再建
「再建」の英語
「再建」は英語で reconstruction と言います。建物や橋などを大規模に作り直す場合に適し、rebuilding はより日常的です。組織などの再設立には re-establishment が使われます。
「再建」の英語の使い分け
災害や損傷後に建物・橋などを大規模に再建する場合に使います。
建物だけでなく、町や生活などを再び築く日常的な表現です。
The town is rebuilding after the earthquake.
その町は地震後の再建を進めています。
組織・制度・関係などを再び設立・確立する硬めの表現です。
The re-establishment of the agency strengthened public services.
例文
コアイメージ
以前に存在したものをもう一度築き直すこと、再建を指す
英英
The action or process of establishing something again; especially the rebuilding or restoration of structures, institutions, or systems that existed before.
語源
re-establishmentは、接頭辞「re」（再び）とestablishment（設立・確立）から成り、何かを再び設ける・立て直すことを表す名詞
コラム
- 再建は建物や橋の復元を指すことが多いが、機関や団体の再設立を表す場合もあり、文脈に応じて対象が変わる点に注意
例文
コアイメージ
破壊や損傷を受けた建物や設備をもう一度作り直して機能や形を取り戻すこと、再建
英英
the act or process of building something again after it has been damaged or destroyed, restoring its structure or function
語源
reconstructionは、接頭辞re-（再び）とconstruction（建設）から成り、文字どおり再び建てる・組み立てるという意味で用いられる
コラム
- 災害後の橋や建物について使われることが多く、単なる修理や改修より規模が大きく構造を一から作り直す場合に用いられる
「再建」のレベル別の例文
- 中学
The bridge was rebuilt after the storm.
その橋は嵐の後に再建されました。
- 高校・英検2級
The city approved a plan for the reconstruction of the theater.
- TOEIC・ビジネス
The government announced funding for the rebuilding of damaged infrastructure.
- 日常会話
They’re rebuilding the old station.
あの古い駅を再建しているよ。