許される
「許される」の英語
「許される」は英語で forgivable と言います。過ちや失敗を事情を考慮して許せる場合に使い、pardonable も軽い過ちに使えます。規則や法律上「許される」なら、やや硬い permissible が適切です。
「許される」の英語の使い分け
事情を考慮すれば許せる過ちや行為に使う一般的な形容詞です。
Her rude comment was forgivable after she apologized.
軽い過ちを責めすぎない、やや改まった言い方です。
法律や規則、基準に照らして認められる場合に使います。
例文
His mistake was forgivable given the difficult circumstances.
困難な状況を考えれば、彼の過ちは許される。
コアイメージ
状況や事情を理由に過ちや行為を責めずに許されることをさす
英英
Capable of being forgiven; describing an action or fault that can justifiably be pardoned because of the circumstances.
語源
forgivableは、動詞forgive（許す）に可能を表す接尾辞-ableが付いて「許すことができる／許される」という意味になった
コラム
- forgivableは行為そのものが無条件に正当化されるという意味ではなく、事情により非難が相対的に軽くなることを示す語である
「許される」のレベル別の例文
- 中学
Everyone makes mistakes, so some are forgivable.
- 高校・英検2級
In difficult situations, a careless comment may be pardonable.
- TOEIC・ビジネス
Only authorized changes are permissible under the new company policy.
- 日常会話
Is being late once forgivable?
一度遅れただけなら許されるかな。
「許される」を英語にするときのよくある間違い
× The mistake was permission.
○ The mistake was forgivable.
permissionは「許可」という名詞で、過ちが許される意味には使いません。
× This action is forgivable under company policy.
○ This action is permissible under company policy.
規則上認められることには、過ち向けのforgivableではなくpermissibleを使います。