~ come first.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大切なものや守るべき方針を、ほかのことより優先すると伝えたい時に使います。家族や友人との会話から、会社の方針を説明する場面まで使えますが、内容によっては強い主張に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your needs should take priority.

  あなたのニーズを優先すべきです。

  優先順位を明確に伝える、やや硬めの表現

• Put customer safety first.

  顧客の安全を第一にしてください。

  指示や方針として直接的に伝える表現

• Nothing matters more than your health.

  健康より大切なものはありません。

  元の表現より強く、気遣いが伝わる表現

• We prioritize quality over speed.

  私たちは速さより品質を優先します。

  仕事の方針を説明するビジネス向け表現

• Make this your top priority.

  これを最優先事項にしてください。

  相手に優先してほしいと求める表現

こう返す

• Absolutely—I agree.

  もちろんです。私も賛成です。

• I understand, but we have limited time.

  わかりますが、時間が限られています。

• What should come first in this situation?

  この状況では何を最優先すべきですか？

よくある間違い

• ✕ Safety comes at first.

  ○ Safety comes first.

  come firstの前にatは置きません。

• ✕ Safety should comes first.

  ○ Safety should come first.

  助動詞shouldの後ろは動詞の原形です。

よくある質問

〜 come first.はどんな時に使う？

何をほかのことより優先するべきか、方針や判断基準を示す時に使います。健康、品質、顧客満足などを主語にするのが一般的です。

〜 come first.は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手の意見を否定するように強く言うと、一方的に聞こえることがあります。