~ and ~ alike

使う場面とニュアンス

どちらでも

立場や種類の違う二つのものについて、同じ傾向や事実が当てはまると述べる時に使います。会話でも使えますが、スピーチや記事、説明文などで特に自然な、やや書き言葉寄りの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Both students and teachers need support.

  生徒も先生も支援を必要としています。

  より直接的で、会話でも使いやすい表現

• Students and teachers are equally affected.

  生徒も先生も同じように影響を受けています。

  同じ影響を受けることを明確に示す表現

• Students as well as teachers need support.

  生徒だけでなく、先生も支援を必要としています。

  後半の対象を付け加えるニュアンスがある表現

• Whether you're new or experienced, this helps.

  新人でも経験者でも、これは役に立ちます。

  二つの立場を条件として並べる自然な表現

• Young and old alike enjoy the festival.

  若者も高齢者も同じようにその祭りを楽しみます。

  年齢の異なる人々をまとめて表す定番表現

こう返す

• That makes sense for both groups.

  どちらのグループにも当てはまるということですね。

• I'm not sure that's true for everyone.

  全員に当てはまるかは分かりません。

• Do you mean both groups equally?

  両方のグループに同じ程度当てはまるという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Both students and teachers alike need support.

  ○ Students and teachers alike need support.

  both A and B と A and B alike はどちらも二つの対象を示すため、通常は重ねて使いません。

• ✕ Students and teachers are alike need support.

  ○ Students and teachers alike need support.

  この用法の alike は名詞の後ろに置き、be動詞を挟みません。

よくある質問

〜 and 〜 alikeはどんな時に使う？

立場や種類の異なる二つの対象に、同じ性質や行動が当てはまる時に使います。人をまとめて述べる説明や文章でよく使われますが、会話でも使えます。

〜 and 〜 alikeはboth A and Bとどう違う？

both A and Bは単に「AとBの両方」を表します。A and B alikeは、AとBが同じようにその性質を持つことを強調する表現で、both A and Bよりやや書き言葉寄りです。