~ come true.

使う場面とニュアンス

どちらでも

夢や願いごとが実現しそうなとき、相手を励ましたり、一緒に喜んだりする場面で使います。友達や家族にはもちろん、場面によっては少し丁寧な相手にも使える前向きな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That dream may come true someday.

  その夢はいつか実現するかもしれない。

  実現の可能性をやや控えめに伝える表現

• I hope it comes true.

  それが実現するといいね。

  内容を省略して、実現を願う気持ちを簡潔に伝える表現

• May all your wishes come true.

  あなたの願いがすべて実現しますように。

  祝福やメッセージに使う改まった表現

• Her prediction came true.

  彼女の予測が的中した。

  願いではなく、予測や予言が現実になったときに使う表現

• All your wishes came true.

  あなたの願いがすべて実現した。

  複数の願いが実現したことを表す表現

こう返す

• I really hope so.

  本当にそう願っているよ。

• Thanks. I'm trying not to get my hopes up.

  ありがとう。あまり期待しすぎないようにしているよ。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ My dream will become true.

  ○ My dream will come true.

  願いや夢が実現する時は become ではなく come true が一般的です。

• ✕ I want come true my wish.

  ○ I want my wish to come true.

  want の後ろでは、目的語の後に to come true を置きます。

• ✕ My wish come true yesterday.

  ○ My wish came true yesterday.

  過去の出来事なので come ではなく came にします。

よくある質問

come true はどんな時に使う？

夢や願いごと、予測や予言などが実際に実現した時に使います。未来の実現を期待する時にも、過去に実現したことを喜ぶ時にも使えます。

come true と become true の違いは？

夢や願い、予測などが実現する場合は come true が一般的です。become true でも意味が通じる場合はありますが、この意味では come true のほうが自然で一般的です。