〜は私の背筋を伸ばしてくれる

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かに信頼されたり、高い期待をかけられたりして、気持ちが引きしまる時に使います。文字どおり姿勢を正す意味にもなりますが、責任を感じてしっかりしようとする気持ちを比喩的に表すこともあります。堅すぎない自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That kind of praise makes me stand taller.

  そういう褒め言葉をもらうと、もっと自信が湧いてきます。

  元表現より前向きで、誇らしい響き

• Being trusted like that makes me straighten up.

  そんなふうに信頼されると、気持ちが引きしまります。

  信頼されることに焦点を置く表現

• Your confidence in me keeps me on my toes.

  あなたが信頼してくれるから、気を抜かずにいられます。

  常に注意を払う緊張感が強い

• Those expectations make me want to do better.

  その期待に応えて、もっと頑張りたくなります。

  努力しようとする気持ちを明確に表す

• That really gives me a sense of responsibility.

  それで責任を感じます。

  比喩を避けた、やや改まった表現

こう返す

• I'm glad it motivates you.

  それがやる気につながっているならよかった。

• You don't have to feel pressured.

  プレッシャーに感じなくてもいいよ。

• Do you mean that positively?

  それはいい意味で言っているの？

よくある間違い

• ✕ Compliments like that make me to stand up straight.

  ○ Compliments like that make me stand up straight.

  makeの後ろはtoを付けず、動詞の原形を置きます。

• ✕ High expectations makes me stand up straight.

  ○ High expectations make me stand up straight.

  expectationsが複数なので、動詞はmakeになります。

よくある質問

make me stand up straightはどんな時に使う？

褒められたり信頼されたりして、もっとしっかりしようと思った時に使えます。文脈によっては「姿勢を正させる」という文字どおりの意味にもなりますが、気持ちが引きしまることを比喩的に表す用法もあります。

make me stand up straightは失礼？

通常、失礼には当たりません。相手の期待や信頼を前向きに受け止めている表現ですが、深刻な場面では少しくだけて聞こえることがあります。