保存する

「保存する」の英語

「保存する」は英語で save と言います。ファイルや写真なら save、状態や文化財を守るなら preserve、資源を節約するなら conserve を使います。食品の風味や水分を閉じ込めるなら seal in が自然です。

「保存する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

conserve をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

conserve

[US](動) kənsə́ːrv (名) kɑ́nsərv [UK](動) kənsə́ːv (名) kɔ́nsəːv

意味

conserveのイラスト

例文

We conserve water by taking shorter showers.

私たちはシャワーを短くして水を節約します。

コアイメージ

使いすぎを避けて資源を保ち、後世にも残すようにする

関連語

使い方

  • conserve energy

    エネルギーを節約する

  • conserve resources

    資源を保護する

  • conserve water

    水を節約する

類義語との違い

conserve: 資源や環境を守り、無駄を減らす
protect: 人や物・場所を危険から守る
preserve: 価値や状態を損なわないよう守る
save: 無駄にせず残す、または救う
maintain: 状態を保ち続ける、維持する

英英

To protect something and keep it safe from harm or change, while also using resources like water and energy carefully to avoid waste.

語源

conserveは、ラテン語のcon-「共に」+servare「守る」から来て、文字どおり「一緒に守る=~を保護する」という意味を持つ

コラム

  • 自然保護区や生息地、水やエネルギーの節約、文化財の管理など実際の場面で使われ、conserve+名詞(resources, energy, habitat)の形が典型的に現れる

preserve

[US] prizə́ːrv [UK] prizə́ːv

意味

preserveのイラスト

例文

We recycle to preserve the environment.

私たちは環境を保護するためにリサイクルをする。

コアイメージ

外からのダメージや変化を防いで、もとの状態を保つ。

関連語

使い方

類義語との違い

preserve: 元の状態や価値を長く保ち損なわないよう守る
protect: 危険や損害から守り被害を防ぐ
save: 危険や損失から救う、節約の意もある
keep: 状態や所持をそのまま保ち続ける

英英

To save something or someone from harm or destruction, to keep something unchanged over time, or to store food in a way that prevents it from going bad.

語源

preserveは、ラテン語praeservareが古フランス語を経て英語に入った語で、もともとは「前に守る」という意味があり、英語で「~を保護する」を表す

コラム

  • preserveは価値や状態をそのまま次世代に残す意味で使われ、protectは危険から守る、conserveは資源を節約して長く使う場面で使い分けられる

例文

The constitution enshrines freedom of speech as a fundamental right.

憲法は表現の自由を基本的権利として明記している。

コアイメージ

重要な権利や原則を公式な文書に明確に書き入れ、その地位を確立すること

英英

To formally state or set down (a right, principle, etc.) in a document or other authoritative place so that it is recognized and protected.

語源

enshrineは、en-(中へ)+shrine(神殿)から、もともとは神殿に納める意で、そこから比喩的に公式文書に記して保護・確立する意味に広がった

コラム

  • 法律文や憲法ではenshrineは権利や原則を文面に明確に書き入れて法的地位を与える意味で用いられる。

例文

Make sure to seal in the jar after opening.

開封後、瓶を密封してください。

コアイメージ

容器の口をぴったり閉じて空気や液体が出入りしないようにすること

英英

To close something tightly so that air, moisture, or contents cannot enter or escape.

語源

seal inは、動詞sealと副詞inから成る句動詞で、sealの「封をする」の意味にinの「内部に」を加えて「密封する」という意味になった

コラム

  • 食品や瓶などで使われる表現で、内容物を外気から遮断して長持ちさせる場面でよく用いられる

「保存する」のレベル別の例文

「保存する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I preserved the file.

    ○ I saved the file.

    ファイルを保存する場合は save が一般的です。

「保存する」の英語についてよくある質問

Q. 「保存する」を英語で一言で言うと?
一般的には save です。特にファイルや写真を保存する場合に使います。
Q. save と preserve の違いは?
save はファイルなどを記録して残す意味で、preserve は価値や状態を損なわずに保つ意味です。
Q. 「保存する」のビジネスでの言い方は?
ファイルや記録を保存するなら save、データや書類を保管するなら store、資料や情報の価値や状態を長期的に保つなら preserve が使えます。
Q. conserve と preserve の違いは何ですか?
preserve は「原型や品質を変化させずに保つ」、conserve は「有限な資源を浪費せず大切に維持する」という違いがあります。preserve は食品や文化財を風化や腐敗から防ぐ際に使われます。conserve は水やエネルギー、野生動植物などの資源を減らさないよう計画的に保護・節約する際に用います。例文: We should conserve electricity.(私たちは電気を節約[保存]すべきです。)
Q. 名詞の「保存」は英語で何と言いますか?
対象に応じて preservation、conservation、storage などを使い分けます。文化財や食品の品質を維持する保存は preservation、自然環境やエネルギーの保護・節約は conservation と言います。物品やデータを特定の場所に蓄えておく保管・保存には storage を用いるのが自然です。なお、コンピュータのデータ保存そのものは saving と呼ぶこともあります。
Q. パソコンの「名前を付けて保存」は英語で何と言いますか?
「名前を付けて保存」は英語で Save As と言います。既存のファイルにそのまま更新内容を反映させる「上書き保存」は単に Save または Overwrite と表現されます。PCやスマホの操作画面では、別名で新しく保存する際に Save As... のメニューが使われます。例文: Save this file as a PDF.(このファイルをPDFとして保存してください。)
Q. 食品の「冷蔵保存」や「常温保存」は英語でどう言いますか?
keep や store を使って保存場所や温度を指定します。「冷蔵保存する」は keep in the fridge または refrigerate と言います。「常温保存する」は store at room temperature と表すのが一般的です。状態を保つときは keep、場所に蓄えておくときは store がよく使われます。例文: Keep this in the fridge after opening.(開封後はこれを冷蔵保存してください。)
Q. store と keep の「保存する」の違いは何ですか?
store は「場所に収めて保管する」、keep は「特定の状態のまま保つ」という違いがあります。store は将来使うために倉庫や棚などの特定の場所にモノを蓄える動作を表します。一方、keep は温度や鮮度など、ある状態を維持することに重点が置かれます。例文: Store these tools in the shed.(これらの道具は物置に保管[保存]してください。)

「保存する」と関連する日本語の英語

「保存する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「保存する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「保存する」の英語が載っている単語帳

1 / 1