設定する
「設定する」の英語の使い分け
時刻や数値などを決める、日常的で幅広く使える表現です。
機器や会議などを使える状態に準備・設定するときに使います。
機器やソフトの内部設定や構成を詳しく決める正式な表現です。
The technician configured the network settings.
例文
Please set the plates on the table for dinner.
夕食のために皿をテーブルに置いてください。
コアイメージ
物を決めた位置に固定してそこに落ち着かせるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
set:
物をある位置に置く、位置や状態を決める動作
put:
どこかへ単に置く、日常で最もよく使う語
英英
to put something in a specific place or position; to set or fix a time, amount, or rule.
語源
setは、sit（座る）に「～させる」の形がついてできた言葉で、座らせる＝物を定位置に置くという意味から「～を置く」になった
コラム
- 日常では皿や家具を決まった位置に置く意味で使われる場面があり、電子機器では時刻や値を決める『設定する』という使い方が目立つ。
例文
コアイメージ
人や物の位置と準備を整えて、活動を始めるための場を作ること
類義語との違い
set up:
何かを始めるために準備・整える
start:
動作や出来事を単に始める、最も一般的
begin:
行為や時間の始まりを表す、startよりやや堅い
establish:
制度や仕組みを作り定着させる、公式に始める
found:
会社・組織を創設する、正式に始める
英英
To begin a company, organization, or activity; to make necessary arrangements for something to happen; to prepare equipment for use; to establish or create something in a specific place.
語源
set upは、set＝位置づける・準備する、up＝上へ・完了、位置を決め準備を終えるイメージから物事を始めるという意味になる
コラム
- set upは目的語によって「設立」「準備」「設定」などに意味が分かれ、会議・会社・機器など何を整えるかで使い分ける語である。
例文
コアイメージ
ソフトや機器の設定項目や構成要素を望む状態に決めて設定する
英英
To set up or arrange the settings, options, or components of software, hardware, or systems so they operate as intended;
語源
configureは、ラテン語のconfigurare（con-＋figura「形」）に由来し、要素の形や配置を定める意味から機器やソフトの挙動を決めること、すなわち設定するという意味になった
コラム
- configureは単に電源を入れることではなく内部の設定や構成を具体的に定めることを表し、Please configure the router before use. のようにルーターの初期設定や詳細設定で用いられる