しさ、すごさに深く感動した気持ちを表す、印象の強い言い方。

1369

I'm an apprentice ~.

私は〜の見習いです。

(例)

What do you do for work?

仕事は何をしているの？

I'm an apprentice electrician.

私は電気工の見習いです。

(解説) 見習いとして修行中だと伝える言い方。まだ一人前ではなく、仕事を学んでいる段階だと説明するときに使う。

1370

I shouldn't be doing this.

私はこんなことをしてはいけない。

(例)

Should you be doing that?

それをしていいの？

I shouldn't be doing this.

こんなこと、してはいけない。

(解説) こんなことはしてはいけないという気持ちを表す言い方。自分の行動がよくないとわかっていて、少し後ろめたい響きがある。

1371

~ bored to death.

〜は死ぬほど退屈している。

(例)

I'm bored to death.

私は死ぬほど退屈している。

Same here. Want to grab a coffee?

私も。コーヒーでも行かない？

(解説) 死ぬほど退屈している気持ちを強く言う表現。大げさに、もううんざりなくらい暇だという感じを出す、かなりくだけた言い方。

1372

~ has been damaged.

〜が損傷しています。

(例)

My phone screen has been damaged.

私のスマホの画面が損傷しています。

When did it happen? Did you drop it?

いつそうなったんですか？落としましたか？

(解説) 〜が傷んだ状態にあること。物や設備がこわれたり傷ついたりして、今もそのままだと伝える、やや事務的で客観的な言い方。

1373

~ has kind eyes.

〜は優しい目をしている。

(例)

That dog has kind eyes.

あの犬は優しい目をしている。

It looks so friendly.

とても人懐っこそうだね。

(解説) やさしそうな目つきをしていること。人や動物の表情がやわらかく、おだやかで親しみやすい印象を伝える言い方。

1374

~ should split up.

〜は別れたほうがいい。

(例)

I think we should split up.

私たちは別れたほうがいいと思う。

Are you sure? Can't we work this out?

本当に？　やり直せないかな？

(解説) 別れたほうがいいという提案。恋人や夫婦などの関係を終わらせたい気持ちを、強めだが少しやわらかく伝える言い方。

1375

~'s better half

〜のパートナー

(例)

Is that Emma's better half?

あれはエマのパートナー？

Yes, that's her.

そう、彼女だよ。

(解説) 配偶者や人生の相手を親しみをこめて言う表現。ややくだけた温かい言い方で、日常会話で使われることが多い。

1376

~ are moving at a snail's pace.

〜はとてもゆっくり進んでいる。

(例)

These approvals are moving at a snail's pace.

これらの承認はとてもゆっくり進んでいる。

I know, it's holding everything up.

わかるよ、それで全部が止まっている。

(解説) とても遅く進んでいること。人や物事の進み方が異常にのろく、いらだちや困り感をにじませる言い方。

1377

Your days are numbered.

君の時代は終わりに近い。

(例)

I plan to be the top seller here forever.

ここでずっとトップセールスでいるつもりだよ。

Your days are numbered.

君の時代は終わりに近い。

(解説) 終わりが近いという強い警告。相手の立場や成功がもう長く続かないと、きびしく突き放すように伝える言い方。

1378

Cut ~ into ~.

〜を〜に切る。

(例)

How should I prepare these tomatoes?

このトマト、どう下ごしらえすればいい？

Cut the tomatoes into small cubes.

トマトを小さな角切りにして。

(解説) 物をある形や大きさに切り分ける言い方。料理の説明でよく使い、うしろで切ったあとの形やサイズを示す。

1379

Don't get up.

立ち上がらないで。

(例)

Let me clear the plates.

皿を片づけますよ。

Don't get up. I'll do it.

立ち上がらないで。私がやります。

(解説) 立ち上がらないでほしいという制止。相手を気づかって、動かなくていいよとやさしく止めるときに使う。

1380

Do not enter ~ wearing ~.

〜に〜を着用したまま入らないでください。

(例)

Do not enter the pool wearing shoes.

プールに靴を着用したまま入らないでください。

Oh, sorry. I'll take them off.

あ、すみません。脱ぎます。

(解説) 〜を身につけたまま〜に入らないように伝える言い方。施設や場所の注意書きで使われる、はっきりした禁止の表現。

1381

I won't disappoint you.

がっかりさせないよ

(例)

Can you handle the food for the party?

パーティーの食べ物、頼める？

Trust me, I won't disappoint you.

任せて、がっかりさせないよ。

(解説) 期待を裏切らないという強い約束。自分に任せてほしい気持ちを、頼もしさのある少し力強い言い方で伝える。

1382

Why didn't you say so?

なんでもっと早く言わなかったの？

(例)

Why didn't you say so? I could have helped.

なんでもっと早く言わなかったの？手伝えたのに。

I didn't realize it mattered. Sorry.

重要だとは思わなかった。ごめん。

(解説) もっと早く知らせてほしかったという気持ちをこめた言い方。相手を軽く責める響きがあり、驚きや残念さもにじむ。

1383

The clock is ticking.

時間がもうほとんどない。

(例)

The clock is ticking.

時間がもうほとんどない。

Okay, I'll book the tickets right now.

分かった、すぐにチケットを予約するよ。

(解説) 時間がもうほとんどないこと。急がないとまずい場面で、相手に急ぎを意識させる言い方。

1384

You'll get onto ~.

あなたは〜に乗れるはずだ。

(例)

I missed my connection. Can I still make it?

乗り継ぎに遅れた。まだ間に合うかな？

You'll get onto the next flight.

次の便には乗れるよ。

(解説) 〜に乗れるはずだという見込みを伝える言い方。相手を安心させたいときに使いやすく、だいたい大丈夫そうだという軽い確信がある。

1385

I'll drive ~ home.

車で〜を家まで送っていくよ。

(例)

We missed the last train.

終電を逃したよ。

I'll drive you home.

車で家まで送るよ。

(解説) 車で相手を家まで送るという申し出。親切で気づかう感じがあり、友だちや知り合いに自然に使う言い方。

1386

Don't change the rules.

ルールを変えないでください。

(例)

Can we change the rules for the event?

イベントのルールを変えてもいいですか？

Don't change the rules.

ルールを変えないでください。

(解説) 決まりを変えないでと止める言い方。相手の提案や動きをそのままにしてほしいときに、はっきり制止する響きがある。

1387

Please lie on your stomach.

うつ伏せになってください。

(例)

How should I position myself for the massage?

マッサージではどのように体勢を取ればいいですか？

Please lie on your stomach.

うつ伏せになってください。

(解説) うつ伏せになるよう求める言い方。マッサージや診察などで、相手に体の向きを指示するときの、ていねいでやわらかめの表現。

1388

Till death do us part.

死が二人を分かつまで。

(例)

Will you always be there for me?

いつもそばにいてくれる？

Till death do us part.

死が二人を分かつまで。

(解説) 死ぬまで二人は離れないという誓いの言い方。とても強く重い愛情や覚悟を表し、結婚の誓いのように厳かな響きがある。

1389

You never cease to amaze me.

君はいつも驚かせてくれる。

(例)

You never cease to amaze me.

君はいつも驚かせてくれるよ。

Wow, thanks! That really means a lot.

わあ、ありがとう！本当に嬉しいよ。

(解説) いつも驚かされるほどすごいと伝えるほめ言葉。相手の行動や才能に感心していて、親しい場面で気持ちを強めに伝える響きがある。

1390

Fight fire with fire.

同じ手でやり返す。

(例)

They're dropping their prices again.

彼らがまた値下げしている。

Fight fire with fire.

同じ手でやり返す。

(解説) 相手の強いやり方には、こちらも同じような手で対抗すること。競争や対立で、やられた手をそのまま返す感じがある。

1391

Beam me up.

ここから助け出して。

(例)

This party's getting weird. Beam me up.

このパーティー、変な感じになってきた。ここから助け出して。

Hang on, I'll come get you.

待って、迎えに行くよ。

(解説) ここから連れ出してほしい、という軽い頼み文句。困った場から救ってほしい気持ちを、少しふざけて大げさに伝える言い方。

1392

He built ~ himself.

彼は〜を自分で作った。

(例)

Can you believe it?

信じられる？

He built a treehouse himself.

彼は自分でツリーハウスを作った。

(解説) 自分の力だけで作ったことを表す言い方。人に頼らず、自分でやりとげたすごさや誇らしさがにじむ。

1393

hit the hay

寝る

(例)

I'm exhausted. I think I'll hit the hay.

疲れた。そろそろ寝るよ。

Alright, good night.

うん、おやすみ。

(解説) 寝ること。くだけた言い方で、夜にもう休もうとしている感じを気軽に伝えるときに使う。

1394

Don't bite the hand that feeds you.

お世話になっている相手に恩知らずなことをしてはいけない。

(例)

Did you criticize her after she helped you?

彼女に助けてもらったのにあなたは文句を言ったのか。

Don't bite the hand that feeds you.

お世話になっている相手に恩知らずなことをしてはいけないよ。

(解説) 恩人を裏切るな、という教え。助けてくれる相手に文句を言ったり、損をさせたりするなと、きびしく止める言い方。注意として使い、目上から下へ言う響きがあり、場面によってきつく響く。

1395

Let's go to karaoke.

カラオケに行こうよ。

(例)

Are you free tonight?

今夜空いてる？

Let's go to karaoke.

カラオケに行こうよ。

(解説) いっしょにカラオケへ行こうというさそい。親しい相手に、気軽で前向きな気持ちをこめて言うくだけた表現。

1396

Swing for the fences.

思い切って大勝負をする

(例)

Are you sure you want to apply for that promotion?

本当にその昇進に応募するつもり？

Swing for the fences.

思い切って大勝負をしなよ。

(解説) 思い切って大勝負をすること。安全より大きな成功をねらって、強気にいく感じがある。仕事や挑戦を後押しするときにも使う。

1397

~ are much healthier than ~.

〜は〜よりずっと健康的だ。

(例)

Should I cook tonight or order in?

今夜は自炊するべきか、それとも出前を頼むべきか？

Home-cooked meals are much healthier than takeout.

自炊は出前よりずっと健康的だ。

(解説) 一方がもう一方よりずっと健康的だと比べて強く伝える言い方。食事や生活習慣などの比較で、差の大きさをはっきり示す。

1398

I began wearing ~.

私は〜を着始めました。

(例)

Have you been dressing more formally at work?

職場で最近、きちんとした服装が多いの？

I began wearing a tie to work.

仕事でネクタイを締め始めました。

(解説) ある服を着始めたことを伝える言い方。前は着ていなかったものを、ある時から着るようになった流れを表す。

1399

~ is smooth and refreshing.

〜は滑らかで爽やかだ。

(例)

Want to try my iced tea?

私のアイスティー、飲んでみる？

Sure, I'll try it. This iced tea is smooth and refreshing.

うん、飲んでみるね。このアイスティーは滑らかで爽やかだね。

(解説) 飲み物などが口当たりよくさっぱりしていることを表す言い方。味やのどごしを気持ちよくほめるときに使う。

1400

I tidy up ~.

私は〜を片付ける。

(例)

Who usually tidies the office kitchen?

普段は誰がオフィスのキッチンを片付けているの？

I tidy up the office kitchen after lunch.

私は昼食後にオフィスのキッチンを片付ける。

(解説) 物をきれいに片付けることを表す。散らかったものを整える感じがあり、家や職場などの日常の場面で広く使う。

1401

Sorry, I messed up.

ごめん、私のミスだ

(例)

Did you send the wrong version of the report?

報告書のバージョンを間違えて送ったの？

Sorry I messed up.

ごめん、私のミスだ

(解説) 自分のミスをあやまる言い方。失敗したことを認めて、相手に悪かった気持ちをまっすぐ伝える、ややくだけた言い方。

1402

Don't you ever ~?

一度も〜しないの？

(例)

Don't you ever take a break?

一度も休みを取らないの？

I try, but it's hard with my schedule.

取ろうとするけど、スケジュールで難しいんだ。

(解説) 一度だってしないのかと強くたずねる言い方。相手の習慣や態度に驚きやあきれ、少し責める気持ちがにじむことがある。

1403

~'s name is mud.

〜の評判は地に落ちている。

(例)

Did you hear? Mark's name is mud.

聞いた？マークの評判は地に落ちているよ。

Really? What happened?

本当？何があったの？

(解説) 評判が地に落ちていること。失敗や問題のせいで人から悪く見られ、信用をなくしている強い言い方。

1404

What brought ~ together?

何がきっかけで〜が出会ったの？

(例)

What brought you and Sarah together?

何がきっかけであなたとサラが出会ったの？

We met at university.

私たちは大学で出会ったよ。

(解説) 出会ったきっかけをたずねる言い方。人と人がどうして知り合ったのかを、やわらかく自然に聞くときに使う。

1405

~ are getting expensive.

〜は高くなってきている。

(例)

We should book our trip soon.

そろそろ旅行の予約をしたほうがいいね。

Airfares are getting expensive.

航空券は高くなってきている。

(解説) だんだん高くなってきていることを表す言い方。物の値段や料金が前より上がりつつある流れを、自然に伝えるときに使う。

1406

~ run out fast.

〜はすぐになくなる。

(例)

Do these batteries last long?

この電池は長持ちしますか？

No, they run out fast.

いいえ、すぐになくなるよ。

(解説) すぐなくなること。電池や在庫などが短い時間で尽きる感じを表し、ややくだけた日常的な言い方。

1407

be all thumbs

手先が不器用だ

(例)

Can you help me assemble this shelf?

この棚の組み立てを手伝ってくれる？

I tend to be all thumbs with tools, but I can try.

工具の扱いはいつも不器用だけど、やってみるよ。

(解説) 手先がとても不器用なこと。細かい作業や道具の扱いが苦手で、ぎこちない感じをくだけて言う言い方。

1408

I don't feel ~ yet.

まだ〜の気分ではない

(例)

Do you want to join the hike?

ハイキングに参加したい？

I don't feel up to it yet.

まだその気になれない。

(解説) まだそうしたい気分や元気がないことを表す言い方。体調や気持ちが整っておらず、今は無理だとやわらかく伝える。

1409

I'll have ~ make reservations.

私が〜に予約を頼んでおく。

(例)

Who will call the restaurant?

誰がレストランに電話する？

I'll have Sarah make reservations.

私がサラに予約を頼んでおく。

(解説) 人に何かをしてもらうよう手配する言い方。自分でやるのでなく、別の人に任せる感じを表す。

1410

trying to cut ~, but craving ~

〜を減らそうとしているが、〜がどうしても我慢できない

(例)

I'm trying to cut caffeine, but craving coffee is hard to resist.

カフェインを減らそうとしているが、コーヒーをどうしても我慢できない。

Why not try decaf?

デカフェにしてみたら？

(解説) 何かを減らしたいのに別のものが無性にほしい気持ち。がまんや食生活の話でよく使い、努力しているのに負けそうなつらさがにじむ言い方。

1411

icing on the cake

さらに価値を高めるもの

(例)

They upgraded our seats and gave us free drinks.

座席をアップグレードしてくれて、さらに無料のドリンクまでくれたよ。

The free drinks were icing on the cake.

無料のドリンクは本当に嬉しいおまけだったね。

(解説) すでに十分いいものに、さらにうれしさや価値を足すおまけのこと。思いがけないプラスを、前向きに言うときに使う。

1412

There aren't so many ~ that ~.

それほど多くの〜が〜するわけではない。

(例)

Any late-night places around here?

この辺りに深夜営業の店はありますか？

There aren't so many places that stay open late.

深夜まで開いている店はそれほど多くないよ。

(解説) それほど多くはないことを言う言い方。ある種類のものについて、条件に当てはまるものが少ないとやわらかく伝えるときに使う。

1413

in case you haven't noticed

気づいてないかもしれないけど

(例)

In case you haven't noticed, deadline's today.

気づいてないかもしれないけど、締め切りは今日だよ。

I'll do it now.

今すぐやるよ。

(解説) 相手がまだ気づいていないことをやや皮肉っぽく指摘する言い方。注意を向けさせたいときに使うが、少しとげが出やすい。

1414

Better luck next time.

次はうまくいくといいね。

(例)

We lost the game.

試合に負けてしまった。

Better luck next time.

次はうまくいくといいね。

(解説) 次はうまくいくよう願うはげましの言葉。失敗や負けのあとにかけることが多く、やさしく前向きに気持ちを切り替えたいときに使う。

1415

Look before you leap.

行動する前によく考えなさい。

(例)

I'm thinking of investing all my savings in this startup.

貯金を全部このスタートアップに投資しようと思っている。

Look before you leap.

行動する前によく考えなさい。

(解説) 行動する前によく考えるべきだという戒め。勢いで決めず、あとで困らないよう注意をうながすことわざ。

1416

run around in circles

堂々巡りしている

(例)

Don't just run around in circles. Focus on one solution.

ただ堂々巡りするな。解決策に集中して。

You're right. I'll prioritize the tasks.

その通り。仕事の優先順位をつけるよ。

(解説) 堂々巡りすること。同じことをくり返して前に進まない様子を表し、考えや行動が空回りしている感じもある。

1417

give away ~

〜をうっかり明かしてしまう

(例)

Don't give away the surprise.

サプライズをばらさないで。

Okay, I won't say a word.

わかった、何も言わないよ。

(解説) 秘密や予定をうっかりばらすこと。まだ言わないほうがいいことを、相手に知られてしまう感じがある。

1418

All rise.

皆さん、立ってください。

(例)

All rise.

皆さん、立ってください。

Here comes the bride!

花嫁が入ってきます！

(解説) その場の全員に立つよううながす言い方。式や法廷などで、進行に合わせて一斉に立ってもらうときに使う。

1419

Didn't I tell you?

言ったでしょ？

(例)

I left my umbrella at home.

傘を家に忘れた。

Didn't I tell you?

言ったでしょ？

(解説) 前に注意したことを思い出させる言い方。相手の失敗や聞きもらしに対して、少し責めるような強めの響きがある。

1420

No sooner said than done.

言ったそばからすぐやった。

(例)

I told him to call you.

彼に電話するように言ったよ。

No sooner said than done.

言ったそばからすぐやった。

(解説) 言うとすぐ実行すること。頼まれたことや決めたことに、ためらわずすばやく取りかかる軽快さを表す。

1421

Sorry I canceled last time.

先日はキャンセルしてごめんなさい。

(例)

Sorry I canceled last time.

先日はキャンセルしてごめんなさい。

No worries, let's reschedule.

気にしないよ、また日程を合わせよう。

(解説) 前に予定を取り消したことをあやまる言い方。やわらかく謝る感じで、友だちや知り合いとの約束で使いやすい。

1422

It might feel ~ when we ~.

私たちが〜するとき、〜に感じるかもしれない。

(例)

This new software looks hard to use.

この新しいソフトは使うのが大変そうだ。

It might feel confusing when we first set it up.

私たちが初めて設定するとき、混乱するかもしれない。

(解説) いっしょにするときの感じ方を控えめに伝える言い方。気持ちや感覚を言い切らず、そう感じるかもしれないとやわらかく見立てて、不安に寄りそう響きがある。

1423

Don't forget to mark ~ on your calendar.

カレンダーに〜を忘れずに記入しておいてください。

(例)

Don't forget to mark the meeting on your calendar.

カレンダーに会議を記入するのを忘れないでください。

Got it, I'll add it now.

分かった、今入れておくよ。

(解説) 予定をカレンダーに書き入れるのを忘れないでと伝える言い方。予定を見落とさないよう、やや強めに念押しするときに使う。

1424

I'm injured.

私はけがをしています。

(例)

I'm injured.

私はけがをしています。

Are you okay? Do you need help?

大丈夫？ 助けが必要？

(解説) けがをしていると伝える言い方。自分の体が傷ついていて、助けや配慮がほしい場面でも使う。

1425

You're impossible.

もう手に負えないよ

(例)

I ate the last slice of cake.

最後の一切れを食べちゃったよ。

You're impossible.

もう手に負えないよ。

(解説) 手に負えない相手だとあきれて言う表現。相手の困った言動への強い不満や半分あきれた気持ちをぶつける、かなりきつめの言い方。

1426

~ come so suddenly.

〜がこんなに急に起こる。

(例)

Did you see the forecast?

天気予報見た？

Yeah, storms come so suddenly.

うん、嵐ってこんなに急に来るんだね。

(解説) 何かがとても急に起こることを表す言い方。天気や変化などが前ぶれ少なく起きて、びっくりする感じがにじむ。

1427

~ get a DUI.

〜が飲酒運転で罰を受ける

(例)

I'm still planning to drive.

まだ運転するつもりなんだ。

You could get a DUI.

飲酒運転で罰を受けるかもしれないよ。

(解説) 飲酒運転でつかまって処罰されること。法律にふれる深刻さを伝える言い方で、相手への強い注意や警告の響きがある。

1428

~ has started running.

〜が稼働し始めた。

(例)

The engine has started running.

エンジンが稼働し始めた。

Great, we can leave it on.

いいね、そのまま動かしておける。

(解説) 〜が動き始めて今も動いていること。機械や装置が動作を始め、その状態が続いていると伝える言い方。

1429

~ can breathe a sigh of relief.

〜はほっと一息つける

(例)

The server is back online.

サーバーが復旧した。

We can breathe a sigh of relief.

私たちもほっと一息つける。

(解説) ひと安心してほっと一息つけること。心配や緊張がやわらぎ、悪い状況をひとまず乗り切ったときの気持ちを表す。

1430

attending my first ~

初めて〜に参加しています

(例)

I'm attending my first job fair next week.

来週、初めて就職イベントに参加します。

Good luck! Do you have your resume ready?

頑張って！履歴書は準備できてる？

(解説) 初めて何かに参加していること。イベントや集まりなどにまだ慣れていない、最初の経験だと伝える言い方。

1431

I'm working toward ~.

私は〜に向けて努力している。

(例)

I'm working toward finishing the project.

プロジェクトを完成させるために取り組んでいる。

How's it going?

調子はどう？

(解説) 〜を目指して努力していることを表す。今まさに取り組んでいる前向きな感じがあり、仕事や目標の話でよく使う。

1432

I wouldn't bet on it.

そうなるとは思えない。

(例)

Do you think the project's going to finish on time?

そのプロジェクトは予定通り終わると思う？

I wouldn't bet on it.

そうなるとは思えない。

(解説) そうなる見込みは低いという意味。相手の予想や期待に、たぶん無理そうだと少し遠回しに否定するときの言い方。

1433

It's a wonder there wasn't ~.

〜がなかったのは不思議だ

(例)

Nobody sent the report.

誰も報告を送らなかった。

It's a wonder there wasn't any communication.

何の連絡もなかったのは不思議だ。

(解説) 〜がなかったのは不思議だ、という驚きを表す言い方。予想ではあって当然だったものが欠けていて、意外だという気持ちをにじませる。

1434

I compressed and attached ~.

私は〜を圧縮して添付しました。

(例)

I didn't receive the photos. Can you send them again?

写真が届いていません。もう一度送ってもらえますか？

I compressed and attached the photos.

写真を圧縮して添付しました。

(解説) 圧縮して添付したことを伝える言い方。写真や資料などを、送りやすい形にしてメールなどに付けたと知らせる場面で使う。

1435

It tastes too ~.

味が〜すぎる。

(例)

How's the soup?

スープはどう？

It tastes too salty.

しょっぱすぎる。

(解説) 味が何かの点で強すぎることを言う形。食べ物や飲み物について、しょっぱい、甘いなどが行きすぎだと伝えるときに使う。

1436

Never mind.

気にしないで。

(例)

Have you seen my keys?

私の鍵、見なかった？

Never mind. I found them in my bag.

気にしないで。バッグの中で見つけた。

(解説) もうそのままでいいと伝える言い方。相手の心配や手間をやわらかく止めたり、この件は放っておいてよいと軽く知らせたりするときに使う。

1437

Taking off.

もう行くね。

(例)

Taking off.

じゃあ、もう行くね。

Okay, see you.

わかった、またね。

(解説) もうその場を離れて行くこと。会話を切り上げて帰るときなどに使う、くだけたひとこと。

1438

~ should stay ~.

〜はそのまま〜のままにしておくべきだ。

(例)

Should we tell the new hires the login details?

新しく入った人にログイン情報を教えるべきかな？

The password should stay secret.

パスワードは秘密のままにしておくべきだ。

(解説) その状態のままにしておくべきだという意味。変えたり広めたりせず、今の状態を保つべきだと落ち着いて伝える言い方。

1439

We've sent out ~.

私たちは〜を送付しました。

(例)

Did you send the invoices?

請求書は送ってくれましたか？

We've sent out the invoices.

私たちは請求書を送付しました。

(解説) 発送や配布がもう済んだことを伝える言い方。書類や案内などを相手に向けて送り出した、という事務的で落ち着いた響きがある。

1440

Bring ~ along next time.

次は〜も連れてきてください。

(例)

We had a great time today.

今日はとても楽しかったよ。

Bring your partner along next time.

次はあなたのパートナーも連れてきてください。

(解説) 次は一緒に連れてきてほしいということ。親しい場で相手の家族や恋人なども歓迎する気持ちを、やわらかく伝える言い方。

1441

playing cards with ~

〜とトランプをする

(例)

Do you have plans this weekend?

今週末何か予定ある？

I'm playing cards with some friends.

友達とトランプをする予定だよ。

(解説) 人といっしょにトランプをすること。遊びの予定や過ごし方を気軽に伝えるときに使う、ふつうで親しみやすい言い方。

1442

I'm sorry if I didn't make myself clear.

もし私の説明が分かりにくかったらすみません。

(例)

Could you explain the schedule again?

もう一度スケジュールを説明してくれる？

Of course. I'm sorry if I didn't make myself clear.

もちろん。説明が分かりにくかったらすみません。

(解説) 説明が分かりにくかったことをあやまる言い方。自分の伝え方が不十分だったかもとやわらかく認め、ていねいに言い直す前ぶれになる。

1443

Work hard, play hard.

働くときは真剣に、遊ぶときはとことん楽しむ。

(例)

What's your personal motto?

あなたのモットーは何？

Work hard play hard.

働くときは真剣に、遊ぶときはとことん楽しむ。

(解説) 仕事も遊びも全力でやること。まじめに働く一方で、休むときや楽しむときもしっかり楽しむ生き方を表す。

1444

~ are condemned to repeat ~.

〜は〜を繰り返す運命にある。

(例)

People are condemned to repeat the same mistakes.

人は同じ過ちを繰り返す運命にある。

Maybe, but we can try to change the way we do things.

そうかもしれないが、やり方を変えるように努力してみよう。

(解説) 逃れられず同じことをくり返す宿命にある、という意味。少しかたい言い方で、悲観的に人や物事の流れを語るときに使う。

1445

~ might feel ~.

〜は〜と感じるかもしれない

(例)

You might feel overwhelmed.

圧倒されているかもしれない。

Yeah, I've been swamped lately.

そうだね、最近本当に手一杯なんだ。

(解説) 〜と感じるかもしれないと言う。断定せずやわらかい。相手の気持ちによりそう、一般論にも使える。

1446

~ is ~ meters in diameter.

〜は直径が〜メートルです。

(例)

What's the diameter of the tunnel?

そのトンネルの直径はどれくらいですか？

The tunnel is 3 meters in diameter.

トンネルの直径は3メートルです。

(解説) 直径が〜メートルあるという意味。丸い物や筒のはばを、端から端までの長さで説明するときに使う。

1447

~ disappear into the crowd.

〜は人混みに紛れて見えなくなる。

(例)

Keep an eye on the kids.

子どもたちから目を離さないで。

They might disappear into the crowd.

彼らは人混みに紛れて見えなくなるかもしれない。

(解説) 人混みに紛れて見えなくなること。人や物が周りにまぎれて、どこにいるかわからなくなる場面で使う。

1448

Just wrapped up ~.

ちょうど〜を終えたところです。

(例)

Are you available for lunch?

ランチの時間は空いていますか？

Just wrapped up the meeting. I can be there in ten minutes.

ちょうど会議を終えたところです。あと10分で行けます。

(解説) ちょうど〜を終えたところだと伝える言い方。ついさっき一区切りついた感じがあり、今なら動ける流れをやわらかく示せる。

1449

Let's call.

電話してみよう。

(例)

Should we contact the client now?

今クライアントに連絡すべき？

Let's call.

電話してみよう。

(解説) 電話しようという提案。今ここで連絡手段として通話を選ぼうと軽く決める感じで、親しい会話や仕事でも使える。

1450

Speak your mind.

思っていることを遠慮なく言って

(例)

Speak your mind.

思っていることを遠慮なく言って。

Okay, I think we should postpone the launch.

わかった。発売を延期したほうがいいと思う。

(解説) 思っていることを率直に言うよううながす言い方。遠慮せず本音を話してほしい場面で使い、前向きで背中を押す響きがある。

1451

Watch your language.

言葉遣いに気をつけて。

(例)

This report is garbage!

この報告書はゴミだ！

Watch your language.

言葉遣いに気をつけて。

(解説) 言葉遣いに気をつけろという注意。強めでぴしゃっとたしなめる感じがあり、失礼な言い方や汚い言葉をやめさせるときに使う。

1452

Flying via ~ is the cheapest.

〜経由で飛ぶのが一番安い。

(例)

Flying via Dubai is the cheapest.

ドバイ経由で飛ぶのが一番安い。

How long is the layover?

乗り継ぎ時間はどれくらい？

(解説) ある経由地を通る便が最安ということ。飛行機のルートや航空券の値段を比べる場面で使い、乗り継ぎを含む行き方の中でいちばん安いと伝える言い方。

1453

I'm kept awake by ~.

私は〜のせいで眠れない。

(例)

Did you get any sleep last night?

昨夜は少しでも寝られた？

I'm kept awake by the dog downstairs.

下の階の犬の鳴き声で眠れてないよ。

(解説) 〜のせいで眠れないことを表す言い方。音や不安などで目がさえてしまい、自分では寝たくても眠れない感じが出る。

1454

May your dreams come true.

あなたの夢が叶いますように。

(例)

What are you going to write in her birthday card?

彼女の誕生日カードに何と書くつもり？

May your dreams come true.

カードに「夢が叶いますように」って書くよ。

(解説) 相手の夢がかなうよう願う言い方。お祝いの文やメッセージで使いやすく、やさしく前向きな気持ちがこもる。

1455

Be careful or you'll regret ~.

気をつけて、さもないと〜を後悔することになる。

(例)

Be careful or you'll regret signing that contract.

気をつけて、さもないとあの契約に署名したことを後悔することになる。

Good point. I'll ask a lawyer first.

なるほど、まず弁護士に相談するよ。

(解説) 気をつけないと後で後悔するぞ、と強く警告する言い方。相手に注意をうながし、少しきびしい響きがある。

1456

You've grown like ~.

君は〜のように成長した。

(例)

You've grown like a weed.

君、すごく背が伸びたね。

I know, I've grown a lot this year.

そうだね、今年かなり伸びたよ。

(解説) ぐんと大きくなったことを言う表現。とくに子どもの背や体つきが目立って伸びたときに、くだけて親しみをこめて使う。

1457

We'll see whether ~.

〜かどうかは様子を見て決める

(例)

Can Sarah come to the meeting?

サラは会議に来られる？

We'll see whether she can make it.

サラの都合次第だよ。

(解説) そのことができるかは、今は決めず様子を見て判断する言い方。はっきり約束せず、状況しだいで決める含みがある。

1458

~ wash ~ with ~.

〜は〜を〜で洗う。

(例)

I wash my hands with soap.

私は石けんで手を洗う。

That's a good habit.

いい習慣だね。

(解説) 何かを使って別のものを洗うことを表す言い方。道具や材料を後ろに続けて、どうやって洗うかもいっしょに伝えられる。

1459

~ are all mammals.

〜はすべて哺乳類だ。

(例)

Are whales fish?

クジラは魚ですか？

No, whales are all mammals.

いいえ、クジラはすべて哺乳類だ。

(解説) あるものがどれも哺乳類に入ることを言う形。生き物の分類を、例外なくそうだとはっきり説明するときに使う。

1460

~ bring back memories.

〜は思い出を呼び起こす。

(例)

Those photos bring back memories.

あの写真を見ると、思い出がよみがえる。

I know, right? We had so much fun.

本当にね、すごく楽しかった。

(解説) 思い出がよみがえること。写真や音楽などにふれて、昔の出来事やそのときの気持ちを思い出す感じを表す。

1461

~ has been suspended.

〜は停止されています。

(例)

Your account has been suspended.

あなたのアカウントは停止されています。

What? Why is my account suspended?

えっ？なんでアカウントが停止されているの？

(解説) 停止されている状態を表す言い方。利用や活動がいったん止められていて、問題対応や確認中の少しかしこまった響きがある。

1462

~ doesn't look good unless I put on ~.

〜は〜をつけないと見栄えがよくない。

(例)

Are you ready for the video call?

ビデオ通話の準備できた？

My face doesn't look good unless I put on makeup.

化粧をしないと顔映りが良くならない。

(解説) 〜しないと見た目がいまいちだという意味。服装や顔映りなどについて、何かを足してはじめて見栄えするという、やや主観的でくだけた言い方。

1463

Hopefully, you'll like ~.

〜を気に入るといいな。

(例)

Want to try the new cafe downtown? Hopefully you'll like their coffee.

街の新しいカフェに行ってみない？そこのコーヒー、気に入るといいな。

Sure, let's go.

いいよ、行こう。

(解説) 相手が気に入るといいなという願いをやわらかく伝える言い方。すすめた物や場所について、軽い期待をこめて言う感じ。

1464

talk behind ~'s back

〜の陰口を言う

(例)

Please don't talk behind our friend's back.

お願いだから私たちの友達の陰口を言わないで。

I won't do that. I promise.

言わないよ。約束する。

(解説) 本人のいないところで悪く言うこと。陰でこそこそ言う感じがあり、相手を傷つけるよくない言い方を表す。

1465

If you're ~, clap your hands.

もし〜なら、手を叩いてください。

(例)

Alright, everyone, are you ready?

みなさん、準備はいいですか？

If you're ready, clap your hands.

準備ができている方は拍手してください。

(解説) もしその状態や気持ちなら手をたたくよううながす言い方。みんなの反応を楽しくそろえたい場面で使う。